Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
Position in
key
Pozycja w
kluczu
Position in
key
Pozycja w
kluczu
...or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
...2 mm, bądź też musi posiadać zabezpieczenie przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
W przypadku urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać zabezpieczenie przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
...or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
...2 mm, bądź też musi posiadać zabezpieczenie przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
W przypadku urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm, bądź też musi posiadać zabezpieczenie przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
...or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
...dostępna funkcja kasująca zabezpieczająca przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the
key
.
W przypadku urządzeń oddziałujących na układ kierowniczy, układ przeniesienia napędu, mechanizm zmiany biegów lub hamulce, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm bądź też musi być dostępna funkcja kasująca zabezpieczająca przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem
klucza
.
...information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution
key
.
...informacji na temat krajów pochodzenia stron własności podzielonej, co może służyć jako
klucz
do podziału.
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution
key
.
Następnie spółce będącej właścicielem można zlecić przekazanie informacji na temat krajów pochodzenia stron własności podzielonej, co może służyć jako
klucz
do podziału.
Contribution
key
Klucz
do ustalenia wkładu
Contribution
key
Klucz
do ustalenia wkładu
...provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital
key
,
...przekazała EBC dane statystyczne, które mają być wykorzystane do ustalenia skorygowanego
klucza
kapitałowego,
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital
key
,
Zgodnie z decyzją Rady 2003/517/WE z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [4] Komisja Europejska przekazała EBC dane statystyczne, które mają być wykorzystane do ustalenia skorygowanego
klucza
kapitałowego,
...provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital
key
,
...przekazała EBC dane statystyczne, które mają być wykorzystywane do ustalania skorygowanego
klucza
kapitałowego,
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital
key
,
Zgodnie z decyzją Rady 2003/517/WE z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [4], Komisja Europejska przekazała EBC dane statystyczne, które mają być wykorzystywane do ustalania skorygowanego
klucza
kapitałowego,
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...wyroby do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...wyroby do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...się do mebli, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do mebli, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital
key
.
...których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”) kapitału EBC w związku z rozszerzeniem
klucza
kapitałowego.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital
key
.
Decyzja EBC/2013/19 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro [3], określa sposób i zakres obowiązku opłacenia przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”) kapitału EBC w związku z rozszerzeniem
klucza
kapitałowego.
...the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital
key
.
...powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym
kluczem
kapitałowym.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [2] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital
key
.
Decyzja EBC/2004/6 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [2] określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako „uczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym
kluczem
kapitałowym.
...area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital
key
.
...których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”), kapitału EBC w związku z korektą
klucza
kapitałowego.
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital
key
.
Decyzja EBC/2013/30 z dnia 29 sierpnia 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro [3], określa sposób i zakres obowiązku opłacenia przez KBC państw członkowskich, których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”), kapitału EBC w związku z korektą
klucza
kapitałowego. 
