Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...system is activated by means of a ‘key’, that requirement shall be fulfilled without removing the
key
.
...zapłonowy jest włączany za pomocą „klucza”, wówczas wymóg ten musi być spełniony bez wyjmowania
klucza
.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, that requirement shall be fulfilled without removing the
key
.
Jeżeli układ zapłonowy jest włączany za pomocą „klucza”, wówczas wymóg ten musi być spełniony bez wyjmowania
klucza
.
Position In
key
:
Pozycja W
kluczu
:
Position In
key
:
Pozycja W
kluczu
:
...Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB
key
,
...w domu: połączenie z siecią telefonii komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu karty lub
klucza
USB,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB
key
,
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie z siecią telefonii komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu karty lub
klucza
USB,
...BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series
key
.
...rodziny kluczy pozycji bilansowych w takiej samej kolejności, w jakiej pojawiają się one w
kluczu
szeregu.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series
key
.
Poniżej przedstawiamy opis wymiarów rodziny kluczy pozycji bilansowych w takiej samej kolejności, w jakiej pojawiają się one w
kluczu
szeregu.
...key in case the published trusted list was signed with a compromised or decommissioned private
key
,
...w przypadku gdy wcześniej opublikowana zaufana lista została podpisana ujawnionym lub wycofanym
kluczem
prywatnym,
re-issue, without any delay, a new trusted list signed with a non-compromised private key in case the published trusted list was signed with a compromised or decommissioned private
key
,
niezwłocznie wydać nową zaufaną listę podpisaną nieujawnionym kluczem prywatnym, w przypadku gdy wcześniej opublikowana zaufana lista została podpisana ujawnionym lub wycofanym
kluczem
prywatnym,
...counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation
keys
...w ramach JFO przeliczone w stosunku do indywidualnej kwoty danego statku, z uwzględnieniem
klucza
przydziału JFO
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation
keys
Ilości złowione w ramach JFO przeliczone w stosunku do indywidualnej kwoty danego statku, z uwzględnieniem
klucza
przydziału JFO
...bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
...przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
Parts and accessories for pianos (excluding strips of ivory, bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
Części i akcesoria do pianin i fortepianów, z wyłączeniem pasków z kości słoniowej, kości czy tworzywa sztucznego, przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
...bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
...przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
Parts and accessories for pianos (excluding strips of ivory, bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
Części i akcesoria do pianin i fortepianów, z wyłączeniem pasków z kości słoniowej, kości czy tworzywa sztucznego, przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
...bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
...przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
Parts and accessories for pianos (excluding strips of ivory, bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for
keys
)
Części i akcesoria do pianin i fortepianów, z wyłączeniem pasków z kości słoniowej, kości czy tworzywa sztucznego, przyciętych do wymiaru, ale wymagających dalszej obróbki zanim zostaną użyte jako pokrycie dla
klawiszy
...use of the vessel), as regards to Annex II to this Directive safety considerations shall be
key
.
...statku), w odniesieniu do załącznika II do niniejszej dyrektywy, względy bezpieczeństwa muszą mieć
kluczowe
znaczenie.
In any decision on the application of transitional provisions in the case of change of the type of craft (vessel type; intended use of the vessel), as regards to Annex II to this Directive safety considerations shall be
key
.
W przypadku każdej decyzji w sprawie stosowania postanowień przejściowych w razie zmiany typu jednostki (typ statku; przeznaczenie statku), w odniesieniu do załącznika II do niniejszej dyrektywy, względy bezpieczeństwa muszą mieć
kluczowe
znaczenie.
Reference
key
Reference
key Wypust
referencyjny
Reference
key
Reference
key Wypust
referencyjny 
