Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital
key
.
...Europejska przekazała na rzecz EBC dane statystyczne wykorzystywane dla ustalenia rozszerzonego
klucza
kapitałowego.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital
key
.
Zgodnie z decyzją Rady 2003/517/WE z dnia 15 lipca 2003 r. dotyczącą danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [2], Komisja Europejska przekazała na rzecz EBC dane statystyczne wykorzystywane dla ustalenia rozszerzonego
klucza
kapitałowego.
...has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital
key
.
...Europejska przekazała na rzecz EBC dane statystyczne wykorzystywane dla ustalenia rozszerzonego
klucza
kapitałowego.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital
key
.
Zgodnie z decyzją Rady 2003/517/WE z dnia 15 lipca 2003 r. dotyczącą danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego, Komisja Europejska przekazała na rzecz EBC dane statystyczne wykorzystywane dla ustalenia rozszerzonego
klucza
kapitałowego.
...written to the indirect cost accounts, and then allocated among services using specific allocation
keys
.
...się na kontach kosztów pośrednich, a następnie dzieli na usługi za pomocą określonych
kluczy
rozliczeniowych.
indirect costs these costs, which cannot be directly attributed to services are written to the indirect cost accounts, and then allocated among services using specific allocation
keys
.
koszty pośrednie koszty, które nie mogą być bezpośrednio przyporządkowane usługom, ewidencjonuje się na kontach kosztów pośrednich, a następnie dzieli na usługi za pomocą określonych
kluczy
rozliczeniowych.
...is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation
keys
.
...organizacji można go natomiast zdezagregować do poziomu produktu za pomocą odpowiednich
kluczy
przydziału.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation
keys
.
Po obliczeniu śladu środowiskowego organizacji można go natomiast zdezagregować do poziomu produktu za pomocą odpowiednich
kluczy
przydziału.
...to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue
key
.
Rezerwa ta odpowiada udziałowi odpowiedniego KBC w całkowitej kwocie rezerwy obliczonemu zgodnie z
kluczem
emisji.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue
key
.
Rezerwa ta odpowiada udziałowi odpowiedniego KBC w całkowitej kwocie rezerwy obliczonemu zgodnie z
kluczem
emisji.
...to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue
key
.
...będzie równowartość udziału odpowiedniego KBC w całkowitej sumie rezerw, obliczonego z użyciem
klucza
emisji.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue
key
.
Rezerwa ta stanowić będzie równowartość udziału odpowiedniego KBC w całkowitej sumie rezerw, obliczonego z użyciem
klucza
emisji.
The requirements of paragraph 5.1 shall be met by the single application of one
key
.
Wymagania określone w pkt 5.1 muszą być spełnione poprzez jednokrotne
użycie
jednego klucza
.
The requirements of paragraph 5.1 shall be met by the single application of one
key
.
Wymagania określone w pkt 5.1 muszą być spełnione poprzez jednokrotne
użycie
jednego klucza
.
The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single
key
.
Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez
użycie
pojedynczego klucza
.
The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single
key
.
Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez
użycie
pojedynczego klucza
.
The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single
key
.
Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez
użycie
pojedynczego klucza
.
The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single
key
.
Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez
użycie
pojedynczego klucza
.
...screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen
keys
.
Urządzenia, które mogą być wykorzystane do kontroli części składowych dla dostosowania biegu jałowego: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (pierścieniowy, płaski lub regulowany), szczypce,...
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen
keys
.
Urządzenia, które mogą być wykorzystane do kontroli części składowych dla dostosowania biegu jałowego: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (pierścieniowy, płaski lub regulowany), szczypce, klucze Allena
...screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen
keys
.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany),...
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen
keys
.
Narzędzia, które można stosować do ustawiania podzespołów służących do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym: śrubokręty (zwykłe lub krzyżakowe), klucze (oczkowy, płaski lub regulowany), szczypce, klucze do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem.
...requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation
key
;
...wspólnymi operacjami połowowymi dotyczącymi odnotowywania informacji w dzienniku połowowym, w tym
klucza
przydziału;
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation
key
;
zgodność z wymogami związanymi ze wspólnymi operacjami połowowymi dotyczącymi odnotowywania informacji w dzienniku połowowym, w tym
klucza
przydziału; 
