Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
funding of specialised seminars addressed to those working in the field,
key
officials and other relevant actors;

finansowanie specjalistycznych seminariów przeznaczonych dla osób pracujących w tej dziedzinie,
najważniejszych
urzędników i innych istotnych podmiotów;
funding of specialised seminars addressed to those working in the field,
key
officials and other relevant actors;

finansowanie specjalistycznych seminariów przeznaczonych dla osób pracujących w tej dziedzinie,
najważniejszych
urzędników i innych istotnych podmiotów;

The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local
key
strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.

Uzgodnienia dotyczące koordynacji między dowódcą operacji UE, podmiotami unijnymi i miejscowymi
kluczowymi
partnerami strategicznymi, mające znaczenie dla operacji, określa się w dokumencie...
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local
key
strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.

Uzgodnienia dotyczące koordynacji między dowódcą operacji UE, podmiotami unijnymi i miejscowymi
kluczowymi
partnerami strategicznymi, mające znaczenie dla operacji, określa się w dokumencie dotyczącym planu operacji.

The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a
key
strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.

Propagowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności w Afryce i w Europie stanowi
kluczowy
priorytet strategiczny wspólnej strategii Afryka–UE przyjętej na szczycie UE–Afryka 9 grudnia 2007 r.
The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a
key
strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.

Propagowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności w Afryce i w Europie stanowi
kluczowy
priorytet strategiczny wspólnej strategii Afryka–UE przyjętej na szczycie UE–Afryka 9 grudnia 2007 r.

...was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and...

...organ zarządzający, mający za zadanie opracowywanie na rzecz Rady Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych i realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym oraz zapewni
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.

Powołano Radę Projektu T2S jako sprawny organ zarządzający, mający za zadanie opracowywanie na rzecz Rady Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych i realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym oraz zapewnienie efektywnej organizacji projektu T2S, obejmującej zainteresowane podmioty – zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne.

...Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its suc

...Programme Board) [3], którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w...
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;

organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3], którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S, lub następcę tego organu;d)

...body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.

...w ramach Eurosystemu, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w...
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.

Ustanawia się Radę Projektu T2S jako organ zarządzający w ramach Eurosystemu, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S.

...to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,

...z decyzją EBC/2009/6, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w...
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,

organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z decyzją EBC/2009/6, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do T2S, —

...to Decision ECB/2012/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S;

...z decyzją EBC/2012/6, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w...
‘T2S Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2012/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S;

„Rada T2S” – organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z decyzją EBC/2012/6, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do T2S;

...of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme

...(zwanego dalej „Radą Projektu T2S”), który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).

Efektywna organizacja projektu T2S, obejmująca zainteresowane podmioty – zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne – wymaga powołania sprawnego organu zarządzającego (zwanego dalej „Radą Projektu T2S”), który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.

...management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.

...zarządzającym w ramach Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.
The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.

Rada Prezesów przyjęła decyzję EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [1], mającej być sprawnym organem zarządzającym w ramach Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.

...management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.

...organem zarządzającym Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.
The T2S Board is a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on
key
strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.

Rada T2S jest usprawnionym organem zarządzającym Eurosystemu, który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań
kluczowych
kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.

...broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote
key
strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing

...na rynek na szeroką skalę w celu pobudzenia publicznych i prywatnych inwestycji, promowanie
ważnych
technologii strategicznych, obniżenie kosztów, zwiększenie doświadczenia rynkowego oraz przy
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote
key
strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;

wzmacnianie we wszystkich państwach członkowskich inwestycji w nowe i najbardziej skuteczne technologie w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz dywersyfikacji źródeł energii, w tym w transporcie, poprzez likwidację luki pomiędzy udanymi prezentacjami technologii innowacyjnych a ich rzeczywistym wprowadzeniem na rynek na szeroką skalę w celu pobudzenia publicznych i prywatnych inwestycji, promowanie
ważnych
technologii strategicznych, obniżenie kosztów, zwiększenie doświadczenia rynkowego oraz przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka finansowego i innych rodzajów ryzyka oraz barier, które hamują tego rodzaju inwestycje;

...the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation
key
between the vessels for the catches involved.

...dotyczących czasu trwania wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz
klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation
key
between the vessels for the catches involved.

W momencie składania wniosku o upoważnienie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu trwania wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz
klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.

...the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation
key
between the vessels for the catches involved.

...dotyczących czasu trwania wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz
klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation
key
between the vessels for the catches involved.

W momencie składania wniosku o zezwolenie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu trwania wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz
klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.

the allocation
key
between the fishing vessels for the catches involved; and

klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki rybackie;
the allocation
key
between the fishing vessels for the catches involved; and

klucza
przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki rybackie;

a built-in receiver for transponder communication (localization of the
key
) between the key and the unit.

wbudowany odbiornik do komunikacji transpondera (lokalizacja
klucza
) między kluczem a jednostką.
a built-in receiver for transponder communication (localization of the
key
) between the key and the unit.

wbudowany odbiornik do komunikacji transpondera (lokalizacja
klucza
) między kluczem a jednostką.

In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution
key
between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation...

W celu weryfikacji zgodności z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
klucz
podziału między osiami wynikający z lokalnych strategii rozwoju będzie zastosowany do łącznego przydziału osi 4.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution
key
between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.

W celu weryfikacji zgodności z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
klucz
podziału między osiami wynikający z lokalnych strategii rozwoju będzie zastosowany do łącznego przydziału osi 4.

In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution
key
between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation...

W celu weryfikacji zgodności z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
klucz
podziału między osiami wynikający z lokalnych strategii rozwoju będzie zastosowany do łącznego przydziału osi 4.”;
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution
key
between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;

W celu weryfikacji zgodności z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
klucz
podziału między osiami wynikający z lokalnych strategii rozwoju będzie zastosowany do łącznego przydziału osi 4.”;

In the absence of an allocation
key
between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC)...

W związku z brakiem
klucza
podziału między Norwegię a Wspólnotę dla tego zasobu i zważywszy na fakt, że Norwegia powinna mieć możliwość odłowienia części z ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC),...
In the absence of an allocation
key
between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.

W związku z brakiem
klucza
podziału między Norwegię a Wspólnotę dla tego zasobu i zważywszy na fakt, że Norwegia powinna mieć możliwość odłowienia części z ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC), zalecanego przez ICES i STECF, Komisja musi określić niezależny wspólnotowy limit połowowy, który jest niższy niż zalecany TAC.

If the ignition system is activated by means of a ‘
key
’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.

Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „
kluczyka
”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując kluczyka ze stacyjki.
If the ignition system is activated by means of a ‘
key
’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.

Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „
kluczyka
”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując kluczyka ze stacyjki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich