Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keeper
In addition, it imposes an obligation on
keepers
of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a...
Ponadto rozporządzenie to nakłada na
posiadaczy
zwierząt obowiązek zgłaszania właściwym władzom m.in. wszystkich przewozów do i z gospodarstwa, wraz z datami tych zdarzeń, w okresie ustalonym przez...
In addition, it imposes an obligation on
keepers
of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Ponadto rozporządzenie to nakłada na
posiadaczy
zwierząt obowiązek zgłaszania właściwym władzom m.in. wszystkich przewozów do i z gospodarstwa, wraz z datami tych zdarzeń, w okresie ustalonym przez dane państwo członkowskie, a wynoszącym od trzech do siedmiu dni od daty danego zdarzenia.
any
keeper
of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection...
każdy
hodowca
zwierząt, które mają być przewiezione na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo hodowcą...
any
keeper
of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
każdy
hodowca
zwierząt, które mają być przewiezione na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo hodowcą zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt.
‘register’ means the register kept by the
keepers
of animals in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 21/2004 or Article 3(d) and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
„rejestr” oznacza rejestr prowadzony przez
posiadaczy
zwierząt odpowiednio zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 21/2004 lub art. 3 lit. d) oraz art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
‘register’ means the register kept by the
keepers
of animals in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 21/2004 or Article 3(d) and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
„rejestr” oznacza rejestr prowadzony przez
posiadaczy
zwierząt odpowiednio zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 21/2004 lub art. 3 lit. d) oraz art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000; Keepers
of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings. Hodowcy
zwierząt powinni prowadzić aktualne rejestry zwierząt znajdujących się w ich gospodarstwach. Keepers
of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings. Hodowcy
zwierząt powinni prowadzić aktualne rejestry zwierząt znajdujących się w ich gospodarstwach. Keepers
of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I in respect of the animals being... Opiekunowie
zwierząt w miejscu wyjazdu, transferu lub w miejscu przeznaczenia zapewniają, aby spełnione zostały reguły techniczne ustanowione w rozdziale I i III sekcja 1 załącznik I w odniesieniu do... Keepers
of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I in respect of the animals being transported are met. Opiekunowie
zwierząt w miejscu wyjazdu, transferu lub w miejscu przeznaczenia zapewniają, aby spełnione zostały reguły techniczne ustanowione w rozdziale I i III sekcja 1 załącznik I w odniesieniu do transportowanych zwierząt.
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each
keeper
of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births...
Artykuł 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stanowi, że wszyscy
hodowcy
bydła zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich...
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each
keeper
of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Artykuł 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stanowi, że wszyscy
hodowcy
bydła zobowiązani są do zgłaszania właściwym organom wszelkich przewozów do i z hodowli oraz wszelkich urodzin i śmierci zwierząt z hodowli, wraz z datami tych zdarzeń, w terminie ustalonym przez dane państwo członkowskie, wynoszącym od trzech do siedmiu dni od daty zajścia danego zdarzenia.
...animals and regarding the labelling of beef and beef products [10] provides a definition of a
keeper
of animals.
...rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny [10] ustala definicję
posiadacza
zwierząt.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [10] provides a definition of a
keeper
of animals.
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny [10] ustala definicję
posiadacza
zwierząt.
...checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the
keepers
of such animals for a 95 % confidence level.
...jest wystarczająca, aby wykryć nieprzestrzeganie wymogów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przez
posiadaczy
takich zwierząt o wartości 5 % przy poziomie ufności równym 95 %.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the
keepers
of such animals for a 95 % confidence level.
Jednak w przypadku gdy liczba zwierząt w gospodarstwie przekracza dwadzieścia sztuk, właściwy organ może podjąć decyzję o przeprowadzeniu kontroli środków służących identyfikacji na reprezentatywnej próbie tych zwierząt zgodnie z normami międzynarodowymi, pod warunkiem że liczba kontrolowanych zwierząt jest wystarczająca, aby wykryć nieprzestrzeganie wymogów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przez
posiadaczy
takich zwierząt o wartości 5 % przy poziomie ufności równym 95 %.
...is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the
keepers
of such animals at a 95 % confidence level.’;
...aby wykryć 5 % przypadków nieprzestrzegania wymogów rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 przez
posiadaczy
takich zwierząt, przy poziomie ufności równym 95 %.”;
However, where the number of animals on the holding exceeds 20, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the
keepers
of such animals at a 95 % confidence level.’;
Jednak w przypadku gdy liczba zwierząt w gospodarstwie przekracza dwadzieścia sztuk, właściwy organ może podjąć decyzję o przeprowadzeniu kontroli środków służących identyfikacji na reprezentatywnej próbie tych zwierząt zgodnie z normami międzynarodowymi, pod warunkiem że liczba kontrolowanych zwierząt jest wystarczająca, aby wykryć 5 % przypadków nieprzestrzegania wymogów rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 przez
posiadaczy
takich zwierząt, przy poziomie ufności równym 95 %.”;
...identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on
keepers
of such animals.
...niż elektroniczne wciąż stanowiłoby w tych przypadkach znaczące obciążenie administracyjne dla
hodowców
takich zwierząt.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on
keepers
of such animals.
Jednakże ręczne zapisywanie identyfikatorów innych niż elektroniczne wciąż stanowiłoby w tych przypadkach znaczące obciążenie administracyjne dla
hodowców
takich zwierząt.
technical information to be provided to support
keepers
, railway undertakings and infrastructure managers.
informacje techniczne przekazywane w celu udzielenia wsparcia
posiadaczom
, przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
technical information to be provided to support
keepers
, railway undertakings and infrastructure managers.
informacje techniczne przekazywane w celu udzielenia wsparcia
posiadaczom
, przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
If on the date of de-registration of the currently registered
keeper
no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle is suspended.
Jeżeli na dzień wyrejestrowania aktualnie zarejestrowanego
posiadacza
żaden nowy posiadacz nie zaakceptował statusu posiadacza, rejestracja pojazdu zostaje zawieszona.
If on the date of de-registration of the currently registered
keeper
no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle is suspended.
Jeżeli na dzień wyrejestrowania aktualnie zarejestrowanego
posiadacza
żaden nowy posiadacz nie zaakceptował statusu posiadacza, rejestracja pojazdu zostaje zawieszona.
...and Welfare of Animals 2006-2010 [4] in particular foresees to involve and inform animal
keepers
/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare
...dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 [4] przewiduje w szczególności zaangażowanie i informowanie
posiadaczy
zwierząt i osób mających z nimi kontakt oraz ogółu społeczeństwa o obecnie...
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4] in particular foresees to involve and inform animal
keepers
/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Wspólnotowy plan działań dotyczący ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 [4] przewiduje w szczególności zaangażowanie i informowanie
posiadaczy
zwierząt i osób mających z nimi kontakt oraz ogółu społeczeństwa o obecnie obowiązujących standardach w dziedzinie ochrony i dobrostanu zwierząt, a także dalsze wsparcie i podejmowanie kolejnych inicjatyw międzynarodowych na rzecz zwiększania świadomości w zakresie dobrostanu zwierząt i rozszerzania konsensusu w tej kwestii.
the
keeper
and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC. posiadacza
i odpowiedzialnego lekarza weterynarii, działających zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE.
the
keeper
and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC. posiadacza
i odpowiedzialnego lekarza weterynarii, działających zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE.
...as far as safety certification of railway undertakings is concerned, the concept of the ‘
keeper
’ and the concept of ‘entity in charge of maintenance’ should be defined, as well as the speci
...certyfikacji przedsiębiorstw kolejowych w zakresie bezpieczeństwa, należy zdefiniować pojęcie „
posiadacza
” i pojęcie „podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie”, a także określić stosunek między ty
In order to reflect these changes and to facilitate the implementation of Directive 2004/49/EC as far as safety certification of railway undertakings is concerned, the concept of the ‘
keeper
’ and the concept of ‘entity in charge of maintenance’ should be defined, as well as the specification of the relationship between these entities and railway undertakings.
W celu odzwierciedlenia tych zmian i ułatwienia wykonywania dyrektywy 2004/49/WE w zakresie dotyczącym certyfikacji przedsiębiorstw kolejowych w zakresie bezpieczeństwa, należy zdefiniować pojęcie „
posiadacza
” i pojęcie „podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie”, a także określić stosunek między tymi podmiotami a przedsiębiorstwami kolejowymi.
...the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or
keeper
and the hybrid or breed of the chickens.
...dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej obliczony przez właściciela lub
opiekuna
wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt.
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m2, the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or
keeper
and the hybrid or breed of the chickens.
W przypadku zagęszczenia hodowli większego niż 33 kg/m2 dokumentacja towarzysząca stadu zawiera wskaźnik śmiertelności dziennej i skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej obliczony przez właściciela lub
opiekuna
wraz z informacjami dotyczącymi krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt.
Authorised entities such as
keepers
and fleet managers must have access to the data relevant to fulfil their functions, according to contractual conditions.
Upoważnione jednostki, takie jak
dysponenci
i zarządcy parku pojazdowego muszą mieć dostęp do danych istotnych dla wypełniania ich funkcji zgodnie z warunkami umów.
Authorised entities such as
keepers
and fleet managers must have access to the data relevant to fulfil their functions, according to contractual conditions.
Upoważnione jednostki, takie jak
dysponenci
i zarządcy parku pojazdowego muszą mieć dostęp do danych istotnych dla wypełniania ich funkcji zgodnie z warunkami umów.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of
keepers
and represents a potential source of errors.
Ręczne zapisywanie identyfikatorów innych niż elektroniczne oznacza poważne obciążenie dla
hodowców
, a przy tym pociąga za sobą ryzyko wystąpienia błędów.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of
keepers
and represents a potential source of errors.
Ręczne zapisywanie identyfikatorów innych niż elektroniczne oznacza poważne obciążenie dla
hodowców
, a przy tym pociąga za sobą ryzyko wystąpienia błędów.
...mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings,
keepers
and infrastructure managers;
...typu i zakresu działań, zdarzeń lub incydentów) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych,
posiadaczy
i zarządców infrastruktury;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings,
keepers
and infrastructure managers;
informacje dotyczące eksploatacji (w tym przebiegu, typu i zakresu działań, zdarzeń lub incydentów) oraz wnioski przedsiębiorstw kolejowych,
posiadaczy
i zarządców infrastruktury;
The management of adult bovine animals may endanger the
keeper
and other persons handling the animals.
Obchodzenie się z dorosłym bydłem może być niebezpieczne dla
hodowcy
i innych osób zajmujących się bydłem.
The management of adult bovine animals may endanger the
keeper
and other persons handling the animals.
Obchodzenie się z dorosłym bydłem może być niebezpieczne dla
hodowcy
i innych osób zajmujących się bydłem. 
