Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keeper
Vehicle
Keeper
Marking List
Wykaz oznaczeń
posiadacza
pojazdu
Vehicle
Keeper
Marking List
Wykaz oznaczeń
posiadacza
pojazdu
Format of the Vehicle
Keeper
Marking
Format oznaczenia
posiadacza
Format of the Vehicle
Keeper
Marking
Format oznaczenia
posiadacza
Format of the Vehicle
Keeper
Marking
Format oznaczenia
posiadacza
pojazdu
Format of the Vehicle
Keeper
Marking
Format oznaczenia
posiadacza
pojazdu
VEHICLE
KEEPER
MARKING
OZNACZENIE
POSIADACZA
VEHICLE
KEEPER
MARKING
OZNACZENIE
POSIADACZA
PART 1 — VEHICLE
KEEPER
MARKING
CZĘŚĆ 1 OZNACZENIE
POSIADACZA
POJAZDU
PART 1 — VEHICLE
KEEPER
MARKING
CZĘŚĆ 1 OZNACZENIE
POSIADACZA
POJAZDU
Provisions about allocation of Vehicle
Keeper
Markings
Przepisy związane z przydzielaniem oznaczeń
posiadacza
pojazdu
Provisions about allocation of Vehicle
Keeper
Markings
Przepisy związane z przydzielaniem oznaczeń
posiadacza
pojazdu
Provisions about allocation of Vehicle
Keeper
Markings
Przepisy związane z przydzielaniem oznaczeń
posiadacza
Provisions about allocation of Vehicle
Keeper
Markings
Przepisy związane z przydzielaniem oznaczeń
posiadacza
Vehicle
Keeper
Marking
Oznaczenie
posiadacza
pojazdu
Vehicle
Keeper
Marking
Oznaczenie
posiadacza
pojazdu
...on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by
keepers
with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and ca
...roku stosownych kontroli na miejscu przez właściwy organ w celu sprawdzenia przestrzegania przez
posiadaczy
zwierząt wymogów systemów identyfikacji i rejestracji owiec i kóz, o których mowa w art.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by
keepers
with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
Bez uszczerbku dla przepisów, które mają być ustanowione zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004, Zjednoczone Królestwo zapewni przeprowadzenie co roku stosownych kontroli na miejscu przez właściwy organ w celu sprawdzenia przestrzegania przez
posiadaczy
zwierząt wymogów systemów identyfikacji i rejestracji owiec i kóz, o których mowa w art. 1.
...[2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by
keepers
with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
...stanowi, że państwa członkowskie mają obowiązek przeprowadzać kontrole w celu zweryfikowania, czy
posiadacze
przestrzegają wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by
keepers
with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1505/2006 z dnia 11 października 2006 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 w zakresie minimalnego poziomu kontroli prowadzonych w związku z identyfikacją i rejestrowaniem owiec i kóz [2] stanowi, że państwa członkowskie mają obowiązek przeprowadzać kontrole w celu zweryfikowania, czy
posiadacze
przestrzegają wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004.
...authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
...władze przeprowadzają co roku stosowne kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec i kóz.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
Bez uszczerbku dla przepisów, które mają być ustanowione zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 21/2004, właściwe władze przeprowadzają co roku stosowne kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec i kóz.
...authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine animals.
...właściwe władze przeprowadzają co roku kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine animals.
Bez uszczerbku dla przepisów, które mają być ustanowione zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 21/2004, właściwe władze przeprowadzają co roku kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec.
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by
keepers
with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC)...
Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu („kontrole”) w celu zweryfikowania, czy
posiadacze
przestrzegają wymogów w zakresie identyfikacji i rejestrowania zwierząt określonych w...
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by
keepers
with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu („kontrole”) w celu zweryfikowania, czy
posiadacze
przestrzegają wymogów w zakresie identyfikacji i rejestrowania zwierząt określonych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004.
Checks concerning compliance by
keepers
with Regulation (EC) No 21/2004
Kontrole dotyczące przestrzegania wymogów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przez
posiadaczy
Checks concerning compliance by
keepers
with Regulation (EC) No 21/2004
Kontrole dotyczące przestrzegania wymogów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przez
posiadaczy
...the choice of the keeper; however it must always be possible to identify easily the EVN from the
keeper
’s own number marking.
...posiadacza. Zawsze jednak musi istnieć możliwość łatwego odróżnienia EVN od własnego oznakowania
posiadacza
.
The place where the own number is marked is left to the choice of the keeper; however it must always be possible to identify easily the EVN from the
keeper
’s own number marking.
Wybór miejsca, w którym zostanie umieszczone oznakowanie własne, pozostawia się do uznania posiadacza. Zawsze jednak musi istnieć możliwość łatwego odróżnienia EVN od własnego oznakowania
posiadacza
.
Letters that do not stand for first letters of words in the
keeper
’s name may be written in lower case.
Litery niebędące pierwszymi literami słów składających się na nazwę
posiadacza
mogą być małe.
Letters that do not stand for first letters of words in the
keeper
’s name may be written in lower case.
Litery niebędące pierwszymi literami słów składających się na nazwę
posiadacza
mogą być małe.
Letters that do not stand for first letters of words in the
keeper
’s name may be written in lower case.
Litery niebędące pierwszymi literami słów składających się na nazwę
posiadacza
mogą być małe.
Letters that do not stand for first letters of words in the
keeper
’s name may be written in lower case.
Litery niebędące pierwszymi literami słów składających się na nazwę
posiadacza
mogą być małe.
...2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse
keeper
, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
W polu 2 należy wprowadzić niepowtarzalny identyfikator zarejestrowanego podmiotu akcyzowego (uprawniony prowadzący skład podatkowy, zarejestrowany odbiorca i zarejestrowany wysyłający) lub składu...
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse
keeper
, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
W polu 2 należy wprowadzić niepowtarzalny identyfikator zarejestrowanego podmiotu akcyzowego (uprawniony prowadzący skład podatkowy, zarejestrowany odbiorca i zarejestrowany wysyłający) lub składu podatkowego.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the
keeper
status, the registration of the vehicle is suspended.
...aktualnie zarejestrowanego posiadacza żaden nowy posiadacz nie zaakceptował statusu
posiadacza
, rejestracja pojazdu zostaje zawieszona.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the
keeper
status, the registration of the vehicle is suspended.
Jeżeli na dzień wyrejestrowania aktualnie zarejestrowanego posiadacza żaden nowy posiadacz nie zaakceptował statusu
posiadacza
, rejestracja pojazdu zostaje zawieszona.
...the NVR and relieved of his responsibilities when the new keeper has acknowleged the acceptance of
keeper
status.
...z NVR i zwolniony z odpowiedzialności dopiero wówczas, kiedy nowy posiadacz zaakceptuje status
posiadacza
.
The former keeper is only removed from the NVR and relieved of his responsibilities when the new keeper has acknowleged the acceptance of
keeper
status.
Poprzedni posiadacz zostanie usunięty z NVR i zwolniony z odpowiedzialności dopiero wówczas, kiedy nowy posiadacz zaakceptuje status
posiadacza
. 
