Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keeper
Member States shall guarantee every animal
keeper
the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data...
Państwa członkowskie gwarantują każdemu
posiadaczowi
zwierząt nieograniczone prawo do otrzymania od właściwych organów, w rozsądnych odstępach czasowych oraz bez nadmiernych opóźnień, informacji...
Member States shall guarantee every animal
keeper
the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data relating to him and his animals kept in the computerised database for bovine animals.
Państwa członkowskie gwarantują każdemu
posiadaczowi
zwierząt nieograniczone prawo do otrzymania od właściwych organów, w rozsądnych odstępach czasowych oraz bez nadmiernych opóźnień, informacji odnoszących się do niego oraz do jego zwierząt przechowywanych w skomputeryzowanej bazie danych bydła.
...necessarily the person responsible for the animal, it is appropriate to clarify that primarily the
keeper
of the equine animal, who may be the owner, should be responsible for the identification...
...musi być osobą odpowiedzialną za to zwierzę, stosowne jest wyjaśnienie, że przede wszystkim
posiadacz
zwierzęcia z rodziny koniowatych, który może być właścicielem, powinien być odpowiedzialny
As under Community and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the animal, it is appropriate to clarify that primarily the
keeper
of the equine animal, who may be the owner, should be responsible for the identification of equine animals in accordance with the present Regulation.
Ponieważ zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym i ustawodawstwem krajowym właściciel zwierzęcia z rodziny koniowatych niekoniecznie musi być osobą odpowiedzialną za to zwierzę, stosowne jest wyjaśnienie, że przede wszystkim
posiadacz
zwierzęcia z rodziny koniowatych, który może być właścicielem, powinien być odpowiedzialny za identyfikację zwierząt z rodziny koniowatych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Partial application of TSI in the case of rolling stock is less onerous as it affects only to the
keeper
of the vehicle and the RUs using it.
Częściowe stosowanie TSI do taboru kolejowego jest mniej uciążliwe, ponieważ ma wpływ tylko na
posiadacza
pojazdu i przedsiębiorstwa kolejowe użytkujące dany pojazd.
Partial application of TSI in the case of rolling stock is less onerous as it affects only to the
keeper
of the vehicle and the RUs using it.
Częściowe stosowanie TSI do taboru kolejowego jest mniej uciążliwe, ponieważ ma wpływ tylko na
posiadacza
pojazdu i przedsiębiorstwa kolejowe użytkujące dany pojazd.
...interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered
keeper
of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from those persons because the
Strona poszkodowana może mieć uzasadniony interes w uzyskaniu informacji na temat tożsamości właściciela lub użytkownika pojazdu, na przykład jeżeli może uzyskać odszkodowanie tylko od tych osób,...
The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered
keeper
of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from those persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, in which event this information should also be provided.
Strona poszkodowana może mieć uzasadniony interes w uzyskaniu informacji na temat tożsamości właściciela lub użytkownika pojazdu, na przykład jeżeli może uzyskać odszkodowanie tylko od tych osób, ponieważ pojazd nie jest należycie ubezpieczony albo szkoda przewyższa sumę ubezpieczenia; informacje te powinny również być udostępniane.
Unless otherwise specified in the registration documents, the
keeper
of the vehicle is considered to be the “registration holder” in the meaning of Article 33(3) of Directive 2008/57/EC.
O ile nie określono inaczej w dokumentach rejestracyjnych,
posiadacza
pojazdu uznaje się za »posiadacza dowodu rejestracyjnego« w rozumieniu art. 33 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE.
Unless otherwise specified in the registration documents, the
keeper
of the vehicle is considered to be the “registration holder” in the meaning of Article 33(3) of Directive 2008/57/EC.
O ile nie określono inaczej w dokumentach rejestracyjnych,
posiadacza
pojazdu uznaje się za »posiadacza dowodu rejestracyjnego« w rozumieniu art. 33 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE.
...provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered
keeper
of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Centrum informacyjne dostarcza stronie poszkodowanej nazwisko i adres właściciela lub użytkownika pojazdu, jeżeli strona poszkodowana ma uzasadnione powody do uzyskania tych informacji.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered
keeper
of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Centrum informacyjne dostarcza stronie poszkodowanej nazwisko i adres właściciela lub użytkownika pojazdu, jeżeli strona poszkodowana ma uzasadnione powody do uzyskania tych informacji.
Identification of the
keeper
of the vehicle.
Określenie
posiadacza
pojazdu
Identification of the
keeper
of the vehicle.
Określenie
posiadacza
pojazdu
Identification of the
keeper
of the vehicle
Dane identyfikacyjne
posiadacza
pojazdu
Identification of the
keeper
of the vehicle
Dane identyfikacyjne
posiadacza
pojazdu
...animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or
keeper
of the animals and to the competent authority.
...poziomowi warunków dobrostanu, urzędowy lekarz weterynarii przekazuje dane właścicielowi lub
opiekunowi
zwierząt oraz właściwemu organowi.
If the mortality rate as referred to in paragraph 1 or the results of the post-mortem inspection as referred to in paragraph 2 are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or
keeper
of the animals and to the competent authority.
Jeżeli wskaźnik śmiertelności, o którym mowa w pkt 1, lub wyniki badania poubojowego, o którym mowa w pkt 2, odpowiadają niskiemu poziomowi warunków dobrostanu, urzędowy lekarz weterynarii przekazuje dane właścicielowi lub
opiekunowi
zwierząt oraz właściwemu organowi.
Appropriate actions shall be taken by the owner or the
keeper
of the animals and by the competent authority.
Właściciel lub
opiekun
zwierząt oraz właściwy organ podejmują odpowiednie działania.
Appropriate actions shall be taken by the owner or the
keeper
of the animals and by the competent authority.
Właściciel lub
opiekun
zwierząt oraz właściwy organ podejmują odpowiednie działania.
In the case of emergency killing, the
keeper
of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
W przypadku uśmiercania z konieczności
posiadacz
danych zwierząt podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej uśmiercić zwierzę.
In the case of emergency killing, the
keeper
of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
W przypadku uśmiercania z konieczności
posiadacz
danych zwierząt podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej uśmiercić zwierzę.
...of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a
keeper
of the animals, on a temporary basis.
...lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo
hodowcą
zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt.
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a
keeper
of the animals, on a temporary basis.
każdy hodowca zwierząt, które mają być przewiezione na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo
hodowcą
zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt.
The
keeper
of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No... Właściciel
zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych...
The
keeper
of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’). Właściciel
zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
...which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the
keepers
of the animals; such holdings must remain on that list until three consecutive years have el
...hodowlą zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, które położone są na jego terytorium, określający
hodowców
hodowanych zwierząt; takie gospodarstwa muszą pozostawać w wykazie do momentu, kiedy upłyną
the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the
keepers
of the animals; such holdings must remain on that list until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
właściwe władze posiadają aktualny wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, które położone są na jego terytorium, określający
hodowców
hodowanych zwierząt; takie gospodarstwa muszą pozostawać w wykazie do momentu, kiedy upłyną trzy kolejne lata zaprzestania w tym gospodarstwie hodowli zwierząt.
notified by that authority to the owner or the
keeper
of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
zgłoszony oficjalnym pismem przez ten organ właścicielowi lub
posiadaczowi
zwierząt trzymanych w danym zakładzie produkcyjnym.
notified by that authority to the owner or the
keeper
of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
zgłoszony oficjalnym pismem przez ten organ właścicielowi lub
posiadaczowi
zwierząt trzymanych w danym zakładzie produkcyjnym.
Primary responsibility for animal welfare rests with the owner or
keeper
of the animals.
Zasadnicza odpowiedzialność za dobrostan zwierząt spoczywa na właścicielu lub
opiekunie
zwierząt.
Primary responsibility for animal welfare rests with the owner or
keeper
of the animals.
Zasadnicza odpowiedzialność za dobrostan zwierząt spoczywa na właścicielu lub
opiekunie
zwierząt.
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or
keeper
of the animal
Imię i nazwisko wielkimi literami oraz podpis właściciela, przedstawiciela właściciela lub
posiadacza
zwierzęcia
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or
keeper
of the animal
Imię i nazwisko wielkimi literami oraz podpis właściciela, przedstawiciela właściciela lub
posiadacza
zwierzęcia
The
keeper
of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State concerned, attesting to the completion of such a training course or to having... Opiekun
kurcząt posiada świadectwo uznawane przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego poświadczające ukończenie takiego szkolenia lub zdobycie doświadczenia równoważnego takiemu szkoleniu.
The
keeper
of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State concerned, attesting to the completion of such a training course or to having acquired experience equivalent to such training. Opiekun
kurcząt posiada świadectwo uznawane przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego poświadczające ukończenie takiego szkolenia lub zdobycie doświadczenia równoważnego takiemu szkoleniu.
Supposedly
Keeper
of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska kanclerza, ministra sprawiedliwości i praw człowieka: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział...
Supposedly
Keeper
of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska kanclerza, ministra sprawiedliwości i praw człowieka: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly
Keeper
of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Uzurpujący stanowisko
strażnika
pieczęci, ministra sprawiedliwości i praw człowieka.
Supposedly
Keeper
of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Uzurpujący stanowisko
strażnika
pieczęci, ministra sprawiedliwości i praw człowieka. 
