Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep
...State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall
keep
the original import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as pro
...pozwolenie na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu,
zachowuje
oryginał pozwolenia na przywóz i w odpowiednim przypadku dokument dodatkowy, wypełniony zg
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall
keep
the original import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy thereof to the Member State which issued the import licence.
W przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało pozwolenie na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu,
zachowuje
oryginał pozwolenia na przywóz i w odpowiednim przypadku dokument dodatkowy, wypełniony zgodnie z art. 22 i 23, i przekazuje jego kopię państwu członkowskiemu, które wydało pozwolenie na przywóz.
...State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall
keep
the original import licence.
...na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, powinno
zachować
oryginał pozwolenia na przywóz.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall
keep
the original import licence.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, w przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, które wydało pozwolenie na przywóz, państwo członkowskie, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, powinno
zachować
oryginał pozwolenia na przywóz.
The driver
keeps
the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Kierowca
przechowuje
w pojeździe oryginał lub poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię przez cały okres każdego przejazdu międzynarodowego.
The driver
keeps
the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Kierowca
przechowuje
w pojeździe oryginał lub poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię przez cały okres każdego przejazdu międzynarodowego.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall
keep
the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of...
Producent maszyny nieukończonej lub jego upoważniony przedstawiciel
zachowują
oryginał deklaracji włączenia przez okres przynajmniej dziesięciu lat od daty produkcji ostatniego egzemplarza maszyny...
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall
keep
the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
Producent maszyny nieukończonej lub jego upoważniony przedstawiciel
zachowują
oryginał deklaracji włączenia przez okres przynajmniej dziesięciu lat od daty produkcji ostatniego egzemplarza maszyny nieukończonej.
...in addition, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention to
keep
the original quality of the textile product.
...dodatkowo informacji o obecności niewielkich ilości włókien wymagających szczególnej uwagi, aby
zachować
pierwotną jakość wyrobu włókienniczego.
However, this Regulation should not prevent economic operators from indicating, in addition, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention to
keep
the original quality of the textile product.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno jednak zabraniać podmiotom gospodarczym podawania dodatkowo informacji o obecności niewielkich ilości włókien wymagających szczególnej uwagi, aby
zachować
pierwotną jakość wyrobu włókienniczego.
In this case, the changed article
keeps
the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised...
W takim przypadku zmieniony artykuł
zachowuje
pierwotny numer modelu (zmiany i poprawki numeru katalogowego są stosowane dla oznaczania zmian drobnych), a posiadacz dostarcza Agencji wszelkie...
In this case, the changed article
keeps
the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
W takim przypadku zmieniony artykuł
zachowuje
pierwotny numer modelu (zmiany i poprawki numeru katalogowego są stosowane dla oznaczania zmian drobnych), a posiadacz dostarcza Agencji wszelkie skorygowane dane niezbędne dla spełnienia pkt 21.A.603 lit. b).
...implemented in the form of a separate agreement between ING Group and the Netherlands, in order to
keep
the original IABF intact.
...płatności będą zrealizowane w formie oddzielnej umowy pomiędzy Grupą ING a Niderlandami, w celu
utrzymania
pierwotnego IABF w nienaruszonym kształcie.
The additional payments will be implemented in the form of a separate agreement between ING Group and the Netherlands, in order to
keep
the original IABF intact.
Dodatkowe płatności będą zrealizowane w formie oddzielnej umowy pomiędzy Grupą ING a Niderlandami, w celu
utrzymania
pierwotnego IABF w nienaruszonym kształcie.
An accredited manufacturer shall
keep
the substantive requirements confidential.
Akredytowany producent jest
obowiązany
do zachowania poufności wymogów materialnych.
An accredited manufacturer shall
keep
the substantive requirements confidential.
Akredytowany producent jest
obowiązany
do zachowania poufności wymogów materialnych.
...at issue in this case, replacing as it did the co-ownership shares scheme, had been introduced to
keep
the French shipping industry happy.
Wskazuje w tym względzie, że przedmiotowy system wprowadzony po systemie współudziału we własności statku, został wdrożony w celu usatysfakcjonowania francuskiego przemysłu morskiego, tak jak to...
It pointed out in this connection that, as was clear from the Finance Committee report of 25 March 1998, the scheme at issue in this case, replacing as it did the co-ownership shares scheme, had been introduced to
keep
the French shipping industry happy.
Wskazuje w tym względzie, że przedmiotowy system wprowadzony po systemie współudziału we własności statku, został wdrożony w celu usatysfakcjonowania francuskiego przemysłu morskiego, tak jak to wynika z raportu Komisji ds. Finansów z dnia 25 maja 1998 r.
...affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to
keep
the public informed.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania opinii publicznej poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to
keep
the public informed.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania opinii publicznej poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
...of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to
keep
the public informed.
...o nabyciu lub innych zmianach w większościowych pakietach akcji w spółkach tak, aby mogli oni na
bieżąco
udostępniać te informacje do publicznej wiadomości.
To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to
keep
the public informed.
Z tego samego powodu akcjonariusze albo osoby fizyczne lub prawne posiadające prawa głosu lub instrumenty finansowe, z których wynika prawo do nabycia istniejących akcji wraz prawami głosu, powinni także informować emitentów o nabyciu lub innych zmianach w większościowych pakietach akcji w spółkach tak, aby mogli oni na
bieżąco
udostępniać te informacje do publicznej wiadomości.
The Decree
keeps
the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
W rozporządzeniu została
zachowana
bez zmian idea wcześniejszego systemu opodatkowania emisji CO2: wysokość podatku zależna jest od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez dany zakład.
The Decree
keeps
the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
W rozporządzeniu została
zachowana
bez zmian idea wcześniejszego systemu opodatkowania emisji CO2: wysokość podatku zależna jest od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez dany zakład.
...2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to
keep
the initial measure intact.
...2009 r. zostaną zrealizowane w drodze oddzielnej umowy pomiędzy ING a Niderlandami w celu
utrzymania
pierwotnego środka w nienaruszonym kształcie.
These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to
keep
the initial measure intact.
Zmiany wprowadzone w październiku 2009 r. zostaną zrealizowane w drodze oddzielnej umowy pomiędzy ING a Niderlandami w celu
utrzymania
pierwotnego środka w nienaruszonym kształcie. keeps
the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
osłony
pozostawały
zamknięte i zaryglowane dopóki nie ustanie ryzyko obrażeń wynikające z niebezpiecznych funkcji maszyny. keeps
the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
osłony
pozostawały
zamknięte i zaryglowane dopóki nie ustanie ryzyko obrażeń wynikające z niebezpiecznych funkcji maszyny.
The Commission shall
keep
the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisja informuje KEF o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
The Commission shall
keep
the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisja informuje KEF o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
The Commission shall
keep
the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisja informuje KEF o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
The Commission shall
keep
the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisja informuje KEF o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
To develop a forum to
keep
the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
utworzenie forum, dzięki któremu odpowiednie zainteresowane podmioty krajowe będą informowane o gotowości sektora zdrowia publicznego oraz o możliwościach reagowania i będą współpracowały w tym...
To develop a forum to
keep
the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
utworzenie forum, dzięki któremu odpowiednie zainteresowane podmioty krajowe będą informowane o gotowości sektora zdrowia publicznego oraz o możliwościach reagowania i będą współpracowały w tym zakresie;
...the government, the Ministry of Finance allocates the funds directly to the project owner and will
keep
the relevant approval and disbursement documents.
...przez rząd Ministerstwo Finansów przydziela środki bezpośrednio właścicielowi projektu i
zachowuje
odpowiednie dokumenty dotyczące zatwierdzenia i wypłaty.
Following final approval by the government, the Ministry of Finance allocates the funds directly to the project owner and will
keep
the relevant approval and disbursement documents.
Po ostatecznym zatwierdzeniu przez rząd Ministerstwo Finansów przydziela środki bezpośrednio właścicielowi projektu i
zachowuje
odpowiednie dokumenty dotyczące zatwierdzenia i wypłaty.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from
keeping
the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
eksporter dokonuje jakichkolwiek ustaleń uniemożliwiających mu sprawowanie kontroli nad
przetrzymywaniem
danych produktów, w całym okresie czasowego wywozu.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from
keeping
the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
eksporter dokonuje jakichkolwiek ustaleń uniemożliwiających mu sprawowanie kontroli nad
przetrzymywaniem
danych produktów, w całym okresie czasowego wywozu.
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative
keeps
the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for...
Państwa członkowskie zapewniają
przechowywanie
wspomnianej dokumentacji przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do dyspozycji właściwych organów dla celów inspekcji przez co najmniej...
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative
keeps
the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for at least four years.
Państwa członkowskie zapewniają
przechowywanie
wspomnianej dokumentacji przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do dyspozycji właściwych organów dla celów inspekcji przez co najmniej cztery lata. 
