Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep
The EUSR shall
keep
the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
SPUE powiadamia SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
The EUSR shall
keep
the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
SPUE powiadamia SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
An adverse report may justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Nieprzychylne sprawozdanie może uzasadnić
pozostawienie
członka personelu na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
An adverse report may justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Nieprzychylne sprawozdanie może uzasadnić
pozostawienie
członka personelu na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive adverse reports shall justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne nieprzychylne sprawozdania uzasadniają
pozostawienie
pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive adverse reports shall justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne nieprzychylne sprawozdania uzasadniają
pozostawienie
pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive adverse reports shall justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne nieprzychylne sprawozdania uzasadniają
pozostawienie
pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive adverse reports shall justify
keeping
the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne nieprzychylne sprawozdania uzasadniają
pozostawienie
pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok. keep
the staff member at his present step for an additional period of 12 months; pozostawić
członka personelu na dotychczas zajmowanym stanowisku przez kolejnych dwanaście miesięcy; keep
the staff member at his present step for an additional period of 12 months; pozostawić
członka personelu na dotychczas zajmowanym stanowisku przez kolejnych dwanaście miesięcy;
...requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
...będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
Any changes to [name of RA3] operations not requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
Wszelkie zmiany w działalności [nazwa agenta RA3] niewymagające pełnego powtórnego zatwierdzenia będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
...requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
...będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
Any changes to [name of air carrier] operations not requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
wszelkie zmiany w działalności [nazwa przewoźnika lotniczego] niewymagające pełnego powtórnego zatwierdzenia będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
...requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
...będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
Any changes to [name of KC3] operations not requiring full re-validation will be noted on the original report by adding the information while
keeping
the previous information visible.
Wszelkie zmiany w działalności [nazwa nadawcy KC3] niewymagające pełnego powtórnego zatwierdzenia będą odnotowane na oryginale sprawozdania poprzez dodanie stosownych informacji przy jednoczesnym
zachowaniu
w widoczny sposób wcześniejszych informacji.
The railway undertaking shall on each occasion
keep
the previous version of this information on its official website.
W każdym przypadku przedsiębiorstwo kolejowe
zachowuje
poprzednią wersję tych informacji na swojej oficjalnej stronie internetowej.
The railway undertaking shall on each occasion
keep
the previous version of this information on its official website.
W każdym przypadku przedsiębiorstwo kolejowe
zachowuje
poprzednią wersję tych informacji na swojej oficjalnej stronie internetowej.
...by a towing vehicle; during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to
keep
the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load...
...badania siła przyłożona do zespołu sterującego powinna być tak skorygowana, aby opór przyczepy
utrzymany
był na stałym poziomie (7 % maksymalnego całkowitego statycznego obciążenia osi przyczepy)
The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to
keep
the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer).
Badanie może być przeprowadzone na poziomej drodze z przyczepą ciągniętą przez pojazd ciągnący. Podczas badania siła przyłożona do zespołu sterującego powinna być tak skorygowana, aby opór przyczepy
utrzymany
był na stałym poziomie (7 % maksymalnego całkowitego statycznego obciążenia osi przyczepy).
The Commission shall
keep
the Member States fully informed in accordance with paragraph 3.
Komisja przekazuje państwom członkowskim pełne informacje zgodnie z ust. 3.
The Commission shall
keep
the Member States fully informed in accordance with paragraph 3.
Komisja przekazuje państwom członkowskim pełne informacje zgodnie z ust. 3.
The Commission will
keep
the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee...
Komisja będzie informowała państwa członkowskie i Norwegię o ilości i jakości dostępnych zapasów antygenów we wspólnotowym banku antygenów w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i...
The Commission will
keep
the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisja będzie informowała państwa członkowskie i Norwegię o ilości i jakości dostępnych zapasów antygenów we wspólnotowym banku antygenów w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
The Commission shall
keep
the Member States informed through the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisja
informuje
na bieżąco
państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
The Commission shall
keep
the Member States informed through the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisja
informuje
na bieżąco
państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
The Commission will
keep
the Member States informed via the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisja będzie na
bieżąco
informować państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu utworzonego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
The Commission will
keep
the Member States informed via the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisja będzie na
bieżąco
informować państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu utworzonego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
The ERCC shall
keep
the Member States informed.
ERCC przekazuje państwom członkowskim
aktualne
informacje.
The ERCC shall
keep
the Member States informed.
ERCC przekazuje państwom członkowskim
aktualne
informacje.
The MIC shall
keep
the Member States informed.
MIC udziela informacji państwom członkowskim.
The MIC shall
keep
the Member States informed.
MIC udziela informacji państwom członkowskim.
‘The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisja regularnie informuje państwa członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy sposób, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 12 i art. 16 ust....
‘The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisja regularnie informuje państwa członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy sposób, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 12 i art. 16 ust. 2.”
The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy sposób, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 16 ust. 2.
The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy sposób, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 16 ust. 2.
The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, we właściwym czasie i trybie, o stopniu wykorzystania kontyngentów.
The Commission shall
keep
the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, we właściwym czasie i trybie, o stopniu wykorzystania kontyngentów.
The approval authority which granted the original type-approval shall
keep
the Member State which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements...
Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu,
regularnie informuje
państwo członkowskie, które stwierdziło niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymogami, o postępach i wynikach...
The approval authority which granted the original type-approval shall
keep
the Member State which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the progress and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedial measures.
Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu,
regularnie informuje
państwo członkowskie, które stwierdziło niezgodność typu silnika lub pojazdu z właściwymi wymogami, o postępach i wynikach rozmów z producentem, o badaniach weryfikacyjnych i o środkach zaradczych. 
