Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep
Member States should be allowed to decide to
keep
the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for...
Należy zezwolić państwom członkowskim, aby zdecydowały o
prowadzeniu
krajowego biuletynu przeznaczonego do publikacji obowiązkowych dokumentów i informacji, w formie papierowej lub elektronicznej,...
Member States should be allowed to decide to
keep
the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Należy zezwolić państwom członkowskim, aby zdecydowały o
prowadzeniu
krajowego biuletynu przeznaczonego do publikacji obowiązkowych dokumentów i informacji, w formie papierowej lub elektronicznej, lub przewidziały ich ujawnianie w równie skuteczny sposób.
Railway vehicles are registered by the bodies that
keep
the national vehicle registers pursuant to Decision 2007/756/EC, based on Article 33 of Directive 2008/57/EC.
Pojazdy kolejowe są rejestrowane przez organy
prowadzące
krajowe rejestry pojazdów kolejowych na mocy decyzji 2007/756/WE, na podstawie art. 33 dyrektywy 2008/57/WE.
Railway vehicles are registered by the bodies that
keep
the national vehicle registers pursuant to Decision 2007/756/EC, based on Article 33 of Directive 2008/57/EC.
Pojazdy kolejowe są rejestrowane przez organy
prowadzące
krajowe rejestry pojazdów kolejowych na mocy decyzji 2007/756/WE, na podstawie art. 33 dyrektywy 2008/57/WE.
Parliament shall
keep
the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament regularnie
informuje
o swojej działalności parlamenty narodowe państw członkowskich.
Parliament shall
keep
the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament regularnie
informuje
o swojej działalności parlamenty narodowe państw członkowskich.
Parliament shall
keep
the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament regularnie
informuje
o swojej działalności parlamenty narodowe Państw Członkowskich.
Parliament shall
keep
the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament regularnie
informuje
o swojej działalności parlamenty narodowe Państw Członkowskich.
The Commission should
keep
the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the...
Komisja powinna systematycznie
informować
Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów uzgadniania i w procesie harmonizacji.
The Commission should
keep
the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the process towards convergence.
Komisja powinna systematycznie
informować
Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów uzgadniania i w procesie harmonizacji.
The Commission should
keep
the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the...
Komisja powinna systematycznie
informować
Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów uzgadniania i w procesie harmonizacji.
The Commission should
keep
the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the process towards convergence.
Komisja powinna systematycznie
informować
Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów uzgadniania i w procesie harmonizacji.
The Commission (Eurostat) should
keep
the European Statistical System Committee and the European Statistical Governance Advisory Board appropriately informed.
Komisja (Eurostat) powinna odpowiednio poinformować o tym Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego i Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką.
The Commission (Eurostat) should
keep
the European Statistical System Committee and the European Statistical Governance Advisory Board appropriately informed.
Komisja (Eurostat) powinna odpowiednio poinformować o tym Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego i Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in...
Komisja w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje Parlament o swoich projektach oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z dziedzinami wspólnej...
The Commission shall
keep
the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Komisja w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje Parlament o swoich projektach oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z dziedzinami wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate...
Komisja wyczerpująco informuje Parlament Europejski o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, w celu umożliwienia mu sformułowania w stosownym terminie własnego stanowiska w ramach...
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komisja wyczerpująco informuje Parlament Europejski o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, w celu umożliwienia mu sformułowania w stosownym terminie własnego stanowiska w ramach odpowiednich procedur parlamentarnych.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisja na
informuje
Parlament Europejski w pełni o procedurach.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisja na
informuje
Parlament Europejski w pełni o procedurach.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisja na
bieżąco informuje
Parlament Europejski o stanie prac.
The Commission shall
keep
the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisja na
bieżąco informuje
Parlament Europejski o stanie prac.
The Agency shall on a regular basis
keep
the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of...
Agencja regularnie
informuje
Parlament Europejski, Radę, Komisję, a w przypadku gdy dotyczy to kwestii ochrony danych – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju prac badawczych, o których...
The Agency shall on a regular basis
keep
the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the developments referred to in paragraph 1.
Agencja regularnie
informuje
Parlament Europejski, Radę, Komisję, a w przypadku gdy dotyczy to kwestii ochrony danych – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju prac badawczych, o których mowa w ust. 1.
The Agency shall on a regular basis
keep
the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of...
Agencja regularnie
informuje
Parlament Europejski, Radę, a w przypadku gdy dotyczy to kwestii ochrony danych – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju projektów pilotażowych, o których mowa...
The Agency shall on a regular basis
keep
the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the first subparagraph.
Agencja regularnie
informuje
Parlament Europejski, Radę, a w przypadku gdy dotyczy to kwestii ochrony danych – Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o rozwoju projektów pilotażowych, o których mowa w akapicie pierwszym.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Economic and Financial Committee informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Komisja na
bieżąco informuje
Parlament Europejski i Komitet Ekonomiczno-Finansowy o rozwoju sytuacji w zakresie operacji, o których mowa w ust. 2 i 3.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Economic and Financial Committee informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Komisja na
bieżąco informuje
Parlament Europejski i Komitet Ekonomiczno-Finansowy o rozwoju sytuacji w zakresie operacji, o których mowa w ust. 2 i 3.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage...
Komisja regularnie
informuje
Parlament Europejski i komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania...
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komisja regularnie
informuje
Parlament Europejski i komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne działania między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego realizowanymi w ramach współpracy Wspólnoty z krajami trzecimi – włącznie z umowami dwustronnymi – i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
The European Commission undertakes to
keep
the European Parliament and the Council fully informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
Komisja Europejska zobowiązuje się do pełnego informowania Parlamentu Europejskiego i Rady o możliwości przyjęcia aktów delegowanych w procedurze w trybie pilnym.
The European Commission undertakes to
keep
the European Parliament and the Council fully informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
Komisja Europejska zobowiązuje się do pełnego informowania Parlamentu Europejskiego i Rady o możliwości przyjęcia aktów delegowanych w procedurze w trybie pilnym.
In order to
keep
the European Parliament and the Council informed of developments in the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on...
W celu
informowania
Parlamentu Europejskiego i Rady o rozwoju wewnętrznego rynku usług pocztowych Komisja powinna regularnie przedstawiać tym instytucjom sprawozdania dotyczące stosowania dyrektywy...
In order to
keep
the European Parliament and the Council informed of developments in the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
W celu
informowania
Parlamentu Europejskiego i Rady o rozwoju wewnętrznego rynku usług pocztowych Komisja powinna regularnie przedstawiać tym instytucjom sprawozdania dotyczące stosowania dyrektywy 97/67/WE.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Council informed of decisions taken to apply financial corrections.
Komisja
informuje
Parlament Europejski i Radę o podjętych decyzjach odnośnie do zastosowania korekt finansowych.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Council informed of decisions taken to apply financial corrections.
Komisja
informuje
Parlament Europejski i Radę o podjętych decyzjach odnośnie do zastosowania korekt finansowych.
The Commission shall, through its report referred to in Article 15,
keep
the European Parliament and the Council informed in this regard.
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 15, Komisja
informuje
Parlament Europejski i Radę o sytuacji w tym zakresie.
The Commission shall, through its report referred to in Article 15,
keep
the European Parliament and the Council informed in this regard.
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 15, Komisja
informuje
Parlament Europejski i Radę o sytuacji w tym zakresie.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the security accreditation decisions on the proper conduct of the...
Komisja na
bieżąco
informuje Parlament Europejski i Radę, bez nieuzasadnionej zwłoki, o wpływie przyjmowania decyzji dotyczących akredytacji w zakresie bezpieczeństwa na właściwy przebieg programów.
The Commission shall
keep
the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the security accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Komisja na
bieżąco
informuje Parlament Europejski i Radę, bez nieuzasadnionej zwłoki, o wpływie przyjmowania decyzji dotyczących akredytacji w zakresie bezpieczeństwa na właściwy przebieg programów. 
