Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
Additionally, it is unlikely that any significant number of
juvenile
eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znacząca liczba
młodych
węgorzy mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek
dojrzały i udać się na tarlisko.
Additionally, it is unlikely that any significant number of
juvenile
eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znacząca liczba
młodych
węgorzy mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek
dojrzały i udać się na tarlisko.
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood D Annex A...
...w kontrolowanym środowisku, które zostały pobrane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, dla których prawdopodobieństwo osiągnięcia wieku dojrzałego byłoby w innym przypadku
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
R Okazy zwierząt wyhodowanych w kontrolowanym środowisku, które zostały pobrane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, dla których prawdopodobieństwo osiągnięcia wieku dojrzałego byłoby w innym przypadku bardzo niskie
‘R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood’;
...w kontrolowanym środowisku, które zostały pozyskane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, które w innym przypadku miałyby bardzo niskie prawdopodobieństwo przeżycia do dorosł
‘R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood’;
„R Okazy zwierząt rozmnożonych w kontrolowanym środowisku, które zostały pozyskane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, które w innym przypadku miałyby bardzo niskie prawdopodobieństwo przeżycia do dorosłości”;
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
...w kontrolowanym środowisku, które zostały pobrane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, dla których prawdopodobieństwo osiągnięcia wieku dojrzałego byłoby w innym przypadku
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or
juveniles
from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R Okazy zwierząt wyhodowanych w kontrolowanym środowisku, które zostały pobrane ze środowiska naturalnego jako jaja lub
młode osobniki
, dla których prawdopodobieństwo osiągnięcia wieku dojrzałego byłoby w innym przypadku bardzo niskie
...the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and
juveniles
from at least four replicates.
...analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich cyst ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i
osobników młodocianych
z co najmniej 4 powtórzeń.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and
juveniles
from at least four replicates.
Liczebność ostatecznej populacji (Pf) na standardowej podatnej odmianie kontrolnej na koniec analizy odporności ustala się przez policzenie wszystkich cyst ze wszystkich powtórzeń oraz jaj i
osobników młodocianych
z co najmniej 4 powtórzeń.
Fish
juvenile
growth test
badanie wzrostu
narybku
;
Fish
juvenile
growth test
badanie wzrostu
narybku
;
FISH
JUVENILE
GROWTH TEST
BADANIE ROZWOJU
MŁODYCH
RYB
FISH
JUVENILE
GROWTH TEST
BADANIE ROZWOJU
MŁODYCH
RYB
Fish,
juvenile
growth test
Ryby, badanie wzrostu
narybku
Fish,
juvenile
growth test
Ryby, badanie wzrostu
narybku
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
opastuna i tuńczyka żółtopłetwego.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
opastuna i tuńczyka żółtopłetwego.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with
juvenile
bigeye and yellowfin tuna.
Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z
młodymi osobnikami
z gatunku
tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.
Scientific information indicates that there are large by-catches of
juvenile
cod in eel fishery with trawls.
Dane naukowe wskazują, że mają miejsce duże przyłowy
młodych
dorszy przy połowach węgorzy z zastosowaniem włoków.
Scientific information indicates that there are large by-catches of
juvenile
cod in eel fishery with trawls.
Dane naukowe wskazują, że mają miejsce duże przyłowy
młodych
dorszy przy połowach węgorzy z zastosowaniem włoków.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect
juvenile
cod in ICES division VIa should be introduced.
W świetle opinii opracowanej przez STECF należy wprowadzić zamknięcie obszaru w celu ochrony
młodych osobników
dorsza w rejonie ICES VIa.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect
juvenile
cod in ICES division VIa should be introduced.
W świetle opinii opracowanej przez STECF należy wprowadzić zamknięcie obszaru w celu ochrony
młodych osobników
dorsza w rejonie ICES VIa.
For both diabetes and obesity, special attention will be given to
juvenile
diseases and factors operating in childhood.
W przypadku cukrzycy i otyłości szczególna uwaga zostanie poświęcona chorobom dziecięcym i czynnikom występującym w dzieciństwie.
For both diabetes and obesity, special attention will be given to
juvenile
diseases and factors operating in childhood.
W przypadku cukrzycy i otyłości szczególna uwaga zostanie poświęcona chorobom dziecięcym i czynnikom występującym w dzieciństwie.
This also applies in case of “
juvenile
epilepsy”.
Dotyczy to także »padaczki
wieku
młodzieńczego«.
This also applies in case of “
juvenile
epilepsy”.
Dotyczy to także »padaczki
wieku
młodzieńczego«.
This also applies in case of “
juvenile
epilepsy”.
Dotyczy to także »padaczki
wieku
młodzieńczego«.
This also applies in case of “
juvenile
epilepsy”.
Dotyczy to także »padaczki
wieku
młodzieńczego«.
Pelagic
juvenile
indices: gadoids
Wskaźniki
dla narybku
pelagicznego: dorszowate
Pelagic
juvenile
indices: gadoids
Wskaźniki
dla narybku
pelagicznego: dorszowate
...purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture
juveniles
may be brought into a holding.
...młodych osobników zwierząt akwakultury, do gospodarstwa można wprowadzać nieekologiczne
młode osobniki
zwierząt akwakultury.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture
juveniles
may be brought into a holding.
Do celów chowu oraz gdy nie ma dostępnych ekologicznych młodych osobników zwierząt akwakultury, do gospodarstwa można wprowadzać nieekologiczne
młode osobniki
zwierząt akwakultury.
The test must be conducted on
juvenile
rainbow trout, following exposure of 28 days to the active substance.
Badanie należy prowadzić na
młodych
pstrągach tęczowych, poddanych narażeniu 28-dniowemu na substancję czynną.
The test must be conducted on
juvenile
rainbow trout, following exposure of 28 days to the active substance.
Badanie należy prowadzić na
młodych
pstrągach tęczowych, poddanych narażeniu 28-dniowemu na substancję czynną.
The Council shall decide on technical measures for the protection of
juvenile
swordfish in the Mediterranean Sea before 31 December 2007.
Do dnia 31 grudnia 2007 r. Rada zdecyduje o środkach technicznych mających na celu ochronę
młodych
mieczników w Morzu Śródziemnym.
The Council shall decide on technical measures for the protection of
juvenile
swordfish in the Mediterranean Sea before 31 December 2007.
Do dnia 31 grudnia 2007 r. Rada zdecyduje o środkach technicznych mających na celu ochronę
młodych
mieczników w Morzu Śródziemnym. 
