Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
Improve the
juvenile
justice system.
Poprawa systemu
sądzenia nieletnich
.
Improve the
juvenile
justice system.
Poprawa systemu
sądzenia nieletnich
.
Improve the
juvenile
justice system.
Ulepszenie systemu
sądzenia nieletnich
.
Improve the
juvenile
justice system.
Ulepszenie systemu
sądzenia nieletnich
.
Establish an adequate
juvenile
justice system.
Należy ustanowić odpowiedni system
sądzenia nieletnich
.
Establish an adequate
juvenile
justice system.
Należy ustanowić odpowiedni system
sądzenia nieletnich
.
For
juvenile
justice law
W zakresie prawa dotyczącego
nieletnich
For
juvenile
justice law
W zakresie prawa dotyczącego
nieletnich
the adult size of the animal (
juvenile
animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
masa ciała dorosłego zwierzęcia (zwierzęta
młode
, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż osobniki
dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i zabawy), oraz
the adult size of the animal (
juvenile
animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
masa ciała dorosłego zwierzęcia (zwierzęta
młode
, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż osobniki
dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i zabawy), oraz
For on-growing purposes and when organic aquaculture
juvenile
animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Do celów chowu oraz gdy nie ma dostępnych ekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury, do gospodarstwa można wprowadzać nieekologiczne młode osobniki zwierząt akwakultury.
For on-growing purposes and when organic aquaculture
juvenile
animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Do celów chowu oraz gdy nie ma dostępnych ekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury, do gospodarstwa można wprowadzać nieekologiczne młode osobniki zwierząt akwakultury.
...devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either
juveniles
or adult specimens of highly migratory species;
...każdy rodzaj sprzętu unoszącego się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim
młodych
lub dorosłych osobników
gatunków masowo migrujących;
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either
juveniles
or adult specimens of highly migratory species;
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu unoszącego się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim
młodych
lub dorosłych osobników
gatunków masowo migrujących;
...sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of
juveniles
or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the
W sektorze akwakultury zasady określone w ust. 1 mogą zawierać środki dotyczące umieszczanie
niedojrzałych osobników
albo interwencji na innych etapach cyklu życia gatunków akwakultury, w odniesieniu...
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of
juveniles
or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
W sektorze akwakultury zasady określone w ust. 1 mogą zawierać środki dotyczące umieszczanie
niedojrzałych osobników
albo interwencji na innych etapach cyklu życia gatunków akwakultury, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie zasady, oraz w szczególności przepisy dotyczące zbierania lub przechowywania, włączając zamrażanie, jakiejkolwiek nadwyżki produkcji.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and
juveniles
shall be counted in addition to cyst counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst liczy się jaja i
osobniki młodociane
.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and
juveniles
shall be counted in addition to cyst counts.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst liczy się jaja i
osobniki młodociane
.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the
juveniles
, it is necessary to establish, in 2006, a minimum size of octopus from the maritime waters under the...
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, w roku 2006 należy ustalić minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich...
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the
juveniles
, it is necessary to establish, in 2006, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, w roku 2006 należy ustalić minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich będących pod władzą lub jurysdykcją państw trzecich i znajdujących się w regionie CECAF, w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the
juveniles
, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the...
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych
organizmów morskich, należy w roku 2005 ustalić minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich...
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the
juveniles
, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a Regulation amending Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3].
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych
organizmów morskich, należy w roku 2005 ustalić minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich będących pod władzą lub jurysdykcją krajów trzecich znajdujących się w regionie CECAF w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich [3].
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2008, a minimum size of octopus from the maritime waters under the...
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2008 r. minimalny wymiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich...
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2008, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2008 r. minimalny wymiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich znajdujących się pod władzą lub jurysdykcją krajów trzecich i znajdujących się w danym regionie Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowym i Wschodnim Atlantyku (CECAF), w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2009, a minimum size of octopus from the maritime waters under the...
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, a w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2009 roku – w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego...
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2009, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, a w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2009 roku – w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98 – minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją krajów trzecich i znajdujących się w regionie Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowym i Wschodnim Atlantyku (CECAF).
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2007, a minimum size of octopus from the maritime waters under the...
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2007 r. minimalny wymiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich...
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect
juveniles
, it is necessary to maintain, in 2007, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony
niedojrzałych osobników
tego gatunku
, należy utrzymać w 2007 r. minimalny wymiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich będących pod władzą lub jurysdykcją krajów trzecich i znajdujących się w regionie CECAF, w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98.
To that end it is necessary to protect certain areas where
juveniles
congregate, taking account of the local biological conditions.
W tym celu konieczna jest ochrona pewnych obszarów nagromadzenia
młodych osobników
, uwzględniająca miejscowe warunki biologiczne.
To that end it is necessary to protect certain areas where
juveniles
congregate, taking account of the local biological conditions.
W tym celu konieczna jest ochrona pewnych obszarów nagromadzenia
młodych osobników
, uwzględniająca miejscowe warunki biologiczne.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture
juveniles
is specifically restricted to the following cases:
W celach odchowu zbieranie
młodych osobników
akwakultury dziko żyjących jest ograniczone do następujących dwóch przypadków:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture
juveniles
is specifically restricted to the following cases:
W celach odchowu zbieranie
młodych osobników
akwakultury dziko żyjących jest ograniczone do następujących dwóch przypadków:
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
Analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.]
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.]
Analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.]. 
