Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms

...Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony
niedojrzałych
organizmów morskich
establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms

ustanawiające środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony
niedojrzałych
organizmów morskich

Minimum conservation reference sizes may be established with the aim of ensuring the protection of
juveniles
of marine organisms.

Można ustalić minimalne rozmiary odniesienia do celów ochrony, w celu zapewnienia ochrony
młodych
organizmów morskich.
Minimum conservation reference sizes may be established with the aim of ensuring the protection of
juveniles
of marine organisms.

Można ustalić minimalne rozmiary odniesienia do celów ochrony, w celu zapewnienia ochrony
młodych
organizmów morskich.

...75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of
juveniles
of those species.

...w stosunku do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy
młodych osobników
wymienionych gatunków.
Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of juveniles of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of
juveniles
of those species.

W art. 4 rozporządzenia komisji (UE) nr 724/2010 [2] ustanowiono poziom progowy połowu wynoszący 15 % masy młodych osobników dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka lub – jeżeli ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy
młodych osobników
wymienionych gatunków.

In order to protect
juveniles
of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of...

Aby chronić
młode osobniki
dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka, należy ustalić system doraźnych zamknięć w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak, według uzgodnionego zapisu wniosków z konsultacji...
In order to protect
juveniles
of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.

Aby chronić
młode osobniki
dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka, należy ustalić system doraźnych zamknięć w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak, według uzgodnionego zapisu wniosków z konsultacji między Wspólnotą Europejską a Norwegią, które odbyły się w Londynie w dniu 3 lipca 2009 r.

...Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of
juveniles
of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75...

...rozporządzenia komisji (UE) nr 724/2010 [2] ustanowiono poziom progowy połowu wynoszący 15 % masy
młodych osobników
dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka lub – jeżeli ilość dorsza w próbce...
Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of
juveniles
of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of juveniles of those species.

W art. 4 rozporządzenia komisji (UE) nr 724/2010 [2] ustanowiono poziom progowy połowu wynoszący 15 % masy
młodych osobników
dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka lub – jeżeli ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy młodych osobników wymienionych gatunków.

Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for...

...warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
młodociani
przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej; właściwe monitorowanie...
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.

Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak
młodociani
przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane, zapewnienie dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.

...in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.

...z normami Rady Europy, w szczególności w odniesieniu do grup wrażliwych, takich jak przestępcy
nieletni
; należy zapewnić lepsze wyszkolenie personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.

W Serbii: należy polepszyć warunki w zakładach karnych zgodnie z normami Rady Europy, w szczególności w odniesieniu do grup wrażliwych, takich jak przestępcy
nieletni
; należy zapewnić lepsze wyszkolenie personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.

In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for...

...Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np.
młodocianych
przestępców; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające...
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as
juvenile
offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.

W obu Republikach: Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np.
młodocianych
przestępców; właściwe monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane; zapewnienia dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.

promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of
juvenile
offenders;

promowania środków mających na celu skuteczną resocjalizację przestępców, w szczególności
młodocianych
przestępców;
promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of
juvenile
offenders;

promowania środków mających na celu skuteczną resocjalizację przestępców, w szczególności
młodocianych
przestępców;

Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for
Juvenile
Offenders)

Particuliere Jeugdinrichtingen – (instytucje karne dla
młodocianych
przestępców)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for
Juvenile
Offenders)

Particuliere Jeugdinrichtingen – (instytucje karne dla
młodocianych
przestępców)

...4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.

...że 4-hydroksybenzoesan propylu (FL 09.915) wpływał na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 lipca 2004 r. na temat para-hydroksybenzoesanów, że 4-hydroksybenzoesan propylu (FL 09.915) wpływał na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.

...to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.

...i etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego, wpływała na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
EFSA established a full‐group ADI of 0 to 10 mg/kg body weight for the sum of methyl and ethyl p‐hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts. EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.

EFSA uznała, że ester propylowy kwasu p-hydroksybenzoesowego nie powinien zostać uwzględniony w ADI dla tej grupy, ponieważ substancja ta, w przeciwieństwie do estru metylowego i etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego, wpływała na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.

...people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of
juveniles
, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in...

...(obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje
nieletnich
oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności wielotysię
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of
juveniles
, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.

W związku z tym Sadeq Larijani osobiście podpisał liczne wyroki śmierci stojące w sprzeczności z normami międzynarodowymi, w tym wyroki śmierci przez ukamienowanie (obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje
nieletnich
oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności wielotysięcznego tłumu.

...people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of
juveniles
, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in...

...(obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje
nieletnich
oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności wielotysię
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of
juveniles
, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.

W związku z tym Sadeq Larijani osobiście podpisał liczne wyroki śmierci stojące w sprzeczności z normami międzynarodowymi, w tym wyroki śmierci przez ukamienowanie (obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje
nieletnich
oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności wielotysięcznego tłumu.

In order to avoid further increases in mortality rates for
juveniles
and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for...

Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności
młodych osobników
i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest...
In order to avoid further increases in mortality rates for
juveniles
and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.

Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności
młodych osobników
i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach.

...of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic
juveniles
and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advi

...akwakultury w Unii oraz zapewnić czas konieczny dla dalszego rozwoju rynku ekologicznych
młodych osobników
i zarodków małży, uzasadnione jest, do czasu otrzymania porad specjalistycznych, o
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic
juveniles
and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.

Z uwagi na fakt, że ekologiczne młode osobniki i zarodki małży nie są jeszcze dostępne w wystarczających ilościach, aby zapewnić ciągłość, uniknąć zakłóceń w produkcji w sektorze ekologicznej akwakultury w Unii oraz zapewnić czas konieczny dla dalszego rozwoju rynku ekologicznych
młodych osobników
i zarodków małży, uzasadnione jest, do czasu otrzymania porad specjalistycznych, odroczenie stosowania odsetka 50 %, przewidzianego w art. 25e ust. 3 oraz w art. 25o ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 889/2008, przez jeden rok — do dnia 31 grudnia 2014 r.

In some of those requests it was stated that there was insufficient availability of organic
juveniles
and shellfish seed on the market to comply with the requirements of Articles 25e and 25o of...

W niektórych z tych wniosków stwierdzono, że ekologiczne
młode osobniki
i zarodki małży nie są w wystarczających ilościach dostępne na rynku w celu spełnienia wymogów art. 25e i 25o rozporządzenia...
In some of those requests it was stated that there was insufficient availability of organic
juveniles
and shellfish seed on the market to comply with the requirements of Articles 25e and 25o of Regulation (EC) No 889/2008.

W niektórych z tych wniosków stwierdzono, że ekologiczne
młode osobniki
i zarodki małży nie są w wystarczających ilościach dostępne na rynku w celu spełnienia wymogów art. 25e i 25o rozporządzenia (WE) nr 889/2008.

As organic
juveniles
and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to...

Z uwagi na fakt, że ekologiczne
młode osobniki
i zarodki małży nie są jeszcze dostępne w wystarczających ilościach, aby zapewnić ciągłość, uniknąć zakłóceń w produkcji w sektorze ekologicznej...
As organic
juveniles
and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.

Z uwagi na fakt, że ekologiczne
młode osobniki
i zarodki małży nie są jeszcze dostępne w wystarczających ilościach, aby zapewnić ciągłość, uniknąć zakłóceń w produkcji w sektorze ekologicznej akwakultury w Unii oraz zapewnić czas konieczny dla dalszego rozwoju rynku ekologicznych młodych osobników i zarodków małży, uzasadnione jest, do czasu otrzymania porad specjalistycznych, odroczenie stosowania odsetka 50 %, przewidzianego w art. 25e ust. 3 oraz w art. 25o ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 889/2008, przez jeden rok — do dnia 31 grudnia 2014 r.

The preferred method of killing for
juvenile
and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route.

Zalecaną metodą uśmiercania ptaków
młodych
i dorosłych jest podawanie wysokich dawek środków znieczulających, przy odpowiednim doborze środka i drogi podawania.
The preferred method of killing for
juvenile
and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route.

Zalecaną metodą uśmiercania ptaków
młodych
i dorosłych jest podawanie wysokich dawek środków znieczulających, przy odpowiednim doborze środka i drogi podawania.

...to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both
juvenile
and adult fish as required under that point.

...prowadzących do zmniejszenia liczby odrzutów i uzyskania niższej śmiertelności połowowej zarówno
osobników niedojrzałych
, jak i ryb dorosłych.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both
juvenile
and adult fish as required under that point.

Zgodnie z tym punktem system przewiduje ponowny przydział dni połowowych z myślą o bardziej wydajnym wykorzystaniu uprawnień do połowów lub w celu stymulowania praktyk połowowych prowadzących do zmniejszenia liczby odrzutów i uzyskania niższej śmiertelności połowowej zarówno
osobników niedojrzałych
, jak i ryb dorosłych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich