Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
...to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both
juvenile
and adult fish.
...prowadzących do zmniejszenia liczby odrzutów i uzyskania niższej śmiertelności połowowej zarówno
osobników niedojrzałych
, jak i ryb dorosłych.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both
juvenile
and adult fish.
Zgodnie z pkt 8.6 tego załącznika ponowny przydział dni połowowych, dokonywany jest z myślą o bardziej wydajnym wykorzystaniu uprawnień do połowów lub w celu stymulowania praktyk połowowych prowadzących do zmniejszenia liczby odrzutów i uzyskania niższej śmiertelności połowowej zarówno
osobników niedojrzałych
, jak i ryb dorosłych.
...of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the use of non-organic aquaculture
juveniles
and non-organic seed of bivalve shellfish in organic aquaculture
...zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do stosowania nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury i nieekologicznych zarodków małży w ekologicznej...
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the use of non-organic aquaculture
juveniles
and non-organic seed of bivalve shellfish in organic aquaculture
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do stosowania nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury i nieekologicznych zarodków małży w ekologicznej akwakulturze
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories;
juveniles
and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Wymagane wymiary podano dla zwierząt dorosłych w oznaczonych kategoriach rozmiarów;
młode
i kijanki należy przenieść lub zmienić wymiary pomieszczenia zgodnie z zasadą skali.
...ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
...w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
...ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
...zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa sportowego.
...ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
...gwarantujące w jak największym stopniu wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, w ramach rybołówstwa sportowego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of sport fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki gwarantujące w jak największym stopniu wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, w ramach rybołówstwa sportowego.
...to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
...gwarantujące w jak największym stopniu wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki gwarantujące w jak największym stopniu wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
...to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
...zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
...to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
...w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially
juveniles
, in the framework of recreational fishing.
Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w jak największym stopniu gwarantujące wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza
młodych osobników
, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic
juveniles
in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a...
Właściwy organ może zezwolić na chów w tych samych wylęgarniach i podchowalniach
młodych osobników
w ramach tego samego gospodarstwa pod warunkiem, że jednostki są wyraźnie fizycznie od siebie...
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic
juveniles
in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Właściwy organ może zezwolić na chów w tych samych wylęgarniach i podchowalniach
młodych osobników
w ramach tego samego gospodarstwa pod warunkiem, że jednostki są wyraźnie fizycznie od siebie oddzielone i istnieją osobne sieci dystrybucji wody.
Chart (2) Number of produced salmon
juveniles
(in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway)
Wykres 2: Liczba sztuk wyprodukowanego
narybku
łososia (w tys. sztuk – źródło: SSB Norway)
Chart (2) Number of produced salmon
juveniles
(in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway)
Wykres 2: Liczba sztuk wyprodukowanego
narybku
łososia (w tys. sztuk – źródło: SSB Norway)
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and
juveniles
in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i
osobniki młodociane
mątwika połączone w zawiesinie.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and
juveniles
in a suspension.
Do inokulacji można wykorzystać cysty mątwika lub jaja i
osobniki młodociane
mątwika połączone w zawiesinie.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching
juveniles
in excess of the trigger levels.
Państwa członkowskie określają obszary, w których istnieje ryzyko połowu
młodych osobników
w ilościach przekraczających poziomy progowe.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching
juveniles
in excess of the trigger levels.
Państwa członkowskie określają obszary, w których istnieje ryzyko połowu
młodych osobników
w ilościach przekraczających poziomy progowe.
...of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of
juvenile
haddock and whiting, are high and increasing.
...Morza (zwanej dalej „ICES”) wskazuje się, że poziom odrzutów w Morzu Celtyckim, w szczególności
młodych
plamiaków i witlinków, jest wysoki i wykazuje tendencję wzrostową.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of
juvenile
haddock and whiting, are high and increasing.
W opinii otrzymanej w czerwcu 2011 r. od Międzynarodowej Rady Badań Morza (zwanej dalej „ICES”) wskazuje się, że poziom odrzutów w Morzu Celtyckim, w szczególności
młodych
plamiaków i witlinków, jest wysoki i wykazuje tendencję wzrostową.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect
juvenile
haddock in ICES division VIb should be maintained.
W świetle opinii opracowanej przez STECF należy utrzymać zamknięcie obszaru w celu ochrony
młodych osobników
plamiaka w rejonie ICES VIb.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect
juvenile
haddock in ICES division VIb should be maintained.
W świetle opinii opracowanej przez STECF należy utrzymać zamknięcie obszaru w celu ochrony
młodych osobników
plamiaka w rejonie ICES VIb. Juvenile
birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
W koniecznych przypadkach,
młode
ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu ukierunkowaniu zachowań dziobania. Juvenile
birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
W koniecznych przypadkach,
młode
ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu ukierunkowaniu zachowań dziobania.
Hatchlings and
juvenile
birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
Pisklętom i
młodym
ptakom należy zapewnić podłoże zapewniające stabilne podparcie łap, w celu uniknięcia zaburzeń rozwojowych, takich jak rozkroczność.
Hatchlings and
juvenile
birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
Pisklętom i
młodym
ptakom należy zapewnić podłoże zapewniające stabilne podparcie łap, w celu uniknięcia zaburzeń rozwojowych, takich jak rozkroczność.
In the absence of the parent birds, access to ponds for
juvenile
birds should only be under supervision to ensure that they can leave the water and do not become chilled.
Pod nieobecność rodziców, dostęp
młodych
ptaków do sadzawki należy monitorować, w celu dopilnowania, aby ptaki odpowiednio wcześniej wychodziły z wody i nie wyziębiały organizmu
.
In the absence of the parent birds, access to ponds for
juvenile
birds should only be under supervision to ensure that they can leave the water and do not become chilled.
Pod nieobecność rodziców, dostęp
młodych
ptaków do sadzawki należy monitorować, w celu dopilnowania, aby ptaki odpowiednio wcześniej wychodziły z wody i nie wyziębiały organizmu
.
...or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for sick or
juvenile
birds (see Table H.1.below).
W przypadku ptaków chorych lub
młodych
konieczne może być zapewnienie wyższych temperatur otoczenia lub zastosowanie lokalnych źródeł dodatkowego ciepła, takich jak lampy lęgowe (patrz: tabela H.1....
Higher room temperatures than those indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for sick or
juvenile
birds (see Table H.1.below).
W przypadku ptaków chorych lub
młodych
konieczne może być zapewnienie wyższych temperatur otoczenia lub zastosowanie lokalnych źródeł dodatkowego ciepła, takich jak lampy lęgowe (patrz: tabela H.1. poniżej). 
