Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
It is not necessary to perform a chronic toxicity test on
juvenile
fish when a fish early life stage toxicity test or a fish life cycle test has been performed; it is likewise not necessary to...

Nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności przewlekłej dla
młodych
ryb, jeśli przeprowadzono badanie toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb lub badanie cyklu życiowego ryb;...
It is not necessary to perform a chronic toxicity test on
juvenile
fish when a fish early life stage toxicity test or a fish life cycle test has been performed; it is likewise not necessary to perform a fish early life stage toxicity test when a fish life cycle test has been performed.

Nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności przewlekłej dla
młodych
ryb, jeśli przeprowadzono badanie toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb lub badanie cyklu życiowego ryb; podobnie nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb, jeżeli przeprowadzono badanie cyklu życiowego ryb.

...the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the
juvenile
fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as...

...w celu poprawy selektywności stosowanych narzędzi pod względem wielkości oraz w celu ochrony
młodych
ryb wchodzących do stada, utrzymując jednocześnie, na ile to możliwe, jak najwyższy poziom p
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the
juvenile
fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.

Konieczne jest zatem wprowadzenie stosowania panela sieci o kwadratowych oczkach w celu poprawy selektywności stosowanych narzędzi pod względem wielkości oraz w celu ochrony
młodych
ryb wchodzących do stada, utrzymując jednocześnie, na ile to możliwe, jak najwyższy poziom połowów gatunków docelowych.

Therefore handling of
juvenile
fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.

Dlatego manipulowanie
młodocianymi
rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Therefore handling of
juvenile
fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.

Dlatego manipulowanie
młodocianymi
rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.

...to increase significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and
juvenile
fish relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating...

...znacząco wzrośnie, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości
narybku
, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dw
Subsequent to disclosure, the Community industry reiterated its claim that production volume in Norway is likely to increase significantly and provided some further data concerning harvest quantities, stocks and
juvenile
fish relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating to only two months of the year are as such inconclusive and cannot therefore devaluate the findings with regard to the development of the production volume in Norway as outlined above.

Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco wzrośnie, i przedstawił dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości
narybku
, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dwóch miesięcy roku jako takie nie są miarodajne, a zatem nie pozwalają na zakwestionowanie przedstawionych powyżej ustaleń w odniesieniu do rozwoju wielkości produkcji w Norwegii.

Chronic toxicity test on
juvenile
fish

Badania toksyczności chronicznej dla
młodych
ryb
Chronic toxicity test on
juvenile
fish

Badania toksyczności chronicznej dla
młodych
ryb

...including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;

...w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;
promotion of good fishing practices, including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;

propagowanie dobrych praktyk rybackich, w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;

Number of organisms and life stage (eggs, larvae,
juveniles
, adults):

Liczba
osobników
i stadia rozwojowe (jaja, larwy,
młode osobniki, osobniki
dorosłe):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae,
juveniles
, adults):

Liczba
osobników
i stadia rozwojowe (jaja, larwy,
młode osobniki, osobniki
dorosłe):

...is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control.

...nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control.

Gdy stosuje się środki rozpuszczające, nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.

...which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of
juveniles
as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.

...pozycję, na której pobrano próbkę, o której mowa w pkt 5e.3 lit. a), czas jej pobrania i ilość
młodych osobników
jako odsetek wagi całości połowu dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of
juveniles
as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.

Dane nadbrzeżne państwo członkowskie publikuje niezwłocznie na swojej stronie internetowej pozycję, na której pobrano próbkę, o której mowa w pkt 5e.3 lit. a), czas jej pobrania i ilość
młodych osobników
jako odsetek wagi całości połowu dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka.

...to the total of the four species in a haul, the catch trigger level shall be 7,5 % by weight of
juveniles
as compared to the total of the four species in a haul.’;

Jeżeli jednak ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do łącznej ilości
osobników
tych czterech gatunków w zaciągu, poziom progowy połowu wynosi 7,5 %
młodych osobników
wagowo w stosunku do...
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the total of the four species in a haul, the catch trigger level shall be 7,5 % by weight of
juveniles
as compared to the total of the four species in a haul.’;

Jeżeli jednak ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do łącznej ilości
osobników
tych czterech gatunków w zaciągu, poziom progowy połowu wynosi 7,5 %
młodych osobników
wagowo w stosunku do łącznej masy
osobników
tych czterech gatunków w zaciągu.”;

...as referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1224/2009, shall be 10 % by weight of
juveniles
as compared to the total of the four species referred to in Article 2, in a haul.

...doraźne zamknięcie łowisk, o którym mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, wynosi 10 %
młodych osobników
wagowo w stosunku do łącznej masy znajdujących się w zaciągu
osobników
z czterech
The catch level which shall trigger real-time closures of fisheries, as referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1224/2009, shall be 10 % by weight of
juveniles
as compared to the total of the four species referred to in Article 2, in a haul.

Poziom połowu, po osiągnięciu którego następuje doraźne zamknięcie łowisk, o którym mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, wynosi 10 %
młodych osobników
wagowo w stosunku do łącznej masy znajdujących się w zaciągu
osobników
z czterech gatunków, o których mowa w art. 2.

sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of
juvenile
seaweed to harvesting;

na wszystkich etapach produkcji – od zbioru wodorostów
młodych
do zbioru wodorostów dojrzałych – stosuje się zrównoważone praktyki;
sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of
juvenile
seaweed to harvesting;

na wszystkich etapach produkcji – od zbioru wodorostów
młodych
do zbioru wodorostów dojrzałych – stosuje się zrównoważone praktyki;

to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of
juvenile
seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;

aby zagwarantować utrzymanie szerokiej puli genowej, zbiór dzikorosnących
młodych
wodorostów w obszarach ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów kultur...
to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of
juvenile
seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;

aby zagwarantować utrzymanie szerokiej puli genowej, zbiór dzikorosnących
młodych
wodorostów w obszarach ich naturalnego występowania powinien następować regularnie w celu uzupełniania zapasów kultur hodowlanych;

Such studies may include examination of pharmacological effects, effects in
juvenile
(prepubertal) animals, immunotoxicity or neurotoxicity.

Badania tego rodzaju mogą obejmować badanie skutków farmakologicznych, skutków u zwierząt
niedojrzałych
(w okresie przedpokwitaniowym), immunotoksyczności lub neurotoksyczności.
Such studies may include examination of pharmacological effects, effects in
juvenile
(prepubertal) animals, immunotoxicity or neurotoxicity.

Badania tego rodzaju mogą obejmować badanie skutków farmakologicznych, skutków u zwierząt
niedojrzałych
(w okresie przedpokwitaniowym), immunotoksyczności lub neurotoksyczności.

...urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat
juvenile
delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible a

...takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają
nieletni
, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę go
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat
juvenile
delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,

stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają
nieletni
, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, również w zakresie resocjalizacji byłych nieletnich więźniów, partnerstwa publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana,

...urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat
juvenile
delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible a

...takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają
nieletni
, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę go
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat
juvenile
delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and

stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają
nieletni
, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana, oraz

Develop an efficient system for addressing
juvenile
delinquency.

Rozwinięcie wydajnego systemu zajmującego się przestępczością nieletnich.
Develop an efficient system for addressing
juvenile
delinquency.

Rozwinięcie wydajnego systemu zajmującego się przestępczością nieletnich.

the trigger level shall be 15 % by weight of
juveniles
with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).

poziom progowy ustala się na 15 % wagi
młodych osobników
w odniesieniu do łącznej ilości czterech gatunków wymienionych w lit. a).
the trigger level shall be 15 % by weight of
juveniles
with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).

poziom progowy ustala się na 15 % wagi
młodych osobników
w odniesieniu do łącznej ilości czterech gatunków wymienionych w lit. a).

natural influx of fish or crustacean larvae and
juveniles
when filling ponds, containment systems and enclosures;

naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i
młodych osobników
w trakcie napełniania stawu, systemów zamkniętych i zagród;
natural influx of fish or crustacean larvae and
juveniles
when filling ponds, containment systems and enclosures;

naturalny napływ ryb lub larw skorupiaków i
młodych osobników
w trakcie napełniania stawu, systemów zamkniętych i zagród;

Provision should be made for the introduction of non-organic broodstock and
juveniles
under certain conditions.

...ustanowić przepisy dotyczące możliwości wprowadzania w określonych warunkach stad podstawowych i
osobników młodocianych
nieekologicznego pochodzenia.
Provision should be made for the introduction of non-organic broodstock and
juveniles
under certain conditions.

Należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości wprowadzania w określonych warunkach stad podstawowych i
osobników młodocianych
nieekologicznego pochodzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich