Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
This means that
juveniles
produced by adults that die during the test are excluded from the calculations.

To oznacza, że
młode
wyprodukowane przez dorosłe zmarłe w czasie trwania badania są wykluczone z obliczeń.
This means that
juveniles
produced by adults that die during the test are excluded from the calculations.

To oznacza, że
młode
wyprodukowane przez dorosłe zmarłe w czasie trwania badania są wykluczone z obliczeń.

Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of
juveniles
produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to...

Ponieważ obróbka dająca wysoką płodność prawdopodobnie zapewni większe odchylenie w ilości
młodych osobników
wyprodukowanych niż obróbka dająca niską płodność, muszą być podjęte rozważania do...
Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of
juveniles
produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to reflect the different variances in the different treatment groups should be given (see for background information ref. 18).

Ponieważ obróbka dająca wysoką płodność prawdopodobnie zapewni większe odchylenie w ilości
młodych osobników
wyprodukowanych niż obróbka dająca niską płodność, muszą być podjęte rozważania do zważenia obserwowanych wartości dla odzwierciedlenia różnych wariancji w różnych opracowywanych grupach (zob. podstawowe informacje w bibliografii (18)).

...first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of
juveniles
produced per parent alive at the end of the test.

...zaobserwowania potomstwa), lecz powinno to być przedstawione jako dodatek do całkowitej liczby
młodocianych
wyprodukowanych na żywych rodziców na końcu badania.
Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of
juveniles
produced per parent alive at the end of the test.

Zdolność rozrodcza zwierząt rodzicielskich może być wyrażona w inny sposób (np. liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę na dzień od pierwszego dnia zaobserwowania potomstwa), lecz powinno to być przedstawione jako dodatek do całkowitej liczby
młodocianych
wyprodukowanych na żywych rodziców na końcu badania.

...animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of
juveniles
reared in hatcheries and nurseries;

takie zwierzęta filtrujące zaspokajają wszystkie swoje wymogi żywieniowe z natury, z wyjątkiem
młodych osobników
hodowanych w wylęgarniach i szkółkach;
such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of
juveniles
reared in hatcheries and nurseries;

takie zwierzęta filtrujące zaspokajają wszystkie swoje wymogi żywieniowe z natury, z wyjątkiem
młodych osobników
hodowanych w wylęgarniach i szkółkach;

When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of
juveniles
that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear...

Gdy próbka, o której mowa w pkt 5e.3 lit. a), wykazuje odsetek
młodych osobników
, który przekracza poziom progowy, dane nadbrzeżne państwo członkowskie zakazuje prowadzenia połowów w tym obszarze...
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of
juveniles
that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.

Gdy próbka, o której mowa w pkt 5e.3 lit. a), wykazuje odsetek
młodych osobników
, który przekracza poziom progowy, dane nadbrzeżne państwo członkowskie zakazuje prowadzenia połowów w tym obszarze przy pomocy innych narzędzi połowowych niż włoki pelagiczne, okrężnice, pławnice dryfujące i wędy kalmarowe do połowu śledzi, makreli i ostroboków, więcierze i dragi do połowu przegrzebków i sieci skrzelowe.

farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or
juveniles
[6];

gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków samowystarczalne pod względem jaj oraz
młodych zwierząt
[6];
farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or
juveniles
[6];

gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków samowystarczalne pod względem jaj oraz
młodych zwierząt
[6];

species-specific conditions for broodstock management, breeding and
juvenile
production shall be established;

ustala się charakterystyczne dla danego gatunku warunki gospodarowania
osobnikami
, chowu i hodowli
młodych osobników
;
species-specific conditions for broodstock management, breeding and
juvenile
production shall be established;

ustala się charakterystyczne dla danego gatunku warunki gospodarowania
osobnikami
, chowu i hodowli
młodych osobników
;

Adults and
juveniles
should be kept with social companions.

Dorosłe i
młode zwierzęta
powinny być trzymane w grupach społecznych.
Adults and
juveniles
should be kept with social companions.

Dorosłe i
młode zwierzęta
powinny być trzymane w grupach społecznych.

...Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT
juveniles
over the period 2003-2006.

...(SSB – Statistics Norway), przedstawiające znaczący wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %)
młodych
PT w okresie 2003–2006 r.
Furthermore, publicly available statistics show that the number of smolts for the production of the product concerned released in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007. An increasing trend in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT
juveniles
over the period 2003-2006.

Ponadto z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że ilość pstrąga w stadium smolt w przypadku produkcji produktu objętego postępowaniem, wprowadzonego w 2008 r., znacząco wzrosła, tzn. przynajmniej o 20 % w porównaniu z 2007 r. Tendencję zwyżkową w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway), przedstawiające znaczący wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %)
młodych
PT w okresie 2003–2006 r.

First
juvenile
stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.

Pierwsze, wczesne stadia rozwoju organizmów wodnych uznaje się za produkcję podchowalni.
First
juvenile
stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.

Pierwsze, wczesne stadia rozwoju organizmów wodnych uznaje się za produkcję podchowalni.

...No 283/2013) or if there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on
juvenile
stages, or modification of bee behaviour; or other effects such as prolonged residual effec

Jeśli nie można wykluczyć ostrego lub przewlekłego wpływu na przeżycie i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, w szczególności jeśli zaobserwowano wpływ w ramach badania żywienia czerwia...
When acute or chronic effects on colony survival and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see point 8.3.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) or if there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on
juvenile
stages, or modification of bee behaviour; or other effects such as prolonged residual effects;

Jeśli nie można wykluczyć ostrego lub przewlekłego wpływu na przeżycie i rozwój kolonii, wymagane są dalsze badania, w szczególności jeśli zaobserwowano wpływ w ramach badania żywienia czerwia pszczelego (zob. część A pkt 8.3.1.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013) lub jeśli istnieją podejrzenia istnienia wpływu pośredniego, takiego jak opóźnione działanie, wpływ na wczesne stadia rozwojowe lub zmiany zachowania pszczół, lub innego wpływu, takiego jak przedłużony wpływ pozostałości – w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach i tunelach i podać dane uzyskane z tych badań.

there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on
juvenile
stages, or modification of bee behaviour or other effects such as prolonged residual effects.

istnieją podejrzenia istnienia wpływu pośredniego, takiego jak opóźnione działanie, wpływ na wczesne stadia rozwojowe lub zmiany zachowania pszczół, lub innego wpływu, takiego jak przedłużony wpływ...
there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on
juvenile
stages, or modification of bee behaviour or other effects such as prolonged residual effects.

istnieją podejrzenia istnienia wpływu pośredniego, takiego jak opóźnione działanie, wpływ na wczesne stadia rozwojowe lub zmiany zachowania pszczół, lub innego wpływu, takiego jak przedłużony wpływ pozostałości.

Juvenile
fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations

Młode
jednoroczne lub dwuletnie ryby do handlu akwariowego, wylęgarni lub do wypuszczenia na wolność
Juvenile
fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations

Młode
jednoroczne lub dwuletnie ryby do handlu akwariowego, wylęgarni lub do wypuszczenia na wolność

...likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the
juvenile
fish, in particular for those species of small size.

...manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i zranienia dla
młodocianych
ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.
The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the
juvenile
fish, in particular for those species of small size.

Użycie znieczulenia ułatwia manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i zranienia dla
młodocianych
ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.

Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably...

Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub...
Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably under flow-through, or, if not possible, under appropriate semi-static (static-renewal) conditions.

Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub jeśli to niemożliwe, we właściwych, półstatycznych (statycznie odnawialnych) warunkach.

While it is true that there was an increase in the production of
juvenile
fish in 2006, this increase was in line with increases of prior years and cannot be regarded as exceptional, as shown in...

Jest prawdą, że w 2006 r. doszło do wzrostu produkcji
narybku
, odpowiadał on jednak wzrostom w latach poprzednich i nie można go uważać za wyjątkowy, co potwierdza wykres 2 poniżej:
While it is true that there was an increase in the production of
juvenile
fish in 2006, this increase was in line with increases of prior years and cannot be regarded as exceptional, as shown in Chart (2) below.

Jest prawdą, że w 2006 r. doszło do wzrostu produkcji
narybku
, odpowiadał on jednak wzrostom w latach poprzednich i nie można go uważać za wyjątkowy, co potwierdza wykres 2 poniżej:

Certain interested parties claimed that the increase in production of
juvenile
fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian...

Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji
narybku
odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi poważny wskaźnik, że wielkość produkcji łososia...
Certain interested parties claimed that the increase in production of
juvenile
fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus lead to a situation of over supply.

Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji
narybku
odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi poważny wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch lat, doprowadzając do sytuacji nadmiernej podaży.

In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period...

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w...
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w lit. a) i w okresie określonym w lit. b):

In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
narybku
, połowy za pomocą okrężnicy lub przy użyciu przynęty są zakazane w okresie i na obszarze wyszczególnionych poniżej w lit. a) i b);
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
narybku
, połowy za pomocą okrężnicy lub przy użyciu przynęty są zakazane w okresie i na obszarze wyszczególnionych poniżej w lit. a) i b);

In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w...
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;

W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w lit. a) i b) poniżej;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich