Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juvenile
The maximum percentage of non-organic aquaculture
juveniles
introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
Maksymalny odsetek nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury wprowadzonych do gospodarstwa wynosi 80 % od dnia 31 grudnia 2011 r., 50 % od dnia 31 grudnia 2014 r. i 0 % od dnia 31...
The maximum percentage of non-organic aquaculture
juveniles
introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
Maksymalny odsetek nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury wprowadzonych do gospodarstwa wynosi 80 % od dnia 31 grudnia 2011 r., 50 % od dnia 31 grudnia 2014 r. i 0 % od dnia 31 grudnia 2015 r.”
The maximum percentage of non-organic aquaculture
juveniles
introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Maksymalny odsetek nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury wprowadzonych do gospodarstwa wynosi 80 % do dnia 31 grudnia 2011 r., 50 % do dnia 31 grudnia 2013 r. i 0 % do dnia 31...
The maximum percentage of non-organic aquaculture
juveniles
introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Maksymalny odsetek nieekologicznych
młodych osobników
zwierząt akwakultury wprowadzonych do gospodarstwa wynosi 80 % do dnia 31 grudnia 2011 r., 50 % do dnia 31 grudnia 2013 r. i 0 % do dnia 31 grudnia 2015 r.
...with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of
juveniles
exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
...zgodnie z pkt 5e.2 państwa członkowskie przeprowadzają inspekcje służące zmierzeniu, czy odsetek
młodych osobników
przekracza poziom progowy, w tym za pomocą wspólnych planów wykorzystywania.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of
juveniles
exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
W obszarach określonych zgodnie z pkt 5e.2 państwa członkowskie przeprowadzają inspekcje służące zmierzeniu, czy odsetek
młodych osobników
przekracza poziom progowy, w tym za pomocą wspólnych planów wykorzystywania.
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
...Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 345 z 28
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s....
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organism (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s....
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organism (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
...Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 345 z 28
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s....
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional...
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich oraz rozporządzenie Rady (WE) nr...
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 1288/2009 ustanawiające przejściowe środki techniczne na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under...
zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich oraz (WE) nr 1434/98 określające warunki...
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich oraz (WE) nr 1434/98 określające warunki wyładunku śledzia do celów przemysłowych innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi
...1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególno
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególności jego art. 45 ust. 1,
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególno
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególności jego art. 48,
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
...rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególno
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [1], w szczególności jego art. 48,
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishe
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3] ustanawia pewne środki...
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3] ustanawia pewne środki techniczne dla ochrony zasobów rybnych.
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3] ustanawia ograniczenia w...
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3] ustanawia ograniczenia w użyciu dennych narzędzi połowowych.
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3].
...rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3].
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the juveniles, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a Regulation amending Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [3].
Aby przyczynić się do ochrony zasobów ośmiornicy, w szczególności ochrony niedojrzałych organizmów morskich, należy w roku 2005 ustalić minimalny rozmiar ośmiornicy pochodzącej z wód morskich będących pod władzą lub jurysdykcją krajów trzecich znajdujących się w regionie CECAF w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [3].
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
...[3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
Uprawnienia do połowów należy wykorzystywać zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w tym zakresie, w szczególności zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
...[3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
Wielkości dopuszczalnych połowów należy wykorzystywać zgodnie z przepisami wspólnotowymi w tym zakresie, w szczególności zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
...1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
...[3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [4].
Możliwości połowowe należy wykorzystywać zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w tym zakresie, w szczególności zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [4].
...850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [2].
...Półwyspu Iberyjskiego i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [2].
Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula are subject to the multiannual plan set out by Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of
juveniles
of marine organisms [2].
Stada morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego podlegają wieloletniemu planowi określonemu w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2166/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiającym środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów
połowowych
poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów morskich [2]. 
