Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsięwzięcia rada zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy stosują się do wydawanych przez nią poleceń.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsięwzięcia rada zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy stosują się do wydawanych przez nią poleceń.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” Rada Zarządzająca wyznacza co najmniej jednego likwidatora, który stosuje się do decyzji Rady Zarządzającej.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” Rada Zarządzająca wyznacza co najmniej jednego likwidatora, który stosuje się do decyzji Rady Zarządzającej.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ARTEMIS Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ARTEMIS Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa FCH Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa FCH Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC
Joint
Undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ENIAC Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC
Joint
Undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the governing board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ENIAC Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub więcej likwidatorów, którzy działają zgodnie z jej decyzjami.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the...
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa IMI Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub większą liczbę likwidatorów, którzy wykonują jej decyzje.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI
Joint
Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Do celów przeprowadzenia procedury likwidacji
wspólnego
przedsiębiorstwa IMI Rada Zarządzająca wyznacza jednego lub większą liczbę likwidatorów, którzy wykonują jej decyzje.
...proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the
Joint
Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shal
...wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu istnienia
wspólnego
przedsięwzięcia, rozwiązania wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy ar
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the
Joint
Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Wszelkie decyzje dotyczące przyjęcia nowych członków (w rozumieniu art. 1 ust. 2), mianowania dyrektora wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu istnienia
wspólnego
przedsięwzięcia, rozwiązania wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze strony przedstawiciela Wspólnoty w zarządzie.
...Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH
Joint
Undertaking. The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD...
Wieloletni plan realizacji opisuje odnawialny program działalności
wspólnego
przedsiębiorstwa FCH w zakresie BRT + D. Roczny plan realizacji obejmuje szczegółowy plan działań BRT + D oraz związany z...
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH
Joint
Undertaking. The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Wieloletni plan realizacji opisuje odnawialny program działalności
wspólnego
przedsiębiorstwa FCH w zakresie BRT + D. Roczny plan realizacji obejmuje szczegółowy plan działań BRT + D oraz związany z nimi preliminarz wydatków na nadchodzący rok.
In order to start up the work of the
Joint
Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint...
Aby
wspólne
przedsięwzięcie rozpoczęło działalność, członkowie założyciele wnoszą początkowy wkład o wartości co najmniej 10 mln EUR w ciągu roku od daty utworzenia wspólnego przedsięwzięcia.
In order to start up the work of the
Joint
Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Aby
wspólne
przedsięwzięcie rozpoczęło działalność, członkowie założyciele wnoszą początkowy wkład o wartości co najmniej 10 mln EUR w ciągu roku od daty utworzenia wspólnego przedsięwzięcia.
...autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the
Joint
Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the...
...autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną orientację
wspólnego
przedsięwzięcia, na wkład Wspólnoty oraz na niezależność i równe traktowanie pracowników w
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the
Joint
Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
Ponieważ wspólne przedsięwzięcie jest organem ustanowionym przez Wspólnoty, jego proces decyzyjny powinien gwarantować autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną orientację
wspólnego
przedsięwzięcia, na wkład Wspólnoty oraz na niezależność i równe traktowanie pracowników wspólnego przedsięwzięcia.
Member States shall take all possible measures to afford the
Joint
Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and excise duties.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie możliwe działania zapewniające
wspólnemu
przedsięwzięciu maksymalne zwolnienie z podatków w odniesieniu do podatku VAT oraz innych podatków, w tym akcyzy.
Member States shall take all possible measures to afford the
Joint
Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and excise duties.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie możliwe działania zapewniające
wspólnemu
przedsięwzięciu maksymalne zwolnienie z podatków w odniesieniu do podatku VAT oraz innych podatków, w tym akcyzy.
Over the duration of the ARTEMIS
Joint
Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
W okresie realizacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ARTEMIS uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych...
Over the duration of the ARTEMIS
Joint
Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
W okresie realizacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ARTEMIS uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych przeznaczonych na finansowanie działań badawczo-rozwojowych lub wyższej.
Over the duration of the ENIAC
Joint
Undertaking, the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D activities.
W okresie realizacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ENIAC uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych...
Over the duration of the ENIAC
Joint
Undertaking, the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D activities.
W okresie realizacji
wspólnego
przedsiębiorstwa ENIAC uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych przeznaczonych na finansowanie działań badawczo-rozwojowych lub ją przekraczającej.
The financial regulation of the
Joint
Undertaking (the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require...
W przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy operacyjne
wspólnego
przedsięwzięcia i z zastrzeżeniem przeprowadzenia uprzedniej konsultacji z Komisją, regulamin finansowy wspólnego...
The financial regulation of the
Joint
Undertaking (the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
W przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy operacyjne
wspólnego
przedsięwzięcia i z zastrzeżeniem przeprowadzenia uprzedniej konsultacji z Komisją, regulamin finansowy wspólnego przedsięwzięcia („regulamin finansowy”) może odstąpić od ramowego rozporządzenia finansowego.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky
Joint
Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community...
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” pozostali członkowie wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi...
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky
Joint
Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” pozostali członkowie wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi wniesionemu przez Wspólnotę.
...for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH
Joint
Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo FCH zapewnia zawarcie w umowach o dotację i w innych umowach uprawnienia Komisji lub Trybunału Obrachunkowego do przeprowadzania odpowiednich kontroli, a w razie...
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH
Joint
Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo FCH zapewnia zawarcie w umowach o dotację i w innych umowach uprawnienia Komisji lub Trybunału Obrachunkowego do przeprowadzania odpowiednich kontroli, a w razie wykrycia nieprawidłowości – do nakładania odstraszających i proporcjonalnych kar.
...and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their p
...niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their p
...niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu
Wspólnego
Przedsiębiorstwa Artemis, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu
Wspólnego
Przedsiębiorstwa Artemis, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...its President to forward this Decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its pub
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, Radzie,...
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in...
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsięwzięcia SESAR, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR
Joint
Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu
wspólnego
przedsięwzięcia SESAR, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L). 
