Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
...the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a
joint
working document by the European Parliament and Council delegations.

...proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek, a także
wspólny
dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a
joint
working document by the European Parliament and Council delegations.

Komitetowi pojednawczemu udostępnia się wniosek Komisji, wspólne stanowisko Rady oraz opinię Komisji na jego temat, poprawki proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek, a także
wspólny
dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.

Joint
working documents

Wspólne
dokumenty robocze
Joint
working documents

Wspólne
dokumenty robocze

...operators currently enjoying access can prepare for the changes, including rules for any necessary
joint
work by access seekers and the SMP operator as well as for the precise modalities of...

Taka ścieżka migracji powinna być przejrzysta i opracowana na niezbędnym poziomie szczegółowości, aby operatorzy korzystający obecnie z dostępu mogli przygotować się na zmiany, w tym powinna określać...
Such migration path should be transparent and developed at the necessary level of detail so that operators currently enjoying access can prepare for the changes, including rules for any necessary
joint
work by access seekers and the SMP operator as well as for the precise modalities of de-commissioning points of interconnection.

Taka ścieżka migracji powinna być przejrzysta i opracowana na niezbędnym poziomie szczegółowości, aby operatorzy korzystający obecnie z dostępu mogli przygotować się na zmiany, w tym powinna określać zasady współdziałania podmiotów ubiegających się o dostęp i operatora o znaczącej pozycji rynkowej, a także dokładne sposoby wycofania z eksploatacji punktów wzajemnego połączenia.

the
joint
working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.

Wspólna
Grupa Robocza ds. Rumu, o której mowa w ust. 6 deklaracji XXV Aktu końcowego Umowy AKP-WE.
the
joint
working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.

Wspólna
Grupa Robocza ds. Rumu, o której mowa w ust. 6 deklaracji XXV Aktu końcowego Umowy AKP-WE.

the
joint
working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;

Wspólna
Grupa Robocza ds. Ryżu, o której mowa w ust. 5 deklaracji XXIV Aktu końcowego Umowy AKP-WE;
the
joint
working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;

Wspólna
Grupa Robocza ds. Ryżu, o której mowa w ust. 5 deklaracji XXIV Aktu końcowego Umowy AKP-WE;

...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural
joints
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 18)

decyzja Komisji 2003/639/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sworzni dla...
Commission Decision 2003/639/EC of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural
joints
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 18)

decyzja Komisji 2003/639/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sworzni dla złączeń konstrukcyjnych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 18)

...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural
joints
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 18).

Decyzja Komisji 2003/639/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sworzni dla...
Commission Decision 2003/639/EC of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pins for structural
joints
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 18).

Decyzja Komisji 2003/639/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sworzni dla złączeń konstrukcyjnych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 18)

The institution or, in the case of a
joint
panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its...

Każda instytucja bądź – w przypadku
wspólnego
zespołu – zaangażowane instytucje określają w zależności od swojej bądź ich struktury wewnętrznej warunki operacyjne zespołu oraz jego skład obejmujący...
The institution or, in the case of a
joint
panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’

Każda instytucja bądź – w przypadku
wspólnego
zespołu – zaangażowane instytucje określają w zależności od swojej bądź ich struktury wewnętrznej warunki operacyjne zespołu oraz jego skład obejmujący zewnętrznego eksperta posiadającego wymagane kwalifikacje i wiedzę fachową.”;

The institution or, in the case of a
joint
Panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the Panel and its...

Każda instytucja lub – w przypadku
wspólnego
zespołu – biorące udział w jego pracach instytucje określają, w zależności od swojej struktury wewnętrznej, warunki operacyjne zespołu oraz jego skład,...
The institution or, in the case of a
joint
Panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the Panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.

Każda instytucja lub – w przypadku
wspólnego
zespołu – biorące udział w jego pracach instytucje określają, w zależności od swojej struktury wewnętrznej, warunki operacyjne zespołu oraz jego skład, który obejmuje zewnętrznego eksperta posiadającego wymagane kwalifikacje i wiedzę fachową.

...competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

...do organów Wspólnoty, chyba że organy te zdecydują o utworzeniu zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

Organy Wspólnoty powinny mieć możliwość korzystania z wiedzy fachowej działającego przy Komisji wyspecjalizowanego zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, który zasadniczo powinien posiadać kompetencje w odniesieniu do organów Wspólnoty, chyba że organy te zdecydują o utworzeniu zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

...unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

...chyba że Kolegium postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do Eurojustu, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że Kolegium postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

...the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

...chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several Community bodies.

Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Wspólnoty, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

...it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several bodies.

...– rada wykonawcza, postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the Union body as it does in respect of Commission departments, unless the management board or, where the constituent act allows it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several bodies.

Ustanowiony przez Komisję wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub też zespół, w którym Komisja uczestniczy zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Unii, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd, lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza, postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów.

...the governing board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several bodies.

...chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów PPP.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the PPP body as it does in respect of Commission departments, unless the governing board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a
joint
panel established by several bodies.

Wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, ustanowiony przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu PPP, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we
wspólnym
zespole ustanowionym przez kilka organów PPP.

Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a
joint
panel established by several institutions.

...powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach
wspólnego
zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a
joint
panel established by several institutions.

Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach
wspólnego
zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a
joint
panel established by several institutions.

...powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach
wspólnego
zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a
joint
panel established by several institutions.

Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach
wspólnego
zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

...of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and implement the
joint
strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for

...Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców na poziomie centralnym i lokalnym; dalszy rozwój i wdrażanie
wspólnych
ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleń
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and implement the
joint
strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.

Wzmocnienie struktur administracyjnych i mechanizmów odpowiedzialności w Ministerstwie ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców; dokonanie jasnego podziału obowiązków związanych z powrotem uchodźców i przesiedleńców między Ministerstwem ds. Samorządu Lokalnego oraz Ministerstwem ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców na poziomie centralnym i lokalnym; dalszy rozwój i wdrażanie
wspólnych
ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleńców oraz opracowanie mechanizmów funkcjonujących na szczeblu gminy, które ułatwiałyby trwałą integrację osób powracających do pierwotnego miejsca zamieszkania oraz istniejących społeczności mniejszościowych.

Further develop and implement the
joint
strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing...

Dalszy rozwój i wdrażanie
wspólnych
ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów oraz opracowanie na szczeblu gminy mechanizmów ułatwiających trwałą integrację osób...
Further develop and implement the
joint
strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.

Dalszy rozwój i wdrażanie
wspólnych
ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów oraz opracowanie na szczeblu gminy mechanizmów ułatwiających trwałą integrację osób powracających oraz istniejących mniejszości.

The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.

Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.

Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.

The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.

Połączenie
pomiędzy rdzeniem cylinderka a jego obudową wytrzymuje siłę rozciągającą 600 N i moment obrotowy 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.

Połączenie
pomiędzy rdzeniem cylinderka a jego obudową wytrzymuje siłę rozciągającą 600 N i moment obrotowy 25 Nm.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich