Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
...flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie...
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)
...flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie...
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)
...flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie...
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal
joints
)
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)
Soldering methods; inspection of soldered
joints
;
Metody lutowania, badanie złączy lutowanych.
Soldering methods; inspection of soldered
joints
;
Metody lutowania, badanie złączy lutowanych.
The cuts shall be made at the
joints
;
Cięcia powinny być robione na
stawach
;
The cuts shall be made at the
joints
;
Cięcia powinny być robione na
stawach
;
The cuts shall be made at the
joints
;
Cięcia powinny być robione na
stawach
;
The cuts shall be made at the
joints
;
Cięcia powinny być robione na
stawach
;
The cuts must have been made at the
joints
;
Cięcia musząbyć robione na
stawach
;
The cuts must have been made at the
joints
;
Cięcia musząbyć robione na
stawach
;
...screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal
joints
Części do wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu...
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal
joints
Części do wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu obrotowego, kół zamachowych i pasowych, sprzęgieł nierozłącznych, przegubów uniwersalnych
...screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal
joints
Części wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk ślizgowych, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu...
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal
joints
Części wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk ślizgowych, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu obrotowego, kół zamachowych i pasowych, sprzęgieł rozłącznych i nierozłącznych, przegubów uniwersalnych
Suspension
joints
Sworznie wahaczy
Suspension
joints
Sworznie wahaczy
...joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal
joints
.
Osłona musi przykrywać przeniesienie napędu do końców widełek wewnętrznych, w przypadku zwykłego przegubu uniwersalnego, oraz co najmniej do środkowej części przegubu zewnętrznego lub przegubów, w...
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal
joints
.
Osłona musi przykrywać przeniesienie napędu do końców widełek wewnętrznych, w przypadku zwykłego przegubu uniwersalnego, oraz co najmniej do środkowej części przegubu zewnętrznego lub przegubów, w przypadku przegubów uniwersalnych szerokokątnych.
The two cuts shall be made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
The two cuts shall be made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
The two cuts shall be made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
The two cuts shall be made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
The two cuts must have been made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
The two cuts must have been made at the
joints
;
Dwa cięcia powinny być robione na
stawach
;
Carrier,
Joint
Przewoźnik,
współuczestniczący
Carrier,
Joint
Przewoźnik,
współuczestniczący
...fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight
joints
.
...mechaniczne mocowania, żeby zapewnić stały ścisły kontakt pomiędzy blachami i zabezpieczyć
złącza
przed wodą.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight
joints
.
Mocowania: Blachy dachowe zostają tak zamocowane do konstrukcji wsporczej za pomocą metalowych mechanicznych mocowań, że konstrukcja dachowa jest stabilna. Można zastosować dodatkowe metalowe mechaniczne mocowania, żeby zapewnić stały ścisły kontakt pomiędzy blachami i zabezpieczyć
złącza
przed wodą.
...function similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder
joint
.
Dla celów niniejszej dyrektywy proteza biodrowa, kolanowa lub barkowa oznacza wszczepialną część składową całkowitego systemu protezy stawu, która ma spełniać funkcję zbliżoną do funkcji naturalnego...
For the purpose of this Directive, a hip, knee or shoulder replacement means an implantable component part of a total joint replacement system which is intended to provide a function similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder
joint
.
Dla celów niniejszej dyrektywy proteza biodrowa, kolanowa lub barkowa oznacza wszczepialną część składową całkowitego systemu protezy stawu, która ma spełniać funkcję zbliżoną do funkcji naturalnego stawu biodrowego, naturalnego stawu kolanowego lub naturalnego stawu barkowego.
