Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
The Commission may take the initiative to request and organise
joint
work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może podjąć inicjatywę wnioskowania o
wspólną
pracę i organizowania wspólnej
pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may take the initiative to request and organise
joint
work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może podjąć inicjatywę wnioskowania o
wspólną
pracę i organizowania wspólnej
pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a
joint
work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
przyjmuje do wiadomości, że co roku Fundacja i Cedefop opracowują w ramach współpracy
wspólny
program prac, który jest załączany do programu prac tych obu agencji;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a
joint
work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
przyjmuje do wiadomości, że co roku Fundacja i Cedefop opracowują w ramach współpracy
wspólny
program prac, który jest załączany do programu prac tych obu agencji;
...the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this
joint
work programme in future AARs;
...rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego
wspólnego
programu prac;
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this
joint
work programme in future AARs;
wyraża zadowolenie, że Fundacja zamierza poświęcić w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego
wspólnego
programu prac;
...to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a
joint
work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
...finansowej a japońskimi standardami rachunkowości, a w marcu 2005 r. rozpoczęły realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do harmonizacji japońskich standardów rachunkowości z międzyna
In January 2005, the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the International Accounting Standards Board (IASB) announced their agreement to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a
joint
work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
W styczniu 2005 r. Japońska Rada Standardów Rachunkowości oraz Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) ogłosiły zawarcie porozumienia w sprawie realizacji wspólnego projektu mającego na celu zmniejszenie różnic pomiędzy międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej a japońskimi standardami rachunkowości, a w marcu 2005 r. rozpoczęły realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do harmonizacji japońskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej.
...to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a
joint
work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
...finansowej a japońskimi standardami rachunkowości, a w marcu 2005 r. rozpoczęły realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do harmonizacji japońskich standardów rachunkowości z międzyna
In January 2005, the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the International Accounting Standards Board (IASB) announced their agreement to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a
joint
work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
W styczniu 2005 r. Japońska Rada Standardów Rachunkowości oraz Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) ogłosiły zawarcie porozumienia w sprawie realizacji wspólnego projektu mającego na celu zmniejszenie różnic pomiędzy międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej a japońskimi standardami rachunkowości, a w marcu 2005 r. rozpoczęły realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do harmonizacji japońskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej.
To this extent and through the Horizon 2020 implementation structure, a
joint
work programme for cross-cutting KET activities will be developed.
W tym zakresie i przy pomocy jednostki ds. realizacji programu „Horyzont 2020” zostanie opracowany
wspólny
program prac dla przekrojowych działań w zakresie KET.
To this extent and through the Horizon 2020 implementation structure, a
joint
work programme for cross-cutting KET activities will be developed.
W tym zakresie i przy pomocy jednostki ds. realizacji programu „Horyzont 2020” zostanie opracowany
wspólny
program prac dla przekrojowych działań w zakresie KET.
The Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) is pursuing the implementation of its
joint
work programme with the International Accounting Standards Board (IASB) towards the convergence of Japanese...
...Rachunkowości oraz Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) kontynuują realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do konwergencji japońskich standardów rachunkowości z MSSF.
The Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) is pursuing the implementation of its
joint
work programme with the International Accounting Standards Board (IASB) towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
Japońska Rada Standardów Rachunkowości oraz Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) kontynuują realizację
wspólnego
programu prac zmierzających do konwergencji japońskich standardów rachunkowości z MSSF.
...that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a
joint
work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
zauważa, że każdego roku, w kontekście ram współpracy, Centrum i EFK sporządzają
wspólny
program prac, załączany do programów prac każdej z agencji;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a
joint
work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
zauważa, że każdego roku, w kontekście ram współpracy, Centrum i EFK sporządzają
wspólny
program prac, załączany do programów prac każdej z agencji;
co-operation among small operators in organising
joint
work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
współpracy między małymi podmiotami przy organizowaniu
wspólnych
procedur pracy i wspólnym
korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług turystycznych związanych z turystyką...
co-operation among small operators in organising
joint
work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
współpracy między małymi podmiotami przy organizowaniu
wspólnych
procedur pracy i wspólnym
korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług turystycznych związanych z turystyką wiejską;
Support to small operators for organising
joint
work processes and sharing facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale.
Wsparcie dla małych podmiotów na rzecz organizowania
wspólnych
procedur pracy i wspólnego
korzystania z pomieszczeń i zasobów powinno pomóc im w osiągnięciu rentowności ekonomicznej pomimo ich małych...
Support to small operators for organising
joint
work processes and sharing facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale.
Wsparcie dla małych podmiotów na rzecz organizowania
wspólnych
procedur pracy i wspólnego
korzystania z pomieszczeń i zasobów powinno pomóc im w osiągnięciu rentowności ekonomicznej pomimo ich małych rozmiarów.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the setting-up of a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on...
Stanowisko, jakie Unia ma zająć w ramach Wspólnego Komitetu EOG w odniesieniu do ustanowienia
wspólnej
grupy roboczej w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG,...
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the setting-up of a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stanowisko, jakie Unia ma zająć w ramach Wspólnego Komitetu EOG w odniesieniu do ustanowienia
wspólnej
grupy roboczej w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG, dotyczącego uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz w odniesieniu do określenia jej regulaminu wewnętrznego, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
setting up a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and...
ustanawiająca
wspólną
grupę roboczą w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG, dotyczącego uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz w...
setting up a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
ustanawiająca
wspólną
grupę roboczą w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG, dotyczącego uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz w odniesieniu do określenia jej regulaminu wewnętrznego
setting up a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and...
ustanawiająca
wspólną
grupę roboczą w celu monitorowania wdrażania postanowień rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz...
setting up a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
ustanawiająca
wspólną
grupę roboczą w celu monitorowania wdrażania postanowień rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz określenia jej regulaminu wewnętrznego
...to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the setting-up of a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement
...stanowiska, jakie Unia Europejska ma zająć we Wspólnym Komitecie EOG w odniesieniu do ustanowienia
wspólnej
grupy roboczej w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia...
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the setting-up of a
Joint
Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
w sprawie stanowiska, jakie Unia Europejska ma zająć we Wspólnym Komitecie EOG w odniesieniu do ustanowienia
wspólnej
grupy roboczej w celu monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG, dotyczącego uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów oraz w odniesieniu do określenia jej regulaminu wewnętrznego
A
Joint
Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions...
Niniejszym ustanawia się
wspólną
grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (zwaną dalej „grupą roboczą”), aby zapewnić monitorowanie wdrażania postanowień dotyczących...
A
Joint
Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Niniejszym ustanawia się
wspólną
grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (zwaną dalej „grupą roboczą”), aby zapewnić monitorowanie wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdziale IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG oraz kontrolę przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu.
A
Joint
Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security...
Niniejszym powołuje się
wspólną
grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne, zwaną dalej grupą roboczą, w celu zapewnienia monitorowania wdrażania postanowień dotyczących...
A
Joint
Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Niniejszym powołuje się
wspólną
grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne, zwaną dalej grupą roboczą, w celu zapewnienia monitorowania wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdziale IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG oraz kontroli przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu.
RULES OF PROCEDURE OF THE
JOINT
WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
REGULAMIN WEWNĘTRZNY
WSPÓLNEJ
GRUPY ROBOCZEJ DS. ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANYCH PRZEZ ORGANY CELNE
RULES OF PROCEDURE OF THE
JOINT
WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
REGULAMIN WEWNĘTRZNY
WSPÓLNEJ
GRUPY ROBOCZEJ DS. ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANYCH PRZEZ ORGANY CELNE joint
working groups for the environmental action programme and environmental auditing, wspólne
grupy robocze ds. programu działań na rzecz środowiska i audytu środowiskowego; joint
working groups for the environmental action programme and environmental auditing, wspólne
grupy robocze ds. programu działań na rzecz środowiska i audytu środowiskowego;
...in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission
joint
working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and...
...w 1996 r. oraz przez Komisję Europejską w czerwcu 2008 r., uzupełnione o prace właściwej
wspólnej
grupy roboczej Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej i o dostosowania dokonane w
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission
joint
working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Rejestr jest utworzony i prowadzony w oparciu o istniejące systemy rejestracji ustanowione i uruchomione przez Parlament Europejski w 1996 r. oraz przez Komisję Europejską w czerwcu 2008 r., uzupełnione o prace właściwej
wspólnej
grupy roboczej Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej i o dostosowania dokonane w świetle pozyskanego doświadczenia i wkładu zainteresowanych stron ujętych w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 28 października 2009 r. zatytułowanym „Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości: rejestr grup interesu – rok później” [1].
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committees, including
joint
working groups;
Tworzenie i organizacja grup roboczych komitetów naukowych, łącznie ze
wspólnymi
grupami roboczymi.
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committees, including
joint
working groups;
Tworzenie i organizacja grup roboczych komitetów naukowych, łącznie ze
wspólnymi
grupami roboczymi. 
