Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: join
In 2010 he
joined
the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.

W 2010 roku
wstąpił
do wydziału wewnętrznego (lub wydziału 251) wywiadu ogólnego, który zajmuje się walką z opozycją polityczną.
In 2010 he
joined
the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.

W 2010 roku
wstąpił
do wydziału wewnętrznego (lub wydziału 251) wywiadu ogólnego, który zajmuje się walką z opozycją polityczną.

Since his exile, he has
joined
the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.

Od momentu swojego wygnania
przyłączył się
do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która...
Since his exile, he has
joined
the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.

Od momentu swojego wygnania
przyłączył się
do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego oporu w celu powrotu Gbagbo do władzy.

Since his exile, he has
joined
the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.

Od momentu swojego wygnania
przyłączył się
do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która...
Since his exile, he has
joined
the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.

Od momentu swojego wygnania
przyłączył się
do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego oporu w celu powrotu Gbagbo do władzy.

support centres in its own country that wish to
join
the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.

udziela wsparcia ośrodkom w swoim kraju, które chciałyby
przystąpić
do krajowej infrastruktury państwa członkowskiego uczestniczącego w infrastrukturze EATRIS ERIC.
support centres in its own country that wish to
join
the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.

udziela wsparcia ośrodkom w swoim kraju, które chciałyby
przystąpić
do krajowej infrastruktury państwa członkowskiego uczestniczącego w infrastrukturze EATRIS ERIC.

...under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of
joining
the CWC and in getting more involved in OPCW activities.

...oraz zachęcenie państw niebędących stronami CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z
przystąpienia
do CWC i większego zaangażowania się w działalność OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of
joining
the CWC and in getting more involved in OPCW activities.

Zwiększenie potencjału państw stron do wypełniania zobowiązań wynikających z CWC oraz zachęcenie państw niebędących stronami CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z
przystąpienia
do CWC i większego zaangażowania się w działalność OPCW.

...are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of
joining
the CWC.

...CWC stały się bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej zrozumiały korzyści wynikające z
przystąpienia
do CWC.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of
joining
the CWC.

Państwa niebędące stronami CWC stały się bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej zrozumiały korzyści wynikające z
przystąpienia
do CWC.

to promote universality by encouraging States not Parties to
join
the CWC.

propagowanie upowszechniania CWC przez zachęcanie do
przystępowania
do niej państw niebędących jej stronami.
to promote universality by encouraging States not Parties to
join
the CWC.

propagowanie upowszechniania CWC przez zachęcanie do
przystępowania
do niej państw niebędących jej stronami.

In 2003, therefore before
joining
the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the...

W roku 2003, a więc przed
przystąpieniem, dziesięć
krajów przystępujących zrealizowało ankietę na temat struktury gospodarstw rolnych, ale nie miało obowiązku przekazywania danych indywidualnych do...
In 2003, therefore before
joining
the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.

W roku 2003, a więc przed
przystąpieniem, dziesięć
krajów przystępujących zrealizowało ankietę na temat struktury gospodarstw rolnych, ale nie miało obowiązku przekazywania danych indywidualnych do Eurostatu.

In
joining
the European Union, Hungary also joined the liberalised internal energy market.

Przystępując
do Unii Europejskiej, Węgry przystąpiły również do zliberalizowanego wewnętrznego rynku energii.
In
joining
the European Union, Hungary also joined the liberalised internal energy market.

Przystępując
do Unii Europejskiej, Węgry przystąpiły również do zliberalizowanego wewnętrznego rynku energii.

...analysed the consequences of the PPAs that the public authorities could expect when Hungary
joined
the European Union, and whether they could have expected a better balance between positive an

...przeanalizowała konsekwencje umów PPA, których organy publiczne mogły się spodziewać w czasie
przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej oraz zbadała, czy mogły one oczekiwać lepszej równowagi po
Finally, in the light of this comparison the Commission analysed the consequences of the PPAs that the public authorities could expect when Hungary
joined
the European Union, and whether they could have expected a better balance between positive and negative consequences from other types of agreements.

Wreszcie w świetle tego porównania Komisja przeanalizowała konsekwencje umów PPA, których organy publiczne mogły się spodziewać w czasie
przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej oraz zbadała, czy mogły one oczekiwać lepszej równowagi pomiędzy pozytywnymi i negatywnymi skutkami wynikającymi z innych rodzajów umów.

On 1 May 2004 10 new Member States
joined
the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.

W dniu 1 maja 2004 r.
dziesięć
nowych Państw Członkowskich
przystąpiło
do Unii Europejskiej. Wydarzenie to powinno znaleźć odzwierciedlenie w środkach budżetowych przydzielonych dla instrumentu LIFE.
On 1 May 2004 10 new Member States
joined
the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.

W dniu 1 maja 2004 r.
dziesięć
nowych Państw Członkowskich
przystąpiło
do Unii Europejskiej. Wydarzenie to powinno znaleźć odzwierciedlenie w środkach budżetowych przydzielonych dla instrumentu LIFE.

As shown in the following recitals, it was clear when Hungary
joined
the European Union in 2003 and 2004 that the system of reserved capacities and minimum guaranteed off-take, which was designed...

Jak wykazano w poniższych motywach, już w 2003 r. i w 2004 r., gdy Węgry
przystąpiły
do Unii Europejskiej, oczywiste było, że system zarezerwowanych mocy wytwórczych i minimalnej gwarantowanej...
As shown in the following recitals, it was clear when Hungary
joined
the European Union in 2003 and 2004 that the system of reserved capacities and minimum guaranteed off-take, which was designed under a Single Buyer Model whereby all electricity consumed in Hungary transited through MVM, entailed significant risks that the PPAs would require MVM to purchase energy beyond its needs.

Jak wykazano w poniższych motywach, już w 2003 r. i w 2004 r., gdy Węgry
przystąpiły
do Unii Europejskiej, oczywiste było, że system zarezerwowanych mocy wytwórczych i minimalnej gwarantowanej wielkości poboru, który został opracowany w ramach modelu jedynego nabywcy, zgodnie z którym cała energia elektryczna zużywana na Węgrzech przechodzi przez MVM, wiązał się ze znaczącym ryzykiem, że umowy PPA będą wymagały od MVM zakupu energii elektrycznej w ilościach przekraczających jego zapotrzebowanie.

The maximum amount of funds available to Member States having
joined
the European Union in 2004 and applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2006 under Article...

Należy ustalić maksymalne kwoty funduszy udostępnionych państwom członkowskim, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. i które zastosują jednolity system płatności obszarowej w celu...
The maximum amount of funds available to Member States having
joined
the European Union in 2004 and applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2006 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established on the basis of their notifications.

Należy ustalić maksymalne kwoty funduszy udostępnionych państwom członkowskim, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. i które zastosują jednolity system płatności obszarowej w celu przyznania oddzielnych płatności z tytułu cukru zgodnie z art. 143ba na podstawie przekazanych przez nie informacji.

For Member States having
joined
the European Union in 2004 and implementing the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the annual financial...

...2006 zgodnie z art. 143b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dla państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. i które wprowadzą w roku 2006 system jednolitych płatnośc
For Member States having
joined
the European Union in 2004 and implementing the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the annual financial envelopes for 2006 should be fixed in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.

Należy ustalić roczne koperty finansowe na rok 2006 zgodnie z art. 143b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dla państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. i które wprowadzą w roku 2006 system jednolitych płatności obszarowych przewidziany w tytule IVa wspomnianego rozporządzenia.

This Decision does not cover the territory of Romania that
joined
the European Union in 2007. Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.

Niniejsza decyzja nie obejmuje terytorium Rumunii, która
przystąpiła
do Unii Europejskiej w 2007 r. Rumunia zaczęła przekazywać Komisji swoje propozycje terenów po przystąpieniu do UE.
This Decision does not cover the territory of Romania that
joined
the European Union in 2007. Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.

Niniejsza decyzja nie obejmuje terytorium Rumunii, która
przystąpiła
do Unii Europejskiej w 2007 r. Rumunia zaczęła przekazywać Komisji swoje propozycje terenów po przystąpieniu do UE.

Taking only the Member States which
joined
the European Union in 2004, 82 % of locomotives and 62 % of wagons were more than 20 years old in 2005 [42]. According to the information at its disposal,...

W przypadku państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r., 82 % lokomotyw i 62 % wagonów miało ponad 20 lat w 2005 r. [42] Na podstawie dostępnych jej informacji Komisja...
Taking only the Member States which
joined
the European Union in 2004, 82 % of locomotives and 62 % of wagons were more than 20 years old in 2005 [42]. According to the information at its disposal, the European Commission estimates that the annual rate of renewal of the fleet is around 1 %.

W przypadku państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r., 82 % lokomotyw i 62 % wagonów miało ponad 20 lat w 2005 r. [42] Na podstawie dostępnych jej informacji Komisja Europejska szacuje tymczasem, że co roku jest odnawiany 1 % tego taboru.

This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that
joined
the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission...

Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Bułgarii i Rumunii, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2007 r., ponieważ państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych...
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that
joined
the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.

Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Bułgarii i Rumunii, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2007 r., ponieważ państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów po przystąpieniu.

However, since they only
joined
the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January...

Ponieważ jednak
przystąpiły
one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r....
However, since they only
joined
the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.

Ponieważ jednak
przystąpiły
one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r.

However, since they only
joined
the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January...

Ponieważ jednak
przystąpiły
one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1...
However, since they only
joined
the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.

Ponieważ jednak
przystąpiły
one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.

This Decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Union in 2004. Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their...

Niniejsza decyzja nie obejmuje terytoriów państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. Wspomniane państwa członkowskie zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje terenów...
This Decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Union in 2004. Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.

Niniejsza decyzja nie obejmuje terytoriów państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej w 2004 r. Wspomniane państwa członkowskie zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje terenów po przystąpieniu do UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich