Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: join
...of one of the criteria listed in Annex I for one of the Member States or if a new Member State
joins
the European Union this will be considered a significant change of the basis for calculation.
...o co najmniej 10 % w odniesieniu do jednego z państw członkowskich lub jeżeli do Unii Europejskiej
przystąpi
nowe państwo członkowskie, zostanie to uznane za znaczną zmianę w podstawie obliczania.
In case of an increase or decrease of 10 % or more of one of the criteria listed in Annex I for one of the Member States or if a new Member State
joins
the European Union this will be considered a significant change of the basis for calculation.
W przypadku odnotowania wzrostu lub spadku jednego z kryteriów wymienionych w załączniku I o co najmniej 10 % w odniesieniu do jednego z państw członkowskich lub jeżeli do Unii Europejskiej
przystąpi
nowe państwo członkowskie, zostanie to uznane za znaczną zmianę w podstawie obliczania.
The fact that the PPAs were maintained when Hungary
joined
the European Union was designed precisely to safeguard most of the income obtained by the power generators concerned before the entry into...
Fakt, że mowy PPA zostały utrzymane, gdy Węgry
przystąpiły
do Unii Europejskiej, miał właśnie na celu zabezpieczenia większości dochodu uzyskanego przez zainteresowanych wytwórców energii przed...
The fact that the PPAs were maintained when Hungary
joined
the European Union was designed precisely to safeguard most of the income obtained by the power generators concerned before the entry into force of Directive 96/92/EC.
Fakt, że mowy PPA zostały utrzymane, gdy Węgry
przystąpiły
do Unii Europejskiej, miał właśnie na celu zabezpieczenia większości dochodu uzyskanego przez zainteresowanych wytwórców energii przed wejściem w życie dyrektywy 96/92/WE.
...yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will
join
the European Union as constituted on 1 January 2007,
...ratyfikowany przez wszystkie Państwa Członkowskie Unii oraz że Republika Bułgarii i Rumunia
dołączą
do Unii w jej kształcie na dzień 1 stycznia 2007 roku,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will
join
the European Union as constituted on 1 January 2007,
UWZGLĘDNIAJĄC, że w chwili podpisywania niniejszego Traktatu, Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy został podpisany ale nie został jeszcze ratyfikowany przez wszystkie Państwa Członkowskie Unii oraz że Republika Bułgarii i Rumunia
dołączą
do Unii w jej kształcie na dzień 1 stycznia 2007 roku,
The decrease of MVM's needs was largely foreseeable at the time when Hungary
joined
the European Union, particularly in the light of the significant difference between the official prices on the...
Spadek zapotrzebowania MVM był w dużej mierze do przewidzenia w czasie
przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej, szczególnie w świetle znaczących różnic między cenami urzędowymi w segmencie...
The decrease of MVM's needs was largely foreseeable at the time when Hungary
joined
the European Union, particularly in the light of the significant difference between the official prices on the public utility segment (prices paid by consumers to regional distribution companies) and the prices observed on the free segment in 2003 and 2004.
Spadek zapotrzebowania MVM był w dużej mierze do przewidzenia w czasie
przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej, szczególnie w świetle znaczących różnic między cenami urzędowymi w segmencie użyteczności publicznej (cenami płaconymi przez odbiorców regionalnym spółkom dystrybucyjnym) a cenami odnotowanymi w segmencie wolnorynkowym w latach 2003 i 2004.
Upon
joining
, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of...
Po
przystąpieniu
Unia Europejska lub jakakolwiek organizacja międzyrządowa, o której mowa w art. III ust. 4, składa do Sekretariatu deklarację wydaną przez właściwy organ tej organizacji, określającą...
Upon
joining
, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Po
przystąpieniu
Unia Europejska lub jakakolwiek organizacja międzyrządowa, o której mowa w art. III ust. 4, składa do Sekretariatu deklarację wydaną przez właściwy organ tej organizacji, określającą charakter i zakres kompetencji organizacji w sprawach regulowanych niniejszym Statutem oraz informuje Sekretariat o późniejszych istotnych zmianach w tych kompetencjach.
...the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Poland when Poland
joined
the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for
...rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w Polsce w życie w momencie jej
przystąpienia
do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc po przyjętym
This Article states that where measures become aid following liberalisation under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Poland when Poland
joined
the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for liberalisation, i.e. they are treated as new aid.
Artykuł ten przewiduje, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po liberalizacji na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w Polsce w życie w momencie jej
przystąpienia
do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc po przyjętym terminie liberalizacji, co oznacza, że są one traktowane jako nowa pomoc.
...of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Hungary when it
joined
the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for
...rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w życie na Węgrzech w momencie
przystąpienia
tego państwa do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc
This Article states that where measures become aid following liberalisation under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Hungary when it
joined
the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for liberalisation, i.e. they must be treated as new aid.
Artykuł ten stanowi, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po liberalizacji na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w życie na Węgrzech w momencie
przystąpienia
tego państwa do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc po przyjętym terminie liberalizacji, co oznacza, że należy traktować je jako nową pomoc.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which
joined
the European Union after 30 April 2004. It should be emphasised that any strategy for cooperation between...
Dotyczy to w szczególności współpracy z podmiotami z państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej po dniu 30 kwietnia 2004 r. Należy podkreślić, że wszelkie strategie współpracy...
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which
joined
the European Union after 30 April 2004. It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector should comply with the Community's competition law.
Dotyczy to w szczególności współpracy z podmiotami z państw członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej po dniu 30 kwietnia 2004 r. Należy podkreślić, że wszelkie strategie współpracy pomiędzy stronami działającymi w sektorze audiowizualnym powinny być zgodne ze wspólnotowym prawem konkurencji.
First, since the PPAs were signed between 1994 and 1998, i.e. before Poland
joined
the European Union, they meet the condition of having entered into force prior to accession.
Po pierwsze, ponieważ KDT zostały podpisane w okresie pomiędzy 1994 a 1998 r., to jest przed przystąpieniem Polski do UE, spełniają warunek „wprowadzenia w życie przed przystąpieniem”.
First, since the PPAs were signed between 1994 and 1998, i.e. before Poland
joined
the European Union, they meet the condition of having entered into force prior to accession.
Po pierwsze, ponieważ KDT zostały podpisane w okresie pomiędzy 1994 a 1998 r., to jest przed przystąpieniem Polski do UE, spełniają warunek „wprowadzenia w życie przed przystąpieniem”.
These risks were well known by the Hungarian authorities when Hungary
joined
the European Union.
Władze węgierskie dobrze zdawały sobie
sprawę
z tego ryzyka w czasie przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej.
These risks were well known by the Hungarian authorities when Hungary
joined
the European Union.
Władze węgierskie dobrze zdawały sobie
sprawę
z tego ryzyka w czasie przystąpienia
Węgier do Unii Europejskiej.
...HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had
joined
the European Union.
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni raz”.
The Commission also had doubts regarding compliance with the ‘one time, last time’ rule. In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had
joined
the European Union.
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni raz”.
As from 1 May 2004, 10 new Member States have
joined
the European Union.
1 maja 2004 r. dziesięć nowych Państw Członkowskich
przystąpiło
do Unii Europejskiej.
As from 1 May 2004, 10 new Member States have
joined
the European Union.
1 maja 2004 r. dziesięć nowych Państw Członkowskich
przystąpiło
do Unii Europejskiej.
...HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had
joined
the European Union.
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni raz”.
The Commission also doubted whether the ‘one time, last time’ principle was respected, as a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had
joined
the European Union.
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni raz”.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej.
The regulations in question were in force before Sweden
joined
the European Union.
Omawiane przepisy obowiązywały przed
przystąpieniem
Szwecji do Unii Europejskiej. 
