Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: join
...the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national central banks
joining
the European System of Central Banks.
Zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 28 ust. 1 Statutu ESBC kapitał Europejskiego Banku Centralnego (EBC) wynosi 5 miliardów EUR. W wyniku przystąpienia do Unii państw członkowskich i przyjęcia ich...
Pursuant to the first sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB the capital of the European Central Bank (ECB) is EUR 5000 million. The ECB’s capital was increased to EUR 5760652402,58 in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national central banks
joining
the European System of Central Banks.
Zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 28 ust. 1 Statutu ESBC kapitał Europejskiego Banku Centralnego (EBC) wynosi 5 miliardów EUR. W wyniku przystąpienia do Unii państw członkowskich i przyjęcia ich banków centralnych do Europejskiego Systemu Banków Centralnych kapitał EBC został podwyższony do 5760652402,58 EUR w trybie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC.
When Denmark
joined
the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not. They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Wyspy Owcze nie
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej wraz z Danią w 1973 r. Powinny zatem zostać uznane za kraj trzeci w rozumieniu dyrektywy 95/46/WE.
When Denmark
joined
the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not. They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Wyspy Owcze nie
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej wraz z Danią w 1973 r. Powinny zatem zostać uznane za kraj trzeci w rozumieniu dyrektywy 95/46/WE.
Finland communicated this scheme to the Commission just after it
joined
the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Finlandia poinformowała Komisję o przedmiotowym programie krótko po
przystąpieniu
do Wspólnoty Europejskiej na podstawie art. 144 lit. a) Traktatu o przystąpieniu Republiki Finlandii do Unii...
Finland communicated this scheme to the Commission just after it
joined
the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Finlandia poinformowała Komisję o przedmiotowym programie krótko po
przystąpieniu
do Wspólnoty Europejskiej na podstawie art. 144 lit. a) Traktatu o przystąpieniu Republiki Finlandii do Unii Europejskiej.
For the new Member States
joining
the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
Dla nowych państw członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., przewidziano w nim ustalenia przejściowe.
For the new Member States
joining
the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
Dla nowych państw członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., przewidziano w nim ustalenia przejściowe.
...year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July
...termin dostawy zbóż oferowanych do skupu interwencyjnego w państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., nie zezwalając jednakże na dostawę po dni
At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 514/2006 [2] extends by three months, for the 2005/06 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2006.
Na wniosek niektórych państw członkowskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 514/2006 [2] przedłuża, w roku gospodarczym 2005/2006, o trzy miesiące maksymalny termin dostawy zbóż oferowanych do skupu interwencyjnego w państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., nie zezwalając jednakże na dostawę po dniu 31 lipca 2006 r.
...year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July
...termin dostawy zbóż oferowanych do skupu interwencyjnego w Państwach Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., nie zezwalając jednakże na dostawę po dni
At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005.
Na wniosek niektórych Państw Członkowskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/2005 [2] przedłuża, w roku gospodarczym 2004/2005, o trzy miesiące maksymalny termin dostawy zbóż oferowanych do skupu interwencyjnego w Państwach Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., nie zezwalając jednakże na dostawę po dniu 31 lipca 2005 r.
...Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
joined
the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States...
Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest, aby nowe Państwa Członkowskie jak...
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
joined
the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest, aby nowe Państwa Członkowskie jak najszybciej wzięły udział w programie monitorowania.
...Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
joined
the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States...
Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest aby nowe Państwa Członkowskie jak...
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
joined
the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest aby nowe Państwa Członkowskie jak najszybciej wzięły udział w programie monitorowania.
This decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the...
Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące...
This decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów w dniu swego przystąpienia
.
This decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the...
Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące...
This decision does not cover the territories of the Member States that
joined
the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów w dniu swego przystąpienia
.
...second year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004.
...drugim rokiem stosowania mechanizmu interwencyjnego skupu zbóż w państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
The 2005/06 marketing year is the second year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004.
Rok gospodarczy 2005/2006 jest drugim rokiem stosowania mechanizmu interwencyjnego skupu zbóż w państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
...the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004.
...pierwszym rokiem stosowania mechanizmu interwencyjnego skupu zbóż w Państwach Członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which
joined
the European Community on 1 May 2004.
Rok gospodarczy 2004/2005 jest pierwszym rokiem stosowania mechanizmu interwencyjnego skupu zbóż w Państwach Członkowskich, które
przystąpiły
do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.
Also, in the Member States which
joined
the European Community after 1 May 2004 the level of indebtedness of the companies in the sector is considerably higher than in the rest of the EEA.
W państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej po dniu 1 maja 2004 r., stwierdza się ponadto znacznie wyższy poziom zadłużenia spółek tego sektora niż w pozostałych państwach...
Also, in the Member States which
joined
the European Community after 1 May 2004 the level of indebtedness of the companies in the sector is considerably higher than in the rest of the EEA.
W państwach członkowskich, które
przystąpiły
do Wspólnoty Europejskiej po dniu 1 maja 2004 r., stwierdza się ponadto znacznie wyższy poziom zadłużenia spółek tego sektora niż w pozostałych państwach EOG.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States
joined
the European Community.
Dnia 1 maja 2004 r. nastąpiło rozszerzenie i do Wspólnoty Europejskiej
przystąpiło
dziesięć nowych Państw Członkowskich.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States
joined
the European Community.
Dnia 1 maja 2004 r. nastąpiło rozszerzenie i do Wspólnoty Europejskiej
przystąpiło
dziesięć nowych Państw Członkowskich.
...networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to
join
the European reference network.
...oraz kryteria i warunki, których spełnienia wymaga się od świadczeniodawców pragnących
wstąpić
do europejskiej sieci referencyjnej.
adopt a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to
join
the European reference network.
przyjmuje wykaz szczególnych kryteriów i warunków, które muszą spełniać europejskie sieci referencyjne oraz kryteria i warunki, których spełnienia wymaga się od świadczeniodawców pragnących
wstąpić
do europejskiej sieci referencyjnej.
They are
joining
the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto... Przyłączyły
się one do wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji i podjęły niezależne zobowiązania dotyczące zmniejszenia do 2012 r. emisji gazów cieplarnianych w ramach protokołu z Kyoto.
They are
joining
the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012. Przyłączyły
się one do wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji i podjęły niezależne zobowiązania dotyczące zmniejszenia do 2012 r. emisji gazów cieplarnianych w ramach protokołu z Kyoto.
ICAO auditors may occasionally
join
the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European...
Kontrolerzy ICAO mogą co pewien czas
dołączać
do prowadzonych przez Komisję Europejską inspekcji portów lotniczych w UE jako obserwatorzy, po uzyskaniu przez Komisję Europejską wyraźnej zgody...
ICAO auditors may occasionally
join
the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European Commission.
Kontrolerzy ICAO mogą co pewien czas
dołączać
do prowadzonych przez Komisję Europejską inspekcji portów lotniczych w UE jako obserwatorzy, po uzyskaniu przez Komisję Europejską wyraźnej zgody odnośnego państwa członkowskiego UE.
… for additional investment expenditure made by those Member States who
joined
the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10]...
…... na dodatkowe wydatki związane z inwestycjami poniesione przez państwa członkowskie, które
przystąpiły
do UE, odpowiednio, w dniu 1 maja 2004 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r., w celu wdrożenia...
… for additional investment expenditure made by those Member States who
joined
the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
…... na dodatkowe wydatki związane z inwestycjami poniesione przez państwa członkowskie, które
przystąpiły
do UE, odpowiednio, w dniu 1 maja 2004 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r., w celu wdrożenia dyrektywy 91/676/EWG [10] (maks. 75 %);
A European State which has applied to
join
the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria established at the Copenhagen European Council in June...
Państwo europejskie, które złożyło wniosek o
przystąpienie
do Unii, może zostać jej członkiem dopiero po potwierdzeniu, że spełnia ono kryteria członkostwa ustalone podczas szczytu Rady Europejskiej...
A European State which has applied to
join
the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria established at the Copenhagen European Council in June 1993 (the ‘Copenhagen criteria’) and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
Państwo europejskie, które złożyło wniosek o
przystąpienie
do Unii, może zostać jej członkiem dopiero po potwierdzeniu, że spełnia ono kryteria członkostwa ustalone podczas szczytu Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r. („kryteria kopenhaskie”), z zastrzeżeniem że takie przystąpienie nie będzie wiązać się z przekroczeniem zdolności Unii do przyjęcia nowego członka.
...due to the enlargements of the European Union of 2004 and 2007, a significant number of producers
joined
the Union bicycle industry.
Dodatkowo z uwagi na rozszerzenia UE w latach 2004 i 2007 do unijnego przemysłu rowerowego
dołączyła
znaczna liczba producentów.
Moreover, due to the enlargements of the European Union of 2004 and 2007, a significant number of producers
joined
the Union bicycle industry.
Dodatkowo z uwagi na rozszerzenia UE w latach 2004 i 2007 do unijnego przemysłu rowerowego
dołączyła
znaczna liczba producentów. 
