Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
The
job
projections made by one of them in the event of imposition of measures are basically the same as in the case where no measures are imposed.
Prognozy
zatrudnienia
, jakie opracował jeden z nich na wypadek nałożenia środków, są zasadniczo takie same jak w przypadku nienałożenia takich środków.
The
job
projections made by one of them in the event of imposition of measures are basically the same as in the case where no measures are imposed.
Prognozy
zatrudnienia
, jakie opracował jeden z nich na wypadek nałożenia środków, są zasadniczo takie same jak w przypadku nienałożenia takich środków.
Step 5 — The period of 15 minutes is from
job
initiation.
Etap 5 – 15 minut od rozpoczęcia
zadania
.
Step 5 — The period of 15 minutes is from
job
initiation.
Etap 5 – 15 minut od rozpoczęcia
zadania
.
...neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and
jobs
, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Uni
...do realizacji ogólnych celów strategii „Europa 2020”, jakimi są pobudzenie wzrostu gospodarczego i
tworzenie miejsc pracy
, stymulowanie innowacji, a także zapewnienie bardziej wydajnych usług...
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and
jobs
, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Zalecenie przyczynia się w sposób neutralny pod względem technologicznym do realizacji ogólnych celów strategii „Europa 2020”, jakimi są pobudzenie wzrostu gospodarczego i
tworzenie miejsc pracy
, stymulowanie innowacji, a także zapewnienie bardziej wydajnych usług cyfrowych dla użytkowników końcowych w Unii i wspieranie włączenia cyfrowego.
...alumina plant would also result in the closure of the aluminium plant, causing the loss of 1900
jobs
altogether.
...za sobą również zamknięcie fabryki aluminium, co w konsekwencji pociągnęłoby za sobą utratę
pracy
dla 1900 osób
.
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina plant would also result in the closure of the aluminium plant, causing the loss of 1900
jobs
altogether.
Ponieważ znajdujące się w pobliżu przedsiębiorstwo produkcyjne Alcoa wykorzystuje wyłącznie tlenek glinu pochodzący ze spółki Eurallumina, zamknięcie zakładu produkującego tlenek glinu pociągnęłoby za sobą również zamknięcie fabryki aluminium, co w konsekwencji pociągnęłoby za sobą utratę
pracy
dla 1900 osób
.
...with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment,
job
experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and shou
...i szkolenia, w tym staży, a także powinny podejmować szybkie działania w przypadku utraty
pracy
przez młodzież.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment,
job
experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when young people become unemployed.
Aby wspierać młodzież, w szczególności młodzież bez pracy, która nie uczestniczy w kształceniu lub szkoleniu zawodowym, państwa członkowskie we współpracy z partnerami społecznymi powinny wprowadzać w życie programy mające na celu pomoc tym ludziom w znalezieniu pierwszego zatrudnienia, zapewnieniu doświadczenia zawodowego lub możliwości dalszego kształcenia i szkolenia, w tym staży, a także powinny podejmować szybkie działania w przypadku utraty
pracy
przez młodzież.
In particular, the 10 additional
jobs
expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao,...
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych
miejsc pracy
stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w...
In particular, the 10 additional
jobs
expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15 persons worked in the company.
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych
miejsc pracy
stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35 osób, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15 osób).
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term
jobs
expected to be created.
Przedłożone zostały listy intencyjne (Letter Of Intent) firm, z którymi się skontaktowano, z
podaniem
przewidywanej liczby
stałych miejsc pracy
, które zostaną utworzone.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term
jobs
expected to be created.
Przedłożone zostały listy intencyjne (Letter Of Intent) firm, z którymi się skontaktowano, z
podaniem
przewidywanej liczby
stałych miejsc pracy
, które zostaną utworzone.
An even higher number of new
jobs
might be created in the local (sub)supplier network, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover...
Większa liczba nowych
miejsc pracy
może zostać utworzona w ramach lokalnej siatki wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ...
An even higher number of new
jobs
might be created in the local (sub)supplier network, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover effects.
Większa liczba nowych
miejsc pracy
może zostać utworzona w ramach lokalnej siatki wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ na rynek.
‘The number of
Jobs
dependent on the Environment and Resource Efficiency improvements’ (ECORYS 2012).
„The number of
Jobs
dependent on the Environment and Resource Efficiency improvements” (ECORYS 2012).
‘The number of
Jobs
dependent on the Environment and Resource Efficiency improvements’ (ECORYS 2012).
„The number of
Jobs
dependent on the Environment and Resource Efficiency improvements” (ECORYS 2012).
The ratio between the investment expenditure and the number of created direct
jobs
shows that the refining sector is very capital intensive.
Stosunek wydatków inwestycyjnych do liczby bezpośrednio utworzonych
miejsc pracy
wskazuje, że sektor rafinacji jest bardzo kapitałochłonny.
The ratio between the investment expenditure and the number of created direct
jobs
shows that the refining sector is very capital intensive.
Stosunek wydatków inwestycyjnych do liczby bezpośrednio utworzonych
miejsc pracy
wskazuje, że sektor rafinacji jest bardzo kapitałochłonny.
Sustainable development is one of the main pillars in the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
, together with competitiveness and security of energy supplies.
...zrównoważony rozwój to jeden z filarów strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
.
Sustainable development is one of the main pillars in the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
, together with competitiveness and security of energy supplies.
Obok konkurencyjności oraz bezpieczeństwa dostaw energii, zrównoważony rozwój to jeden z filarów strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
.
...in point 3.3 of the Flevoland SPD had been met: in particular, in 2000 Farm Dairy had created 61
jobs
(instead of the 35 initially planned) and had invested a total of NLG […] million (instead of t
...jednolitego dokumentu programowego Flevoland: w szczególności w 2000 r. Farm Dairy stworzyło 61
miejsc pracy
(zamiast przewidzianych początkowo 35) i zainwestowało łącznie […] mln NLG zamiast prze
Farm Dairy noted that it considered that the conditions set out in point 3.3 of the Flevoland SPD had been met: in particular, in 2000 Farm Dairy had created 61
jobs
(instead of the 35 initially planned) and had invested a total of NLG […] million (instead of the 18,5 million initially planned).
Farm Dairy wyjaśnia, że jego zdaniem spełniono warunki przewidziane w pkt 3.3 jednolitego dokumentu programowego Flevoland: w szczególności w 2000 r. Farm Dairy stworzyło 61
miejsc pracy
(zamiast przewidzianych początkowo 35) i zainwestowało łącznie […] mln NLG zamiast przewidzianych początkowo 18,5 mln.
...encouraged firms – mainly microenterprises – to keep on their workers aged over 55 years in their
jobs
(instead of employing them undeclared), until they reached the age of 60, whilst the...
Po rozważeniu pozytywnych i negatywnych skutków stwierdzono, że pomoc miała pozytywny wpływ, motywując głównie mikroprzedsiębiorstwa do utrzymania na stanowiskach pracowników powyżej 55 roku życia...
After weighing up the positive and negative effects, it was concluded that the aid had positive effects because it encouraged firms – mainly microenterprises – to keep on their workers aged over 55 years in their
jobs
(instead of employing them undeclared), until they reached the age of 60, whilst the distortion of competition was likely to be limited due to the very small amount of aid.
Po rozważeniu pozytywnych i negatywnych skutków stwierdzono, że pomoc miała pozytywny wpływ, motywując głównie mikroprzedsiębiorstwa do utrzymania na stanowiskach pracowników powyżej 55 roku życia zamiast zatrudniania ich bez zgłaszania tego faktu, do czasu ukończenia przez nich 60 lat, a jednocześnie zniekształcenie konkurencji było najprawdopodobniej bardzo ograniczone ze względu na niewielką kwotę pomocy.
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type “permanent”.
W przypadku stałych
miejsc pracy
, zamiast okresu w miesiącach, proszę wstawić »na czas nieokreślony«.
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type “permanent”.
W przypadku stałych
miejsc pracy
, zamiast okresu w miesiącach, proszę wstawić »na czas nieokreślony«.
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Podczas
etapu
realizacji 2. Podczas etapu
operacyjnego Zahl der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze 3. Podczas etapu
realizacji 4. Podczas etapu operacyjnego (1) W przypadku stałych miejsc pracy
,...
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Podczas
etapu
realizacji 2. Podczas etapu
operacyjnego Zahl der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze 3. Podczas etapu
realizacji 4. Podczas etapu operacyjnego (1) W przypadku stałych miejsc pracy
, zamiast okresu w miesiącach, należy wstawić „na czas nieokreślony”.
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type ‘permanent’.
W przypadku stałych
miejsc pracy
zamiast okresu w miesiącach proszę wstawić „na czas nieokreślony”.
In case of permanent
jobs
, instead of duration in months, type ‘permanent’.
W przypadku stałych
miejsc pracy
zamiast okresu w miesiącach proszę wstawić „na czas nieokreślony”.
actual job is considered as a transitional
job
— esent job
aktualna praca jest uważana za przejściową— nia aktualnej pracy
actual job is considered as a transitional
job
— esent job
aktualna praca jest uważana za przejściową— nia aktualnej pracy
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
yields results, especially for SMEs.
Uproszczenie to jest konieczne, aby strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
mogła przynieść efekty, szczególnie dla MŚP.
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
yields results, especially for SMEs.
Uproszczenie to jest konieczne, aby strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
mogła przynieść efekty, szczególnie dla MŚP.
...the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create
jobs
, and the more it will increase consumer confidence and demand.
...i popyt oraz poprawia otoczenie biznesowe, co zachęca przedsiębiorstwa do inwestowania i tworzenia
miejsc pracy
.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create
jobs
, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Wraz ze wzrostem jego efektywności zwiększa się zaufanie konsumentów i popyt oraz poprawia otoczenie biznesowe, co zachęca przedsiębiorstwa do inwestowania i tworzenia
miejsc pracy
.
The renewed Lisbon strategy for Growth and
Jobs
and the National Reform Programmes emphasise the role of environment in growth, competitiveness and employment.
W odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
oraz w krajowych programach reform podkreśla się rolę środowiska w odniesieniu do wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia.
The renewed Lisbon strategy for Growth and
Jobs
and the National Reform Programmes emphasise the role of environment in growth, competitiveness and employment.
W odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
oraz w krajowych programach reform podkreśla się rolę środowiska w odniesieniu do wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia. 
