Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
...by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect
jobs
.
...14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91
miejsc pracy
.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect
jobs
.
Oznacza to 72 przejazdy dziennie i zapotrzebowanie na 72 kierowców, 14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91
miejsc pracy
.
...(for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and
jobs
.
...poprawę dostępu dla osób w starszym wieku i niepełnosprawnym), a tym samym pobudzać wzrost i
zatrudnienie
.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and
jobs
.
Działania te powinny wpływać na podniesienie wydajności, promować otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową oraz społeczeństwo integracyjne (np. poprzez poprawę dostępu dla osób w starszym wieku i niepełnosprawnym), a tym samym pobudzać wzrost i
zatrudnienie
.
...and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to grow and create
jobs
.
...zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do wzrostu i tworzenia
miejsc pracy
.
The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to grow and create
jobs
.
Program „Small Business Act” określa 10 zasad oraz przedstawia zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do wzrostu i tworzenia
miejsc pracy
.
...or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous
jobs
.
...wartości wykupu praw do świadczeń emerytalnych nabytych przez urzędników w poprzednich
miejscach zatrudnienia
, dokonywane na rzecz
Unii Europejskiej.
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous
jobs
.
Na te dochody składają się wpłaty ekwiwalentu aktuarialnego lub zryczałtowanej wartości wykupu praw do świadczeń emerytalnych nabytych przez urzędników w poprzednich
miejscach zatrudnienia
, dokonywane na rzecz
Unii Europejskiej.
...notification of aid for Kronopoly – albeit aid that does not give rise to any new investment or
jobs
.
...pomocy dla spółki Kronoply, która jednakże nie prowadzi do dalszych inwestycji ani nowych
miejsc pracy
.
The Commission takes the view that the present notification N 609/03 (dated 22 December 2003) has to be regarded as a separate and second notification of aid for Kronopoly – albeit aid that does not give rise to any new investment or
jobs
.
Komisja uważa, że niniejsze zgłoszenie N 609/03 (z dnia 22 grudnia 2003 r.) należy oceniać jako odrębne, drugie zgłoszenie pomocy dla spółki Kronoply, która jednakże nie prowadzi do dalszych inwestycji ani nowych
miejsc pracy
.
Part-time
job
Praca w niepełnym wymiarze czasu
pracy
Part-time
job
Praca w niepełnym wymiarze czasu
pracy
Person is looking for another
job
Osoba szuka innej
pracy
Person is looking for another
job
Osoba szuka innej
pracy
Person is looking for another
job
Osoba szuka innej
pracy
Person is looking for another
job
Osoba szuka innej
pracy
...separated from the additional general training, which is not necessary for functioning on the
job
.
...technologii były wyraźnie oddzielone od dodatkowych szkoleń ogólnych, które nie są konieczne do
pracy
na danym stanowisku
.
Romania and Ford underline that the training that is necessary to operate the new technology was clearly separated from the additional general training, which is not necessary for functioning on the
job
.
Rumunia i Ford podkreślają, że szkolenia konieczne do wprowadzenia nowej technologii były wyraźnie oddzielone od dodatkowych szkoleń ogólnych, które nie są konieczne do
pracy
na danym stanowisku
. 
