Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
Occupation of last
job
Wykonywany zawód w ostatnim
miejscu pracy
Occupation of last
job
Wykonywany zawód w ostatnim
miejscu pracy
Occupation of last
job
Zawód wykonywany w ostatnim
miejscu pracy
Occupation of last
job
Zawód wykonywany w ostatnim
miejscu pracy
...public services, i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and
jobs
.
...czyli tzw. rozsądna administracja, jest podstawowym warunkiem wzrostu gospodarczego i
tworzenia nowych miejsc pracy
.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services, i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and
jobs
.
Poza kwestią zarządzania funduszami posiadanie przez administrację i służby publiczne skutecznych zdolności administracyjnych, czyli tzw. rozsądna administracja, jest podstawowym warunkiem wzrostu gospodarczego i
tworzenia nowych miejsc pracy
.
Indirect
jobs
Pośrednie
miejsca pracy
Indirect
jobs
Pośrednie
miejsca pracy
...number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent
jobs
)
...w wyniku finansowanych projektów (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu
pracy
).
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects; Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent
jobs
)
wpływ na stan ekosystemu jako wynik finansowanych projektów, Tworzenie miejsc pracy: liczba stworzonych miejsc pracy w wyniku finansowanych projektów (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu
pracy
).
Main current (first)
job
Główna obecna (pierwsza)
praca
Main current (first)
job
Główna obecna (pierwsza)
praca
JOBS
PRACA NAJEMNA (KONTRAKTOWA
) JOBS
PRACA NAJEMNA (KONTRAKTOWA
)
ANNEX I Indemnity for loss of
job
ZAŁĄCZNIK I Odszkodowanie z tytułu utraty
zatrudnienia
ANNEX I Indemnity for loss of
job
ZAŁĄCZNIK I Odszkodowanie z tytułu utraty
zatrudnienia
INDEMNITY FOR LOSS OF
JOB
ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY
ZATRUDNIENIA
INDEMNITY FOR LOSS OF
JOB
ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY
ZATRUDNIENIA
INDEMNITY FOR LOSS OF
JOB
ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY
ZATRUDNIENIA
INDEMNITY FOR LOSS OF
JOB
ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY
ZATRUDNIENIA
Reasons for looking for another
job
Osoba
szuka innej pracy
z powodu:
Reasons for looking for another
job
Osoba
szuka innej pracy
z powodu:
...imposition of measures may result in the end of its overall activity, and the loss of around 170
jobs
.
...wprowadzenie środków może doprowadzić do zakończenia jego ogólnej działalności i utraty około 170
miejsc pracy
.
According to the company, any imposition of measures may result in the end of its overall activity, and the loss of around 170
jobs
.
Według tego przedsiębiorstwa jakiekolwiek wprowadzenie środków może doprowadzić do zakończenia jego ogólnej działalności i utraty około 170
miejsc pracy
.
...likely disappearance of the Union industry with the consequent significant impact of the existing
jobs
.
...doprowadziłoby do zniknięcia przemysłu unijnego, co z kolei miałoby znaczny wpływ na istniejące
miejsca pracy
.
As a consequence, in addition to the large number of the Union producers that were already forced out of the market as described in recital 157 above, other producers could be facing insolvency which would in the short to medium term lead to a likely disappearance of the Union industry with the consequent significant impact of the existing
jobs
.
W konsekwencji oprócz dużej liczby producentów unijnych, którzy już zostali wyparci z rynku, jak opisano w motywie 157 powyżej, inni producenci mogliby stanąć w obliczu niewypłacalności, co w perspektywie krótko- lub średnioterminowej prawdopodobnie doprowadziłoby do zniknięcia przemysłu unijnego, co z kolei miałoby znaczny wpływ na istniejące
miejsca pracy
.
...conveying and developing European cultural values and for creating highly skilled future-oriented
jobs
.
...rozpowszechniać i rozwijać europejskie wartości kulturalne, a także tworzyć przyszłościowe
miejsca pracy
dla osób o wysokich kwalifikacjach zawodowych.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values and for creating highly skilled future-oriented
jobs
.
Sektor audiowizualny jest najważniejszym środkiem przekazu pozwalającym rozpowszechniać i rozwijać europejskie wartości kulturalne, a także tworzyć przyszłościowe
miejsca pracy
dla osób o wysokich kwalifikacjach zawodowych.
...knowledge triangle (education-research-innovation) and play a key role in boosting growth and
jobs
.
...(edukacja, badania, innowacja) i odgrywają kluczową rolę w pobudzaniu wzrostu gospodarczego i
tworzeniu miejsc pracy
.
The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education-research-innovation) and play a key role in boosting growth and
jobs
.
Rada Europejska w Brukseli stwierdziła podczas posiedzenia w dniach 8 i 9 marca 2007 r., że kształcenie i szkolenie są niezbędnymi warunkami wstępnymi dobrego funkcjonowania trójkąta wiedzy (edukacja, badania, innowacja) i odgrywają kluczową rolę w pobudzaniu wzrostu gospodarczego i
tworzeniu miejsc pracy
.
...in-depth review shall analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and
jobs
.
...ocenie sytuacji analizowane są zmiany sytuacji istotne dla strategii Unii na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
.
The in-depth review shall analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and
jobs
.
W szczegółowej ocenie sytuacji analizowane są zmiany sytuacji istotne dla strategii Unii na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
.
...employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better
jobs
.
...możliwości zatrudnienia i pracy, stymulowanie wysokiego poziomu zatrudnienia oraz tworzenia
liczniejszych
i lepszych miejsc pracy
.
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better
jobs
.
EFS przyczynia się do realizacji priorytetów Wspólnoty w zakresie wzmacniania spójności gospodarczej i społecznej przez poprawę możliwości zatrudnienia i pracy, stymulowanie wysokiego poziomu zatrudnienia oraz tworzenia
liczniejszych
i lepszych miejsc pracy
.
The agreement with the Sardinia region and trade unions provides also for a reduction of 45
jobs
.
Porozumienie z Regionem Sardynia i ze związkami zawodowymi przewiduje również redukcję 45
miejsc pracy
.
The agreement with the Sardinia region and trade unions provides also for a reduction of 45
jobs
.
Porozumienie z Regionem Sardynia i ze związkami zawodowymi przewiduje również redukcję 45
miejsc pracy
.
...only a minimum number of qualified personnel who would then train the other employees on the
job
.
...mogła zatrudnić jedynie minimalną liczbę wykwalifikowanych pracowników, którzy następnie mieli w
miejscu pracy
przekazać swojąwiedzę
swoim kolegom.
Given the mandatory nature of the training courses for Security Agents referred to in recitals 83 and 84, the Commission cannot accept Germany's argument that DHL could employ only a minimum number of qualified personnel who would then train the other employees on the
job
.
Z uwagi na fakt, iż szkolenia, o których mowa w pkt 83 i 84 są wymagane w przypadku pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, Komisja nie może zgodzić się z argumentem podniesionym przez Niemcy, zgodnie z którym firma DHL mogła zatrudnić jedynie minimalną liczbę wykwalifikowanych pracowników, którzy następnie mieli w
miejscu pracy
przekazać swojąwiedzę
swoim kolegom.
...that contributes to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
.
W tym kontekście głównym
zadaniem
będzie zadbanie o to, aby przekształcenie gospodarki w gospodarkę o niskiej emisji związków węgla odbyło się w sposób niewpływający negatywnie na konkurencyjność UE...
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, supports sound and sustainable management of public finances and that contributes to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and
Jobs
.
W tym kontekście głównym
zadaniem
będzie zadbanie o to, aby przekształcenie gospodarki w gospodarkę o niskiej emisji związków węgla odbyło się w sposób niewpływający negatywnie na konkurencyjność UE oraz wspierający stabilność i równowagę finansów publicznych; przekształcenie to powinno także przyczynić się do realizacji szerszych celów w zakresie wzrostu gospodarczego zgodnych ze strategią lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
. 
