Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
In accordance with the integrated guidelines for growth and
jobs
of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three...
Zgodnie ze zintegrowanymi wytycznymi dla wzrostu i
zatrudnienia
w ramach odnowionej agendy lizbońskiej programy otrzymujące wsparcie w ramach polityki spójności powinny dążyć do skoncentrowania...
In accordance with the integrated guidelines for growth and
jobs
of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities [1]:improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
Zgodnie ze zintegrowanymi wytycznymi dla wzrostu i
zatrudnienia
w ramach odnowionej agendy lizbońskiej programy otrzymujące wsparcie w ramach polityki spójności powinny dążyć do skoncentrowania zasobów na następujących trzech priorytetach [1]:zwiększaniu atrakcyjności państw członkowskich, regionów i miast poprzez poprawę dostępności, zapewnienie odpowiedniej jakości i poziomu usług oraz zachowanie stanu środowiska,
A
job
of limited duration has ended
Umowa o
pracę
na czas określony wygasła
A
job
of limited duration has ended
Umowa o
pracę
na czas określony wygasła
A
job
of limited duration has ended
Umowa o
pracę
na czas określony wygasła
A
job
of limited duration has ended
Umowa o
pracę
na czas określony wygasła
Month and year of start of the first
job
of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Miesiąc i rok rozpoczęcia pierwszej
ponadtrzymiesięcznej pracy
po zakończeniu kształcenia formalego po raz ostatni
Month and year of start of the first
job
of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Miesiąc i rok rozpoczęcia pierwszej
ponadtrzymiesięcznej pracy
po zakończeniu kształcenia formalego po raz ostatni
Duration of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Czas
wykonywania
pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Duration of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Czas
wykonywania
pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Method which allowed to find the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metoda, która pomogła znaleźć pierwszą
ponadtrzymiesięczną pracę
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Method which allowed to find the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metoda, która pomogła znaleźć pierwszą
ponadtrzymiesięczną pracę
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Type of contract of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Rodzaj pierwszej umowy o
ponadtrzymiesięczną pracę
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Type of contract of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Rodzaj pierwszej umowy o
ponadtrzymiesięczną pracę
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Occupation of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Zajęcie wykonywane podczas pierwszej
ponadtrzymiesięcznej pracy
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Occupation of the first
job
of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Zajęcie wykonywane podczas pierwszej
ponadtrzymiesięcznej pracy
(po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Never had a
job
of more than 3 months
Nigdy nie
pracował
dłużej niż 3 miesiące
Never had a
job
of more than 3 months
Nigdy nie
pracował
dłużej niż 3 miesiące
...to carry out the project, it would have difficulties in relocating the […] full-time equivalent
jobs
of staff who have been working on the project.
...wychodząc z założenia, iż bez pomocy nie byłoby w stanie zrealizować projektu, miałoby trudności z
utrzymaniem
[…] pełnoetatowych miejsc pracy
, które obsługiwałyby realizację projektu.
It indicates that, starting from the hypothesis that without the aid it would have not been able to carry out the project, it would have difficulties in relocating the […] full-time equivalent
jobs
of staff who have been working on the project.
W związku z tym wskazuje, że wychodząc z założenia, iż bez pomocy nie byłoby w stanie zrealizować projektu, miałoby trudności z
utrzymaniem
[…] pełnoetatowych miejsc pracy
, które obsługiwałyby realizację projektu.
...referred to in recitals 21 to 25, offering continuing training for employees and maintaining the
jobs
of older workers in the textile and clothing sector are compatible with the common market withi
...do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie ustawiczne pracowników oraz utrzymuje się
zatrudnienie
pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego w zaawansowanym wieku, jest zgodna ze...
The aid granted by Spain under measures 6 and 7, referred to in recitals 21 to 25, offering continuing training for employees and maintaining the
jobs
of older workers in the textile and clothing sector are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 6 i 7, o których mowa w motywach od 21 do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie ustawiczne pracowników oraz utrzymuje się
zatrudnienie
pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego w zaawansowanym wieku, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Safeguarding the
jobs
of older workers
Utrzymanie
zatrudnienia
pracowników w zaawansowanym wieku
Safeguarding the
jobs
of older workers
Utrzymanie
zatrudnienia
pracowników w zaawansowanym wieku
It functions as an intermediary, with the
job
of maximising profits from the sale of the advertising space of the public broadcasters.
STER działa w charakterze pośrednika, którego
zadaniem
jest maksymalizacja zysków ze sprzedaży przestrzeni reklamowej nadawców publicznych.
It functions as an intermediary, with the
job
of maximising profits from the sale of the advertising space of the public broadcasters.
STER działa w charakterze pośrednika, którego
zadaniem
jest maksymalizacja zysków ze sprzedaży przestrzeni reklamowej nadawców publicznych.
Since the restructuring plan envisages a reduction in
jobs
of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.
Z uwagi na fakt, że plan restrukturyzacji przewiduje redukcję
zatrudnienia
o 20 %, a także wprowadzenie ograniczeń w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe...
Since the restructuring plan envisages a reduction in
jobs
of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.
Z uwagi na fakt, że plan restrukturyzacji przewiduje redukcję
zatrudnienia
o 20 %, a także wprowadzenie ograniczeń w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe należy uznać za wiarygodne.
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first
job
of a duration of at least 3 months
...kształcenia formalnego po raz ostatni i przed podjęciem pierwszej co najmniej trzymiesięcznej
pracy
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first
job
of a duration of at least 3 months
Główna działalność po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni i przed podjęciem pierwszej co najmniej trzymiesięcznej
pracy
...refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the
job
of a currently economically active person is located.
„Rodzaj działalności zakładu
pracy
” odnosi się do rodzaju (branży) produkcji lub działalności zakładu lub podobnej jednostki, w której odbywa się praca
danej osoby bieżąco aktywnej zawodowo
.
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the
job
of a currently economically active person is located.
„Rodzaj działalności zakładu
pracy
” odnosi się do rodzaju (branży) produkcji lub działalności zakładu lub podobnej jednostki, w której odbywa się praca
danej osoby bieżąco aktywnej zawodowo
.
Print a
job
of at least one output image but no more than a single job per job table.
Wydrukować
zadanie
składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Print a
job
of at least one output image but no more than a single job per job table.
Wydrukować
zadanie
składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Copy a
job
of at least one image but no more than a single job per job table.
Wydrukować
zadanie
składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Copy a
job
of at least one image but no more than a single job per job table.
Wydrukować
zadanie
składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Most of these third parties indicated that they did not wish the Commission to jeopardise the
jobs
of thousands of subcontractors working for ABX by adopting a negative decision.
Te strony trzecie w większości zaznaczyły, że nie chcą, aby Komisja narażała na niebezpieczeństwo
zatrudnienie
tysięcy podwykonawców pracujących dla ABX z powodu ewentualnej negatywnej decyzji.
Most of these third parties indicated that they did not wish the Commission to jeopardise the
jobs
of thousands of subcontractors working for ABX by adopting a negative decision.
Te strony trzecie w większości zaznaczyły, że nie chcą, aby Komisja narażała na niebezpieczeństwo
zatrudnienie
tysięcy podwykonawców pracujących dla ABX z powodu ewentualnej negatywnej decyzji.
...to equip researchers with the cross-cutting innovation and entrepreneurial skills demanded by the
jobs
of tomorrow and encourage them to consider their careers in industry or in the most...
...umiejętności w zakresie innowacyjności i przedsiębiorczości potrzebnych do wykonywania przyszłych
zadań
oraz zachęcenie ich do rozważenia kariery w przemyśle i najbardziej innowacyjnych...
Significant involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the cross-cutting innovation and entrepreneurial skills demanded by the
jobs
of tomorrow and encourage them to consider their careers in industry or in the most innovative companies.
Zapewnienie naukowcom kompleksowych umiejętności w zakresie innowacyjności i przedsiębiorczości potrzebnych do wykonywania przyszłych
zadań
oraz zachęcenie ich do rozważenia kariery w przemyśle i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstwach wymaga zdecydowanego zaangażowania przedsiębiorstw, w tym MŚP, i innych podmiotów społeczno-gospodarczych. 
