Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
...training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” również sprzyjają ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych krajów w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić...
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” również sprzyjają ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych krajów w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
...training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
...training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
...training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
...training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the
jobs
of tomorrow.
Działania „Marie Curie” sprzyjają także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and
jobs
of increasing overall employment rates to 70 %, women’s employment rates to 60 % and the employment rates of older workers to...
uwzględniając cel strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, tj. wzrost ogólnej stopy zatrudnienia do 70 %, stopy zatrudnienia kobiet do 60 % oraz stopy zatrudnienia...
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and
jobs
of increasing overall employment rates to 70 %, women’s employment rates to 60 % and the employment rates of older workers to 50 %; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
uwzględniając cel strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, tj. wzrost ogólnej stopy zatrudnienia do 70 %, stopy zatrudnienia kobiet do 60 % oraz stopy zatrudnienia starszych pracowników do 50 %; określone w Barcelonie cele w zakresie infrastruktury opieki na dziećmi, a także udział polityk służących lepszemu godzeniu życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego w realizacji tych celów;
...grant equivalent of the aid is EUR [5-10]* million, which, for the 105 jobs created, gives aid per
job
of EUR [45000-95000]*.
...[5–10]* milionów euro, co dla stworzonych 105 miejsc pracy odpowiada pomocy na każde miejsce
pracy
w wysokości [45000–95000]* euro.
This section will demonstrate that the total cost of the project is EUR [60-65]* million and the aid intensity [7-8]* % while the aid ceiling for the area concerned is 10 %, and that the gross grant equivalent of the aid is EUR [5-10]* million, which, for the 105 jobs created, gives aid per
job
of EUR [45000-95000]*.
W niniejszej sekcji zostanie wykazane, że całkowity koszt projektu wynosi [60–65]* milionów euro, a intensywność pomocy wynosi [7–8]* %, podczas gdy pułap dla rozważanego obszaru wynosi 10%, oraz że ekwiwalent dotacji brutto wynosi [5–10]* milionów euro, co dla stworzonych 105 miejsc pracy odpowiada pomocy na każde miejsce
pracy
w wysokości [45000–95000]* euro.
...or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or
job
of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration;...
...osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik: pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony, pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas...
employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or
job
of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)),
sytuacja w zakresie zatrudnienia: pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny (nieobowiązkowo: pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w pełnym wymiarze godzin; pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik: pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony, pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas określony; osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny),
...or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or
job
of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration;...
...osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik, pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony; pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas...
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or
job
of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
sytuacja w zakresie zatrudnienia: pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny (nieobowiązkowo: pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w pełnym wymiarze godzin, pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik, pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony; pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas określony; osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny),
...or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or
job
of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration;...
...osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik, pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony; pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas...
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or
job
of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
sytuacja w zakresie zatrudnienia: pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny (nieobowiązkowo: pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w pełnym wymiarze godzin, pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik, pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony; pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas określony; osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny),
...of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases
job
satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and...
...EMAS należy zaangażować pracowników organizacji, ponieważ zwiększa to poziom ich satysfakcji z
pracy
, a także ich wiedzę na temat kwestii związanych ze środowiskiem, którą mogą wykorzystać w prac
The process of implementation of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases
job
satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
W proces wdrażania EMAS należy zaangażować pracowników organizacji, ponieważ zwiększa to poziom ich satysfakcji z
pracy
, a także ich wiedzę na temat kwestii związanych ze środowiskiem, którą mogą wykorzystać w pracy i poza nią. Job
satisfaction
Zadowolenie z
pracy
Job
satisfaction
Zadowolenie z
pracy
...to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych
.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes.
W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych
.
...to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy
chronionej,
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy
chronionej,
...to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach, wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia
chronionego;
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach, wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia
chronionego;
...to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy koncesja zastrzeżona jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jej realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych
;
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy koncesja zastrzeżona jest dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jej realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych
;
...to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie publiczne jest zastrzeżone dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy
chronionej,
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected
job
programmes,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie publiczne jest zastrzeżone dla zakładów
pracy
chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów pracy
chronionej,
In the case of 24 other
jobs
, no letters of intent have been provided.
Dla 24 kolejnych
miejsc pracy
brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane liczbowe podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy
wydają się być zasadne.
In the case of 24 other
jobs
, no letters of intent have been provided.
Dla 24 kolejnych
miejsc pracy
brak jest listów intencyjnych. Jednakże oświadczenia i dane liczbowe podane przez Niemcy dotyczące tych miejsc pracy
wydają się być zasadne.
Not applicable (Mother never had a
job
, no mother)
Nie dotyczy (matka nigdy nie
pracowała
, nie ma matki)
Not applicable (Mother never had a
job
, no mother)
Nie dotyczy (matka nigdy nie
pracowała
, nie ma matki)
Not applicable (Father never had a
job
, no father)
Nie dotyczy (ojciec nigdy nie
pracował
, nie ma ojca)
Not applicable (Father never had a
job
, no father)
Nie dotyczy (ojciec nigdy nie
pracował
, nie ma ojca) 
