Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
...element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and better
jobs
and greater social cohesion.

...celu strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego,
tworzenia
lepszych i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and better
jobs
and greater social cohesion.

W związku z tym tworzenie Unii Europejskiej, która bardziej sprzyja integracji, zostało uznane za podstawowy element osiągnięcia celu strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego,
tworzenia
lepszych i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

...zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości
miejsc pracy
oraz większą spójność społeczną.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości
miejsc pracy
oraz większą spójność społeczną.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

...opartą na wiedzy gospodarkę na świecie, zdolną do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego,
stworzenia liczniejszych
i lepszych
miejsc pracy
oraz zapewnienia większej spójności społecznej.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

Podstawowa rola badań została uznana przez Radę Europejską na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 — 24 marca 2000 r., gdzie wyznaczono nowy cel strategiczny na kolejną dekadę: przekształcenie Unii Europejskiej w najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarkę na świecie, zdolną do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego,
stworzenia liczniejszych
i lepszych
miejsc pracy
oraz zapewnienia większej spójności społecznej.

...knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

...i dynamiczną gospodarką na świecie, zdolną do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i do
stworzenia nowych miejsc pracy
wysokiej jakości oraz do zapewnienia większej spójności społecznej.
In March 2000 the Lisbon European Council set for the Community the objective of becoming in the next decade the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion.

W marcu 2000 r. podczas lizbońskiego szczytu Rada Europejska postawiła sobie za cel uczynienie Wspólnoty w ciągu najbliższych dziesięciu lat najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką na świecie, zdolną do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i do
stworzenia nowych miejsc pracy
wysokiej jakości oraz do zapewnienia większej spójności społecznej.

...Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better
jobs
and greater social cohesion.

...na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą
miejsc pracy
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną.
A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better
jobs
and greater social cohesion.

Powinien zatem zostać ustanowiony program działań w zakresie uczenia się przez całe życie zmierzający do wsparcia, poprzez uczenie się przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą
miejsc pracy
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better
jobs
and greater social cohesion.

...na wiedzy, zdolnej do zrównoważonego wzrostu gospodarczego, zwiększania liczby i poprawy jakości
miejsc pracy
oraz umacniania spójności społecznej.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union in order to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better
jobs
and greater social cohesion.

Rada Europejska podczas posiedzenia w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. włączyła do ogólnej strategii unijnej jako jej nieodzowną część promowanie zatrudnienia i integracji społecznej, aby zrealizować cel strategiczny na następną dekadę polegający na osiągnięciu pozycji najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej w świecie gospodarki opartej na wiedzy, zdolnej do zrównoważonego wzrostu gospodarczego, zwiększania liczby i poprawy jakości
miejsc pracy
oraz umacniania spójności społecznej.

...and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and
jobs
and culture as a vital element in the Union's international relations.

...kulturowej i dialogu międzykulturowego, kultury jako katalizatora kreatywności na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
oraz kultury jako istotnego elementu stosunków międzynarodowych Unii.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and
jobs
and culture as a vital element in the Union's international relations.

Agenda ma na celu propagowanie różnorodności kulturowej i dialogu międzykulturowego, kultury jako katalizatora kreatywności na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
oraz kultury jako istotnego elementu stosunków międzynarodowych Unii.

enhancement of a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities,
jobs
and human resources, as well as protection and the improvement of the environment;

poprawa harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju działalności gospodarczej,
zatrudnienia
i zasobów ludzkich, jak również ochrony środowiska i poprawy jego stanu;
enhancement of a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities,
jobs
and human resources, as well as protection and the improvement of the environment;

poprawa harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju działalności gospodarczej,
zatrudnienia
i zasobów ludzkich, jak również ochrony środowiska i poprawy jego stanu;

...‘A digital agenda for Europe’ [4], ‘Innovation Union’ [5], ‘An agenda for new skills and new
jobs
’ and ‘European platform against poverty’ where this topic has been addressed as a priority.

...„Europejska agenda cyfrowa” [4], „Unia innowacji” [5], „Program na rzecz nowych umiejętności i
zatrudnienia
” oraz „Europejski program walki z ubóstwem”, w których ta kwestia jest traktowana prior
The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives ‘A digital agenda for Europe’ [4], ‘Innovation Union’ [5], ‘An agenda for new skills and new
jobs
’ and ‘European platform against poverty’ where this topic has been addressed as a priority.

W strategii „Europa 2020” starzenie się społeczeństwa określono zarówno jako wyzwanie, jak i szansę dla inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, podobnie jak w inicjatywach przewodnich „Europejska agenda cyfrowa” [4], „Unia innowacji” [5], „Program na rzecz nowych umiejętności i
zatrudnienia
” oraz „Europejski program walki z ubóstwem”, w których ta kwestia jest traktowana priorytetowo.

...regional development, and an increase in the accessibility of the region, the creation of
jobs
and environmental purposes (i.e. noise reduction).

...jak wyraźnie przedstawiły to Niemcy, rozwój regionu, poprawę jego dostępności, stworzenie nowych
miejsc pracy
oraz ochronę środowiska (np. redukcję natężenia hałasu).
Rather the aim of the public financing is, as explicitly indicated by the German authorities, regional development, and an increase in the accessibility of the region, the creation of
jobs
and environmental purposes (i.e. noise reduction).

Finansowanie ze środków publicznych ma raczej na celu, jak wyraźnie przedstawiły to Niemcy, rozwój regionu, poprawę jego dostępności, stworzenie nowych
miejsc pracy
oraz ochronę środowiska (np. redukcję natężenia hałasu).

...for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of
jobs
and to the development of flexible forms of working.

...mieć na uwadze konieczność utworzenia właściwych uregulowań prawnych w zakresie korzystania z
pracy
tymczasowej, co powinno skutecznie przyczynić się do tworzenia
miejsc pracy
i rozwoju elastycz
The purpose of this Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment, as set out in Article 5, is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of
jobs
and to the development of flexible forms of working.

Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie ochrony pracownikom tymczasowym oraz poprawa jakości pracy tymczasowej poprzez zagwarantowanie, że zasadę równego traktowania, o której mowa w art. 5, stosuje się do pracowników zatrudnianych przez agencje pracy tymczasowej oraz poprzez uznanie agencji pracy tymczasowej za pracodawcę; jednocześnie należy mieć na uwadze konieczność utworzenia właściwych uregulowań prawnych w zakresie korzystania z
pracy
tymczasowej, co powinno skutecznie przyczynić się do tworzenia
miejsc pracy
i rozwoju elastycznych form zatrudnienia.

...the Commission recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their
jobs
and to help them to find another job as rapidly as possible.

...” Komisja uznaje rolę EFG jako elastycznego funduszu udzielającego pracownikom, którzy stracili
pracę
, wsparcia oraz pomocy w jak najszybszym znalezieniu nowej pracy.
In its Communication of 29 June 2011 entitled 'A Budget for Europe 2020', the Commission recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their
jobs
and to help them to find another job as rapidly as possible.

W swym komunikacie z dnia 29 czerwca 2011 r. pt. „Budżet z perspektywy »Europy 2020« ” Komisja uznaje rolę EFG jako elastycznego funduszu udzielającego pracownikom, którzy stracili
pracę
, wsparcia oraz pomocy w jak najszybszym znalezieniu nowej pracy.

the supply of free coal to workers who have lost or who lose their
jobs
and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;

dostawa darmowego węgla dla pracowników, którzy stracili lub tracą
pracę
i dla pracowników uprawnionych do takich dostaw przed zamknięciem kopalni, lub ekwiwalent pieniężny;
the supply of free coal to workers who have lost or who lose their
jobs
and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;

dostawa darmowego węgla dla pracowników, którzy stracili lub tracą
pracę
i dla pracowników uprawnionych do takich dostaw przed zamknięciem kopalni, lub ekwiwalent pieniężny;

...of pensions and allowances outside the statutory system to workers who have lost or who lose their
jobs
and to workers entitled to such payments before the closure;

wypłata emerytur i świadczeń, poza systemem ustawowym, pracownikom, którzy stracili lub tracą
pracę
oraz pracownikom uprawnionym do takich wypłat przed zamknięciem kopalni;
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who have lost or who lose their
jobs
and to workers entitled to such payments before the closure;

wypłata emerytur i świadczeń, poza systemem ustawowym, pracownikom, którzy stracili lub tracą
pracę
oraz pracownikom uprawnionym do takich wypłat przed zamknięciem kopalni;

Action can be taken to help stem the loss of
jobs
and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment,

Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania
redukcji miejsc pracy
, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help stem the loss of
jobs
and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment,

Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania
redukcji miejsc pracy
, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,

Action can be taken to help stem the loss of
jobs
and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;

Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania
redukcji miejsc pracy
, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help stem the loss of
jobs
and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;

Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania
redukcji miejsc pracy
, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,

...elected representatives emphasised Crédit Mutuel’s role in setting up undertakings and creating
jobs
, and in developing local initiatives in conjunction with the local authorities.

...przedstawicieli społeczeństwa podkreślało rolę Crédit Mutuel w tworzeniu przedsiębiorstw i
miejsc pracy
, rozwoju inicjatyw lokalnych w połączeniu z lokalnymi społecznościami.
Several local elected representatives emphasised Crédit Mutuel’s role in setting up undertakings and creating
jobs
, and in developing local initiatives in conjunction with the local authorities.

Wielu lokalnych przedstawicieli społeczeństwa podkreślało rolę Crédit Mutuel w tworzeniu przedsiębiorstw i
miejsc pracy
, rozwoju inicjatyw lokalnych w połączeniu z lokalnymi społecznościami.

In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and
jobs
, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of...

Zgodnie ze strategią Europa 2020 na rzecz zrównoważonego wzrostu i
zatrudnienia
oraz zgodnie z pakietem klimatyczno-energetycznym UE i z planem działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii z...
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and
jobs
, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.

Zgodnie ze strategią Europa 2020 na rzecz zrównoważonego wzrostu i
zatrudnienia
oraz zgodnie z pakietem klimatyczno-energetycznym UE i z planem działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii z 2006 r., dalsze wykorzystywanie źródeł energii odnawialnej na szerszą skalę oraz propagowanie efektywności energetycznej przyczyniłoby się do rozwoju ekologicznego, budowania konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki oraz do rozwiązywania problemów związanych ze zmianą klimatu.

...working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’
job
and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or m

„Pracodawca” to osoba pracująca (samodzielnie lub z niewielką liczbą partnerów) w formie samozatrudnienia i w tym charakterze zatrudniająca stale (w tym w tygodniu referencyjnym) jedną lub większą...
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’
job
and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.

„Pracodawca” to osoba pracująca (samodzielnie lub z niewielką liczbą partnerów) w formie samozatrudnienia i w tym charakterze zatrudniająca stale (w tym w tygodniu referencyjnym) jedną lub większą liczbę osób jako „pracowników najemnych”.

...Le Levant would contribute to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development, in particular by creating
jobs
and expenditure in the territory generated by its operation.

...mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, zwłaszcza poprzez tworzenie nowych
miejsc pracy
i za pośrednictwem wydatków spowodowanych eksploatacją statku w terytorium.
In the comments submitted following the Decision of 2 December 1999 initiating the procedure, the French authorities claimed that operating Le Levant would contribute to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development, in particular by creating
jobs
and expenditure in the territory generated by its operation.

W uwagach przedstawionych w następstwie decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 2 grudnia 1999 r. władze francuskie podkreśliły, że eksploatacja Le Levant mogła przyczynić się do rozwoju Saint-Pierre-et-Miquelon, zwłaszcza poprzez tworzenie nowych
miejsc pracy
i za pośrednictwem wydatków spowodowanych eksploatacją statku w terytorium.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich