Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
...and Training of 2004 indicates a significant gap between the levels of education required by new
jobs
, and the levels of education achieved by the European workforce.

...i szkolenia z 2004 r. ujawnia znaczną lukę pomiędzy poziomami wykształcenia wymaganymi w nowych
miejscach pracy
a poziomami osiąganymi przez europejskich pracowników.
The Maastricht Study on Vocational Education and Training of 2004 indicates a significant gap between the levels of education required by new
jobs
, and the levels of education achieved by the European workforce.

Badanie z Maastricht dotyczące edukacji i szkolenia z 2004 r. ujawnia znaczną lukę pomiędzy poziomami wykształcenia wymaganymi w nowych
miejscach pracy
a poziomami osiąganymi przez europejskich pracowników.

...Europe's strengths — the air transport sector contributes to 2,6 % of the EU GDP (with 3,1 million
jobs
) and the surface transport field generates 11 % of the EU GDP (employing some 16 million...

...jest jednym z atutów Europy — udział sektora transportu lotniczego w PKB UE wynosi 2,6 % (3,1 mln
miejsc pracy
), natomiast transport powierzchniowy wytwarza 11 % PKB UE (zatrudniając około 16 mln...
Transport is one of Europe's strengths — the air transport sector contributes to 2,6 % of the EU GDP (with 3,1 million
jobs
) and the surface transport field generates 11 % of the EU GDP (employing some 16 million persons).

Transport jest jednym z atutów Europy — udział sektora transportu lotniczego w PKB UE wynosi 2,6 % (3,1 mln
miejsc pracy
), natomiast transport powierzchniowy wytwarza 11 % PKB UE (zatrudniając około 16 mln osób).

If the results of such monitoring call into question a driver’s competence for the
job
and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers...

...wyniki takiego monitorowania budzą wątpliwości w zakresie zdatności maszynisty do wykonywania
zawodu
oraz zasadności przedłużenia ważności jego licencji lub świadectwa, przedsiębiorstwo kolejowe
If the results of such monitoring call into question a driver’s competence for the
job
and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.

Jeżeli wyniki takiego monitorowania budzą wątpliwości w zakresie zdatności maszynisty do wykonywania
zawodu
oraz zasadności przedłużenia ważności jego licencji lub świadectwa, przedsiębiorstwo kolejowe i zarządca infrastruktury niezwłocznie podejmują niezbędne działania.

...economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality
jobs
and the development of high quality products and services within the Union;

...gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych
miejsc pracy
oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality
jobs
and the development of high quality products and services within the Union;

gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych
miejsc pracy
oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;

...of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better
jobs
, and the important role that effective services of general economic interest have to play in a

...znaczenie budowy rynku wewnętrznego jako narzędzia wspierania wzrostu, pozwalającego na tworzenie
liczniejszych
i lepszych
miejsc pracy
oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej...
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better
jobs
, and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.

W konkluzjach dotyczących śródokresowego przeglądu realizacji strategii lizbońskiej Rada Europejska w dniach 22 i 23 marca 2005 r. potwierdziła znaczenie budowy rynku wewnętrznego jako narzędzia wspierania wzrostu, pozwalającego na tworzenie
liczniejszych
i lepszych
miejsc pracy
oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce mają do odegrania efektywne usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.

...carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and better
jobs
and the sustainability of public finance, improve competitiveness and productivity, reduce macr

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność finansów...
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and better
jobs
and the sustainability of public finance, improve competitiveness and productivity, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność finansów publicznych, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenie wydajności rynku pracy.

This will impact positively on the region’s social development, due to the creation of qualified
jobs
and the creation of more and better small and medium-sized enterprises.

Projekt pozytywnie wpłynie na społeczny rozwój regionu ze względu na stworzenie
miejsc pracy
dla wykwalifikowanych
pracowników
oraz utworzenie
liczniejszych
i lepszych małych i średnich...
This will impact positively on the region’s social development, due to the creation of qualified
jobs
and the creation of more and better small and medium-sized enterprises.

Projekt pozytywnie wpłynie na społeczny rozwój regionu ze względu na stworzenie
miejsc pracy
dla wykwalifikowanych
pracowników
oraz utworzenie
liczniejszych
i lepszych małych i średnich przedsiębiorstw.

Poland initially suggested that the reduction in the number of
jobs
and the company’s production area should be regarded as sufficient to mitigate the adverse effects of the aid.

Początkowo Polska sugerowała, że redukcja
zatrudnienia
oraz zmniejszenie powierzchni produkcyjnej przedsiębiorstwa powinny zostać uznane za środki wystarczające do złagodzenia niepożądanych skutków...
Poland initially suggested that the reduction in the number of
jobs
and the company’s production area should be regarded as sufficient to mitigate the adverse effects of the aid.

Początkowo Polska sugerowała, że redukcja
zatrudnienia
oraz zmniejszenie powierzchni produkcyjnej przedsiębiorstwa powinny zostać uznane za środki wystarczające do złagodzenia niepożądanych skutków pomocy.

...the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and
Jobs
, and the accompanying recommendations.

EFS w szczególności wspiera działania zgodne z działaniami podjętymi przez państwa członkowskie na podstawie wytycznych przyjętych w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia i włączonych do pakietu...
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and
Jobs
, and the accompanying recommendations.

EFS w szczególności wspiera działania zgodne z działaniami podjętymi przez państwa członkowskie na podstawie wytycznych przyjętych w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia i włączonych do pakietu Wzrost i zatrudnienie – zintegrowane wytyczne oraz towarzyszących im zaleceń.

The Commission takes account of the fact that the direct creation (or maintenance) of 25
jobs
and the indirect creation of 10 jobs does represent a contribution to regional development.

Komisja bierze pod uwagę fakt, że bezpośrednie stworzenie (lub utrzymanie) 25
miejsc pracy
oraz pośrednie stworzenie 10 miejsc pracy stanowi wkład w rozwój regionalny.
The Commission takes account of the fact that the direct creation (or maintenance) of 25
jobs
and the indirect creation of 10 jobs does represent a contribution to regional development.

Komisja bierze pod uwagę fakt, że bezpośrednie stworzenie (lub utrzymanie) 25
miejsc pracy
oraz pośrednie stworzenie 10 miejsc pracy stanowi wkład w rozwój regionalny.

With the new project, DS intends to create at least 130 direct
jobs
and the same number of indirect jobs in a region with high unemployment rates.

DS podaje, że dzięki projektowi w regionie charakteryzującym się wysoką stopą bezrobocia powstanie co najmniej 130 bezpośrednich miejsc pracy, a drugie tyle miejsc pracy powstanie pośrednio.
With the new project, DS intends to create at least 130 direct
jobs
and the same number of indirect jobs in a region with high unemployment rates.

DS podaje, że dzięki projektowi w regionie charakteryzującym się wysoką stopą bezrobocia powstanie co najmniej 130 bezpośrednich miejsc pracy, a drugie tyle miejsc pracy powstanie pośrednio.

...would have a significant impact on the development of the Port of Calais on account of the loss of
jobs
and of direct and indirect revenue generated by the company.

...likwidacja SeaFrance w znaczny sposób wpłynęłaby na rozwój portu w Calais z uwagi na likwidację
miejsc pracy
oraz brak bezpośrednich i pośrednich dochodów spółki.
According to the CCI, the disappearance of SeaFrance would have a significant impact on the development of the Port of Calais on account of the loss of
jobs
and of direct and indirect revenue generated by the company.

Według CCI likwidacja SeaFrance w znaczny sposób wpłynęłaby na rozwój portu w Calais z uwagi na likwidację
miejsc pracy
oraz brak bezpośrednich i pośrednich dochodów spółki.

In this context, the creation of 100 direct
jobs
and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.

W tym kontekście stworzenie bezpośrednio 100
miejsc pracy
oraz pośrednio 250 stałych miejsc pracy, a także około 3000 miejsc pracy na etapie budowy będzie miało duże znaczenie dla regionu.
In this context, the creation of 100 direct
jobs
and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.

W tym kontekście stworzenie bezpośrednio 100
miejsc pracy
oraz pośrednio 250 stałych miejsc pracy, a także około 3000 miejsc pracy na etapie budowy będzie miało duże znaczenie dla regionu.

The investment project is supposed to lead to the creation of approximately 150 direct
jobs
and of 450 indirect jobs in both regions.

Oczekuje się, że projekt inwestycyjny doprowadzi do utworzenia około 150 bezpośrednich
miejsc pracy
oraz 450 pośrednich miejsc pracy w obu regionach.
The investment project is supposed to lead to the creation of approximately 150 direct
jobs
and of 450 indirect jobs in both regions.

Oczekuje się, że projekt inwestycyjny doprowadzi do utworzenia około 150 bezpośrednich
miejsc pracy
oraz 450 pośrednich miejsc pracy w obu regionach.

The quality of
jobs
and employment conditions should be addressed.

Należy rozwiązać problem jakości
miejsc pracy
i warunków zatrudnienia.
The quality of
jobs
and employment conditions should be addressed.

Należy rozwiązać problem jakości
miejsc pracy
i warunków zatrudnienia.

Portugal considers that this recourse to external services ensures the creation of indirect
jobs
and justifies the expectation of a higher ratio of indirect jobs to direct jobs than in the case of...

Portugalia uważa, że to korzystanie z usług zewnętrznych zapewnia pośrednie tworzenie
miejsc pracy
i uzasadnia oczekiwanie wyższego stosunku pośrednio stworzonych miejsc pracy do bezpośrednio...
Portugal considers that this recourse to external services ensures the creation of indirect
jobs
and justifies the expectation of a higher ratio of indirect jobs to direct jobs than in the case of Artensa.

Portugalia uważa, że to korzystanie z usług zewnętrznych zapewnia pośrednie tworzenie
miejsc pracy
i uzasadnia oczekiwanie wyższego stosunku pośrednio stworzonych miejsc pracy do bezpośrednio stworzonych miejsc pracy niż w przypadku projektu Artensa.

...as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better
jobs
and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future gener

...jako społeczeństwa opartego na wiedzy, charakteryzującego się trwałym rozwojem gospodarczym,
liczniejszymi
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną przy jednoczesnym zapewni
The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better
jobs
and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.

Ogólnym celem programu „Uczenie się przez całe życie” jest przyczynianie się, poprzez uczenie się przez całe życie, do rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, charakteryzującego się trwałym rozwojem gospodarczym,
liczniejszymi
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną przy jednoczesnym zapewnieniu należytej ochrony środowiska naturalnego dla przyszłych pokoleń.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general...

...świata opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą
miejsc pracy
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do R
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.

Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r. przed Unią Europejską postawiono strategiczny cel, by gospodarka unijna stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą
miejsc pracy
i lepszymi
miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do Rady ds. Edukacji o podjęcie ogólnych rozważań na temat konkretnych przyszłych celów systemów kształcenia, skupiając się na wspólnych problemach i priorytetach z jednoczesnym uwzględnieniem narodowej różnorodności.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion by 2010.

...na świecie, zdolna do zrównoważonego rozwoju gospodarczego i zapewnienia do 2010 r. lepszych i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion by 2010.

W marcu 2000 r. Rada Europejska obradująca w Lizbonie wyznaczyła cel, zgodnie z którym gospodarka Wspónoty oparta na wiedzy ma stać się najbardziej konkurencyjna i dynamiczna na świecie, zdolna do zrównoważonego rozwoju gospodarczego i zapewnienia do 2010 r. lepszych i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.

...in March 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the object

...strategii zmierzającej do osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego, większej liczby i lepszych
miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej, określając długoterminowe cele w dziedzinie zatrudn
The Lisbon European Council in March 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better
jobs
and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved.

Na szczycie w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska zapoczątkowała realizację strategii zmierzającej do osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego, większej liczby i lepszych
miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej, określając długoterminowe cele w dziedzinie zatrudnienia, jednak po upływie pięciu lat cele tej strategii pozostają dalekie od ich osiągnięcia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich