Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
In terms of
jobs
, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Pod względem
miejsc pracy
w okresie objętym dochodzeniem siedem współpracujących podmiotów działających na rynku niższego szczebla zatrudniało około 550 osób.
In terms of
jobs
, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Pod względem
miejsc pracy
w okresie objętym dochodzeniem siedem współpracujących podmiotów działających na rynku niższego szczebla zatrudniało około 550 osób.
In the framework of the Lisbon strategy for growth and
jobs
, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to...
W ramach lizbońskiej strategii na rzecz
zatrudnienia
i wzrostu gospodarczego Wspólnota podjęła szereg środków mających na celu propagowanie oraz wspomaganie konkurencyjności i innowacyjności...
In the framework of the Lisbon strategy for growth and
jobs
, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
W ramach lizbońskiej strategii na rzecz
zatrudnienia
i wzrostu gospodarczego Wspólnota podjęła szereg środków mających na celu propagowanie oraz wspomaganie konkurencyjności i innowacyjności przyczyniających się do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
, aby uczynić Europę atrakcyjniejszym miejscem dla inwestorów i pracowników.
Taking as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV
jobs
, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the...
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w...
Taking as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV
jobs
, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the level of duties.
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w zależności od poziomu ceł, utraconych zostanie do 242000 z 265000 miejsc pracy.
Taking as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV
jobs
, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the...
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w...
Taking as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV
jobs
, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the level of duties.
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w zależności od poziomu ceł, utraconych zostanie do 242000 z 265000 miejsc pracy.
...estimated that the integrated centre for wood processing in Nettgau would create 355 permanent
jobs
. The jobs were distributed to the respective plant as follows: 234 jobs would be created in rel
W momencie zgłoszenia władze niemieckie przyjęły założenie, że w zintegrowanym kompleksie obróbki drewna w Nettgau utworzonych zostanie 355 stałych miejsc pracy, z czego 234 w zakładzie produkującym...
At the time of the notification, the German authorities estimated that the integrated centre for wood processing in Nettgau would create 355 permanent
jobs
. The jobs were distributed to the respective plant as follows: 234 jobs would be created in relation to the particle board plant production and 121 in relation to the OSB plant production.
W momencie zgłoszenia władze niemieckie przyjęły założenie, że w zintegrowanym kompleksie obróbki drewna w Nettgau utworzonych zostanie 355 stałych miejsc pracy, z czego 234 w zakładzie produkującym płyty wiórowe, a 121 w zakładzie zajmującym się produkcją płyt OSB.
...of the implementation of the flagship initiatives, in particular the "Agenda for New Skills and
Jobs
", the "Youth on the Move", and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion". It
...aspektach, do realizacji inicjatyw przewodnich, zwłaszcza „Programu na rzecz nowych umiejętności i
zatrudnienia
, programu „Mobilna młodzież”, oraz „Europejskiej platformy współpracy w zakresie...
The ESF should also contribute to relevant aspects of the implementation of the flagship initiatives, in particular the "Agenda for New Skills and
Jobs
", the "Youth on the Move", and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion". It should also support relevant activities in the initiatives on the "Digital Agenda" and "Innovation Union".
EFS powinien również przyczynić się, we właściwych aspektach, do realizacji inicjatyw przewodnich, zwłaszcza „Programu na rzecz nowych umiejętności i
zatrudnienia
, programu „Mobilna młodzież”, oraz „Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym”. EFS powinien również wspierać właściwe działania w ramach „Agendy cyfrowej” oraz „Unii innowacji”.
...taxes from direct and indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding
jobs
), the amount of consumption taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct...
...pośrednim i bezpośrednim, dane dotyczące unikniętego wzrostu udziału bezrobocia (dzięki utrzymaniu
miejsc pracy
), dochody z podatku konsumpcyjnego, dodatkowych dochodów dla portu Leixões, kwotę...
In this context, a cost-benefit analysis quantifies the expected benefits, including the amount of taxes from direct and indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding
jobs
), the amount of consumption taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct support for local communities, etc.
W tym kontekście analiza kosztów i korzyści przedstawia wartości liczbowe odnośnie do oczekiwanych korzyści, w tym wartość dochodów z podatków związanych z zatrudnieniem pośrednim i bezpośrednim, dane dotyczące unikniętego wzrostu udziału bezrobocia (dzięki utrzymaniu
miejsc pracy
), dochody z podatku konsumpcyjnego, dodatkowych dochodów dla portu Leixões, kwotę bezpośredniego wsparcia dla społeczności lokalnych itp.
In terms of
jobs
, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people.
Pod względem
miejsc pracy
osiem współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla zatrudniało w okresie objętym dochodzeniem około 4200 osób.
In terms of
jobs
, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people.
Pod względem
miejsc pracy
osiem współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla zatrudniało w okresie objętym dochodzeniem około 4200 osób.
In terms of
jobs
, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people.
Pod względem
miejsc pracy
osiem współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla zatrudniało w okresie objętym dochodzeniem około 4200 osób.
In terms of
jobs
, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people.
Pod względem
miejsc pracy
osiem współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla zatrudniało w okresie objętym dochodzeniem około 4200 osób.
...three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating
jobs
; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social prog
...podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy – tworzenie
miejsc pracy
, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating
jobs
; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy – tworzenie
miejsc pracy
, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie się do postępu społecznego, a także aspekt polityczny – wspieranie demokracji, obywatelstwa i aktywności obywatelskiej.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee
jobs
, the appropriate criteria for determining those figures.
Do określenia tych danych właściwe kryteria mogą stanowić godziny
pracy
uzgodnione w ramach umowy w kontekście miejsc pracy
pracowników.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee
jobs
, the appropriate criteria for determining those figures.
Do określenia tych danych właściwe kryteria mogą stanowić godziny
pracy
uzgodnione w ramach umowy w kontekście miejsc pracy
pracowników.
...Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and
jobs
, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines...
Zgodnie z art. 99 i 128 Traktatu oraz mając na uwadze zmianę ukierunkowania Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany pakiet obejmujący ogólne wytyczne polityki...
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and
jobs
, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets.
Zgodnie z art. 99 i 128 Traktatu oraz mając na uwadze zmianę ukierunkowania Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany pakiet obejmujący ogólne wytyczne polityki gospodarczej oraz wytyczne w sprawie zatrudnienia, przy czym te drugie określają cele, priorytety i zadania dotyczące zatrudnienia.
...promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing
jobs
, the reduction of seasonality fluctuations in employment, the development of non-agricultural s
...i tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących
miejsc pracy
, ograniczenie sezonowych wahań zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnict
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing
jobs
, the reduction of seasonality fluctuations in employment, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing.
Rozwój gospodarstw i działalności pozarolniczej powinien mieć na celu wspieranie zatrudnienia i tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących
miejsc pracy
, ograniczenie sezonowych wahań zatrudnienia, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz sektorem przetwórstwa spożywczego.
...the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain
jobs
, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms
...że pomoc przewidziana z tego tytułu w uchwale 4607 nie dotyczy ani tworzenia ani utrzymania
miejsc pracy
, Komisja zauważyła, że nie może ona być określana jako pomoc na rzecz zatrudnienia; okr
However, the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain
jobs
, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms of this aid (for consultancy services) might be exempted if they satisfied the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 and the recipients were exclusively SMEs.
Zważywszy, że pomoc przewidziana z tego tytułu w uchwale 4607 nie dotyczy ani tworzenia ani utrzymania
miejsc pracy
, Komisja zauważyła, że nie może ona być określana jako pomoc na rzecz zatrudnienia; określona pomoc (pomoc na usługi doradcze) mogłaby ewentualnie korzystać z odstępstwa, o ile byłyby spełnione warunki, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 i o ile beneficjentami byłyby wyłącznie MŚP.
as regards the creation of direct
jobs
, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen...
W odniesieniu do tworzenia bezpośrednich
miejsc pracy
Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że...
as regards the creation of direct
jobs
, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
W odniesieniu do tworzenia bezpośrednich
miejsc pracy
Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że „czterech byłych rybaków z archipelagu odbyło szkolenie przygotowujące do pracy na statku”.
...Commission announced that “to best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and
jobs
, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis. An
...»aby jak najlepiej wypełnić cele odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
, Komisja wzmocni, w odpowiednich przypadkach, swoje podejście gospodarcze do analizy...
In its State Aid Action Plan [8], the Commission announced that “to best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and
jobs
, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis. An economic approach is an instrument to better focus and target certain State aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy”.
W planie działań w zakresie pomocy państwa [8] Komisja ogłosiła, że »aby jak najlepiej wypełnić cele odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
, Komisja wzmocni, w odpowiednich przypadkach, swoje podejście gospodarcze do analizy pomocy państwa. Podejście gospodarcze jest instrumentem służącym lepszemu ukierunkowaniu pomocy państwa na cele odnowionej strategii lizbońskiej«.
Overall, under this scenario, not only the existing 21000
jobs
of the Union industry (in the IP) would be secured but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and...
Ogólnie rzecz ujmując, w rozważanym scenariuszu nie tylko zabezpieczono by 21000
miejsc pracy
istniejących w przemyśle unijnym (w okresie objętym dochodzeniem), ale istniałaby również realna...
Overall, under this scenario, not only the existing 21000
jobs
of the Union industry (in the IP) would be secured but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and increase in employment.
Ogólnie rzecz ujmując, w rozważanym scenariuszu nie tylko zabezpieczono by 21000
miejsc pracy
istniejących w przemyśle unijnym (w okresie objętym dochodzeniem), ale istniałaby również realna perspektywa dalszego zwiększenia produkcji i wzrostu zatrudnienia.
Overall, under this scenario, not only the existing 25000
jobs
of the Union industry (in the IP) would be secured but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and...
Ogólnie rzecz ujmując, w rozważanym scenariuszu nie tylko zabezpieczono by 25000
miejsc pracy
istniejących w przemyśle unijnym (w okresie objętym dochodzeniem), ale istniałaby również realna...
Overall, under this scenario, not only the existing 25000
jobs
of the Union industry (in the IP) would be secured but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and increase in employment.
Ogólnie rzecz ujmując, w rozważanym scenariuszu nie tylko zabezpieczono by 25000
miejsc pracy
istniejących w przemyśle unijnym (w okresie objętym dochodzeniem), ale istniałaby również realna perspektywa dalszego zwiększenia produkcji i wzrostu zatrudnienia.
Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby
miejsc pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby
miejsc pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
Based on relative turnovers, the number of
jobs
of the cooperating retailer that can be allocated to the product concerned was estimated to around five during the IP.
W oparciu o obrót względny liczbę
stanowisk pracy
u sprzedawcy współpracującego, którą można przypisać produktowi objętemu postępowaniem, ocenia się na około pięć w OD.
Based on relative turnovers, the number of
jobs
of the cooperating retailer that can be allocated to the product concerned was estimated to around five during the IP.
W oparciu o obrót względny liczbę
stanowisk pracy
u sprzedawcy współpracującego, którą można przypisać produktowi objętemu postępowaniem, ocenia się na około pięć w OD. 
