Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: job
Through a
job
working more hours than the present job
Dzięki
pracy
, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Through a
job
working more hours than the present job
Dzięki
pracy
, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Through a
job
working more hours than the present job
Dzięki
pracy
, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Through a
job
working more hours than the present job
Dzięki
pracy
, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Person has temporary
job
/work contract of limited duration because:
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony, ponieważ:
Person has temporary
job
/work contract of limited duration because:
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony, ponieważ:
Person has temporary
job
/work contract of limited duration because:
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony, ponieważ:
Person has temporary
job
/work contract of limited duration because:
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony, ponieważ:
22 Employee with a temporary
job
/work contract of limited duration
Pracownik mający
pracę
tymczasową lub umowę o pracę
na czas określony
22 Employee with a temporary
job
/work contract of limited duration
Pracownik mający
pracę
tymczasową lub umowę o pracę
na czas określony
Reasons for having a temporary
job
/work contract of limited duration
Powody posiadania
pracy
tymczasowej/umowy o pracę
na czas określony
Reasons for having a temporary
job
/work contract of limited duration
Powody posiadania
pracy
tymczasowej/umowy o pracę
na czas określony
Reasons for having a temporary
job
/work contract of limited duration
Powody posiadania
pracy
tymczasowej/umowy o pracę
na czas określony
Reasons for having a temporary
job
/work contract of limited duration
Powody posiadania
pracy
tymczasowej/umowy o pracę
na czas określony
Person has temporary
job
/work contract of limited duration
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
Person has temporary
job
/work contract of limited duration
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
Person has temporary
job
/work contract of limited duration
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
Person has temporary
job
/work contract of limited duration
Osoba ma
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
Employee with temporary
job
/work contract of limited duration
Pracownik mający
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
Employee with temporary
job
/work contract of limited duration
Pracownik mający
pracę
tymczasową/umowę o pracę
na czas określony
21 Employee with a permanent
job
/work contract of unlimited duration
Pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony
21 Employee with a permanent
job
/work contract of unlimited duration
Pracownik mający stałą
pracę
lub umowę na czas nieokreślony
...plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900
jobs
between April 2009 and January 2010. The Polish authorities indicate, however, that Dell will m
...w styczniu 2009 r. zamknięcie zakładu produkcyjnego w Limerick spowoduje utratę około 1900
miejsc pracy
w okresie od kwietnia 2009 r. do stycznia 2010 r. Władze polskie wskazują jednak, że De
The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900
jobs
between April 2009 and January 2010. The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Władze polskie wskazują na fakt, że zgodnie z przewidywaniami zapowiedziane w styczniu 2009 r. zamknięcie zakładu produkcyjnego w Limerick spowoduje utratę około 1900
miejsc pracy
w okresie od kwietnia 2009 r. do stycznia 2010 r. Władze polskie wskazują jednak, że Dell utrzyma w Limerick wybrane rodzaje działalności.
...unemployment, the amount of and changes to social transfer payments, the number and quality of
jobs
, labour mobility within the Member States, within the Union and between the Union and third cou
...sytuacji dotyczącej bezrobocia, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości
miejsc
pracy, mobilności pracowników w państwach członkowskich, w ramach Unii oraz między Unią a pań
Statistical data should be collected in such a way as to ensure the visibility of developments in individual Member States, such as developments regarding unemployment, the amount of and changes to social transfer payments, the number and quality of
jobs
, labour mobility within the Member States, within the Union and between the Union and third countries, and the related socio-geographical changes in pay structure and training measures.
Dane statystyczne należy gromadzić w taki sposób, aby uwidocznić zmiany zachodzące w poszczególnych państwach członkowskich, na przykład w odniesieniu do rozwoju sytuacji dotyczącej bezrobocia, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości
miejsc
pracy, mobilności pracowników w państwach członkowskich, w ramach Unii oraz między Unią a państwami trzecimi, a także powiązanych zmian społeczno-geograficznych, jeżeli chodzi o strukturę płac i szkolenia zawodowe.
...the ‘internal policies part’ of this report on the Europe 2020 strategy as being the growth and
jobs
, the economic and social policy of the Union;
...strategii „Europa 2020”, będącej polityką gospodarczą i społeczną Unii ukierunkowaną na wzrost i
zatrudnienie
;
Asks the Commission to fundamentally modify the structure of its evaluation report foreseen by Article 318 TFEU, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing inside the ‘internal policies part’ of this report on the Europe 2020 strategy as being the growth and
jobs
, the economic and social policy of the Union;
zwraca się do Komisji, aby fundamentalnie zmieniła strukturę swojego sprawozdania z oceny, o którym mowa w art. 318 TFUE, rozróżniając politykę wewnętrzną od zewnętrznej i koncentrując się – w części sprawozdania dotyczącej polityki wewnętrznej – na strategii „Europa 2020”, będącej polityką gospodarczą i społeczną Unii ukierunkowaną na wzrost i
zatrudnienie
;
In the ‘Compact for Growth and
Jobs
’, the European Council requested to explore the possibility of extending EURES to apprenticeships and traineeships.
W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o zbadanie możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.
In the ‘Compact for Growth and
Jobs
’, the European Council requested to explore the possibility of extending EURES to apprenticeships and traineeships.
W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i
zatrudnienia
Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o zbadanie możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.
For fax machines that only use one image per
job
, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
W przypadku faksów, w których stosuje się tylko jeden obraz na
zadanie
, strona podawana jest do podajnika dokumentów funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku...
For fax machines that only use one image per
job
, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
W przypadku faksów, w których stosuje się tylko jeden obraz na
zadanie
, strona podawana jest do podajnika dokumentów funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem testu.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per
job
, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
...w przypadku jednostki pracującej z szybkością 50 ipm, dla której wymagane jest 39 obrazów na
zadanie
, test można przeprowadzić z czterema kopiami 10 oryginałów lub trzema kopiami 13 oryginałów.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per
job
, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Na przykład w przypadku jednostki pracującej z szybkością 50 ipm, dla której wymagane jest 39 obrazów na
zadanie
, test można przeprowadzić z czterema kopiami 10 oryginałów lub trzema kopiami 13 oryginałów.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one
job
, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time...
Jeżeli w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim identyfikuje się osoby
pracujące
w więcej niż jednym miejscu pracy
, metadane opisują metodę przypisywania takich osób do ich głównego miejsca...
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one
job
, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Jeżeli w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim identyfikuje się osoby
pracujące
w więcej niż jednym miejscu pracy
, metadane opisują metodę przypisywania takich osób do ich głównego miejsca pracy (na przykład na podstawie czasu spędzanego w danym miejscu pracy lub osiąganego dochodu).
In terms of
jobs
, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Pod względem
miejsc pracy
w okresie objętym dochodzeniem siedem współpracujących podmiotów działających na rynku niższego szczebla zatrudniało około 550 osób.
In terms of
jobs
, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Pod względem
miejsc pracy
w okresie objętym dochodzeniem siedem współpracujących podmiotów działających na rynku niższego szczebla zatrudniało około 550 osób. 
