Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU
itself
, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to th
...że należy zapewnić, aby, podobnie jak dochody operatorów zakładów na wyścigi konne online, w tym
samego
PMU, również dochody z monopolu PMU w zakresie tradycyjnych zakładów na wyścigi konne przyczy
The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU
itself
, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the same way.
Komisja uważa, że należy zapewnić, aby, podobnie jak dochody operatorów zakładów na wyścigi konne online, w tym
samego
PMU, również dochody z monopolu PMU w zakresie tradycyjnych zakładów na wyścigi konne przyczyniały się w identyczny sposób do finansowania wyścigów premium.
As acknowledged by Elefsis
itself
, the delays in the execution of the contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the payment of the penalties and...
Spółka Elefsis
sama
przyznała, że opóźnienia w wykonaniu umów kosztowały HSY dziesiątki milionów euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za zwłokę, albo zamiennie...
As acknowledged by Elefsis
itself
, the delays in the execution of the contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the payment of the penalties and default interest, or, alternatively, the supply of equivalent rolling stock.
Spółka Elefsis
sama
przyznała, że opóźnienia w wykonaniu umów kosztowały HSY dziesiątki milionów euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za zwłokę, albo zamiennie dostarczenia taboru szynowego stanowiącego różnowartość należnych kwot.
if the required test speed cannot be obtained by the machine
itself
, the machine shall be hauled for the tests,
jeżeli wymagana prędkość podczas próby nie jest możliwa do osiągnięcia przez
samą
maszynę, powinna być ona holowana w celu przeprowadzenia próby,
if the required test speed cannot be obtained by the machine
itself
, the machine shall be hauled for the tests,
jeżeli wymagana prędkość podczas próby nie jest możliwa do osiągnięcia przez
samą
maszynę, powinna być ona holowana w celu przeprowadzenia próby,
In case of purchase in the country which is
itself
the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the...
W przypadku zakupu produktów w kraju, który
sam
jest beneficjentem pomocy żywnościowej, organizacja pozarządowa może określić w ogłoszeniu o przetargu inne warunki gwarancji, biorąc pod uwagę...
In case of purchase in the country which is
itself
the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.
W przypadku zakupu produktów w kraju, który
sam
jest beneficjentem pomocy żywnościowej, organizacja pozarządowa może określić w ogłoszeniu o przetargu inne warunki gwarancji, biorąc pod uwagę zwyczaje przyjęte w danym kraju.
In case of mobilisation in the country which is
itself
the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the...
W przypadku pozyskiwania produktów w kraju, który
sam
jest beneficjentem pomocy żywnościowej, organizacja pozarządowa może określić w ogłoszeniu o przetargu inne warunki gwarancji, biorąc pod uwagę...
In case of mobilisation in the country which is
itself
the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.
W przypadku pozyskiwania produktów w kraju, który
sam
jest beneficjentem pomocy żywnościowej, organizacja pozarządowa może określić w ogłoszeniu o przetargu inne warunki gwarancji, biorąc pod uwagę zwyczaje przyjęte w danym kraju.
On the merits of the case
itself
, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction to review the contested measure because the measure was put into effect before the date...
Jeśli chodzi o
samą
sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w kompetencji Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE...
On the merits of the case
itself
, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction to review the contested measure because the measure was put into effect before the date of accession and was not applicable after accession.
Jeśli chodzi o
samą
sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w kompetencji Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE i nie miał zastosowania po przystąpieniu.
...to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is
itself
the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to o
...z przygotowaniem i realizacją operacji, ponoszone przez jednostkę władzy publicznej, która
sama
jest beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek bez korzystania z pomocy zewnę
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is
itself
the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
koszty świadczenia usług związanych z przygotowaniem i realizacją operacji, ponoszone przez jednostkę władzy publicznej, która
sama
jest beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek bez korzystania z pomocy zewnętrznych usługodawców.
...shall determine, after consulting the other supervisory authorities concerned and the group
itself
, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
...organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i
samą
grupą w następujących przypadkach:
The group supervisor shall determine, after consulting the other supervisory authorities concerned and the group
itself
, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Proporcjonalny udział, jaki ma zostać uwzględniony, jest ustalany przez organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i
samą
grupą w następujących przypadkach:
Moreover, they argue that in
itself
, the fact that the undertakings concerned are internationally active does not allow concluding that there is necessarily an effect on trade between Member States.
Poza tym z
samego
faktu międzynarodowej działalności odnośnych przedsiębiorstw nie można wysnuwać wniosku, że należy obawiać się negatywnego wpływu tego środka na wymianę handlową między państwami...
Moreover, they argue that in
itself
, the fact that the undertakings concerned are internationally active does not allow concluding that there is necessarily an effect on trade between Member States.
Poza tym z
samego
faktu międzynarodowej działalności odnośnych przedsiębiorstw nie można wysnuwać wniosku, że należy obawiać się negatywnego wpływu tego środka na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
By reference to the cases Stardust Marine [55] and Pearle and others [56], they maintain that in
itself
, the fact that LfM is a public authority under a certain State control does not mean that the...
Odsyłając do spraw Stardust Marine [55] i Pearle i in. [56] Niemcy dowodziły, że
sam
fakt, iż LfM jest instytucją publiczną znajdującą się pod nadzorem państwa nie oznacza, że ten środek pomocy może...
By reference to the cases Stardust Marine [55] and Pearle and others [56], they maintain that in
itself
, the fact that LfM is a public authority under a certain State control does not mean that the measure is imputable to the State.
Odsyłając do spraw Stardust Marine [55] i Pearle i in. [56] Niemcy dowodziły, że
sam
fakt, iż LfM jest instytucją publiczną znajdującą się pod nadzorem państwa nie oznacza, że ten środek pomocy może być przypisany państwu.
Where the valuation is performed by the AIFM
itself
, the policies shall include a description of the safeguards for the functionally independent performance of the valuation task in accordance with...
Jeżeli wycenę przeprowadza
sam
ZAFI, w zasadach uwzględnia się opis zabezpieczeń zapewniających funkcjonalnie niezależne wykonanie zadania wyceny zgodnie z art. 19 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2011/61/UE.
Where the valuation is performed by the AIFM
itself
, the policies shall include a description of the safeguards for the functionally independent performance of the valuation task in accordance with point (b) of Article 19(4) of Directive 2011/61/EU.
Jeżeli wycenę przeprowadza
sam
ZAFI, w zasadach uwzględnia się opis zabezpieczeń zapewniających funkcjonalnie niezależne wykonanie zadania wyceny zgodnie z art. 19 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2011/61/UE.
According to US-Upland Cotton as quoted by the GOC
itself
, ‘the reference to “long-term” in item (j) to refer to a period of sufficient duration as to ensure an objective examination which allows a...
Zgodnie z zacytowanym przez
sam
rząd ChRL orzecznictwem w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna „odniesienie do terminu »długoterminowy« w pozycji j) dotyczy okresu wystarczająco długiego, aby zapewnić...
According to US-Upland Cotton as quoted by the GOC
itself
, ‘the reference to “long-term” in item (j) to refer to a period of sufficient duration as to ensure an objective examination which allows a thorough appraisal of the programme and which avoids attributing overdue significance to any unique or atypical experiences on a given day, month, trimester, half-year, year or other specific time period’.
Zgodnie z zacytowanym przez
sam
rząd ChRL orzecznictwem w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna „odniesienie do terminu »długoterminowy« w pozycji j) dotyczy okresu wystarczająco długiego, aby zapewnić obiektywne badanie, które pozwala na dokładną ocenę programu oraz pozwala uniknąć przypisywania nadmiernego znaczenia wyjątkowym lub nietypowym zdarzeniom, które miały miejsce w danym dniu, miesiącu, kwartale, półroczu, roku lub w innym określonym przedziale czasu”.
...affect their economic activity as such, because the sale would not have an impact on the activity
itself
, the subsidiaries' accounts or their operations.
...wpłynęłoby na ich działalność ekonomiczną jako taką, ponieważ taka sprzedaż nie miałaby wpływu na
samą
działalność, na finanse przedsiębiorstw zależnych oraz ich operacje.
Targeting TB alone would result in the sale of the subsidiaries as legal persons, but would not affect their economic activity as such, because the sale would not have an impact on the activity
itself
, the subsidiaries' accounts or their operations.
Zwracanie się jedynie do TB skutkowałoby sprzedażą przedsiębiorstw zależnych, jako podmiotów prawnych, lecz nie wpłynęłoby na ich działalność ekonomiczną jako taką, ponieważ taka sprzedaż nie miałaby wpływu na
samą
działalność, na finanse przedsiębiorstw zależnych oraz ich operacje.
As Germany has stated
itself
, the ZT is in competition with other disposal undertakings for the disposal of slaughterhouse waste.
Jak stwierdziły
same
Niemcy, ZT konkuruje z innymi przedsiębiorstwami odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów rzeźniczych.
As Germany has stated
itself
, the ZT is in competition with other disposal undertakings for the disposal of slaughterhouse waste.
Jak stwierdziły
same
Niemcy, ZT konkuruje z innymi przedsiębiorstwami odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów rzeźniczych.
Neither did the Commission reserve
itself
the right of such control.
Komisja również nie zastrzegła
sobie
prawa do takiej kontroli.
Neither did the Commission reserve
itself
the right of such control.
Komisja również nie zastrzegła
sobie
prawa do takiej kontroli.
...counter-measures in respect of the States concerned, it is appropriate that the Council reserve
itself
the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
...stosowanie wobec tych państw przeciwdziałających środków handlowych, właściwe jest zastrzeżenie
sobie
przez Radę prawa do bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych w tej konkretnej dziedzi
As the establishment of a list of non-cooperating States should entail trade counter-measures in respect of the States concerned, it is appropriate that the Council reserve
itself
the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Jako że przygotowanie wykazu państw niewspółpracujących powinno pociągać za sobą stosowanie wobec tych państw przeciwdziałających środków handlowych, właściwe jest zastrzeżenie
sobie
przez Radę prawa do bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych w tej konkretnej dziedzinie.
It is appropriate that the Council should reserve for
itself
the right to exercise implementing powers directly in relation to these specific matters.
Rada powinna pozostawić
sobie
prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych w tych konkretnych kwestiach.
It is appropriate that the Council should reserve for
itself
the right to exercise implementing powers directly in relation to these specific matters.
Rada powinna pozostawić
sobie
prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych w tych konkretnych kwestiach.
Accordingly, the Council is justified in reserving to
itself
the right to exercise implementing powers.
...budżety poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega
sobie
prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.
Accordingly, the Council is justified in reserving to
itself
the right to exercise implementing powers.
Ich wpływ na budżety poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega
sobie
prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.
A further point raised by Germany is that the Commission did not reserve
itself
the right to later examine the necessity of the aid.
Niemcy wskazują dalej, że Komisja nie zastrzegła
sobie
prawa do oceny zasadności pomocy w okresie późniejszym.
A further point raised by Germany is that the Commission did not reserve
itself
the right to later examine the necessity of the aid.
Niemcy wskazują dalej, że Komisja nie zastrzegła
sobie
prawa do oceny zasadności pomocy w okresie późniejszym.
...8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing
itself
the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new...
...8, by uniknąć ich podwójnego liczenia, przedsiębiorstwo wykona bardzo duży wysiłek, finansując
samodzielnie
drugą gwarancję w gotówce w kwocie 700 mln EUR, co stanowi podstawowy warunek dla uzysk
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing
itself
the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Ponadto obok już zasygnalizowanego zwrotu 900 mln EUR, których nie włączono do tabeli 8, by uniknąć ich podwójnego liczenia, przedsiębiorstwo wykona bardzo duży wysiłek, finansując
samodzielnie
drugą gwarancję w gotówce w kwocie 700 mln EUR, co stanowi podstawowy warunek dla uzyskania nowej linii zabezpieczeń. 
