Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...this subordinated loan it would not continue to finance VAOP, which would then have been insolvent
itself
.
W tamtym okresie bank BNG zagroził, że bez dodatkowego kapitału – takiego jak ta pożyczka podrzędna, nie będzie kontynuował finansowania VAOP, co doprowadziłoby do upadłości.
BNG was threatening that without additional resources such as this subordinated loan it would not continue to finance VAOP, which would then have been insolvent
itself
.
W tamtym okresie bank BNG zagroził, że bez dodatkowego kapitału – takiego jak ta pożyczka podrzędna, nie będzie kontynuował finansowania VAOP, co doprowadziłoby do upadłości.
evaluation of the reliability of the information source and the information
itself
;
ocena wiarygodności źródła informacji oraz
samych
informacji;
evaluation of the reliability of the information source and the information
itself
;
ocena wiarygodności źródła informacji oraz
samych
informacji;
evaluation of the reliability of the information source and the information
itself
;
ocenę wiarygodności źródła informacji oraz
samych
informacji;
evaluation of the reliability of the information source and the information
itself
;
ocenę wiarygodności źródła informacji oraz
samych
informacji;
...extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading
itself
;
przepłynięcie statku z miejsca wydobycia do miejsca rozładunku urobku, wraz z
samym
rozładunkiem;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading
itself
;
przepłynięcie statku z miejsca wydobycia do miejsca rozładunku urobku, wraz z
samym
rozładunkiem;
...document or, where data processing is carried out electronically, in the data-processing system
itself
:
...istotnym dokumencie towarzyszącym produktowi, lub w przypadku elektronicznej obróbki danych – w
samym
systemie przetwarzania danych:
Where the market surveillance authorities find that a product presents a serious risk, they shall take measures to prohibit that product from being placed on the market and shall require the authorities in charge of external border controls to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document or, where data processing is carried out electronically, in the data-processing system
itself
:
W przypadku gdy organy nadzoru rynku stwierdzają, że dany produkt stwarza poważne zagrożenie, podejmują środki w celu zakazania wprowadzenia produktu do obrotu i zwracają się do organów odpowiedzialnych za kontrole na granicach zewnętrznych o umieszczenie poniższej adnotacji na fakturze handlowej towarzyszącej produktowi i na każdym innym istotnym dokumencie towarzyszącym produktowi, lub w przypadku elektronicznej obróbki danych – w
samym
systemie przetwarzania danych:
...of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom
itself
.
Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom
itself
.
Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
...part of the waste paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary
itself
.
W każdym razie papier sprzedawany przez każdego z beneficjentów będzie stanowił jedynie część makulatury wykorzystywanej do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
In any case, only part of the waste paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary
itself
.
W każdym razie papier sprzedawany przez każdego z beneficjentów będzie stanowił jedynie część makulatury wykorzystywanej do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
...granted to Petrogal will relieve the company from costs which it normally would have had to bear
itself
.
Pomoc przyznana przedsiębiorstwu Petrogal zwolni je z kosztów, które normalnie musiałoby ponieść
samo
.
The aid granted to Petrogal will relieve the company from costs which it normally would have had to bear
itself
.
Pomoc przyznana przedsiębiorstwu Petrogal zwolni je z kosztów, które normalnie musiałoby ponieść
samo
.
The State aid discussed benefits BT
itself
.
Omawiana pomoc państwa przynosi korzyści BT
jako takiej
.
The State aid discussed benefits BT
itself
.
Omawiana pomoc państwa przynosi korzyści BT
jako takiej
.
...implement given the specific nature of the profiles sought and the situation in which Dexia finds
itself
.
Proces naboru pracowników będzie przysparzał szczególnych problemów i pociągał za
sobą
opóźnienia w realizacji ze względu na specyfikę poszukiwanych profilów pracowników i sytuacji Dexii.
This recruitment process will be particularly problematic and will take time to implement given the specific nature of the profiles sought and the situation in which Dexia finds
itself
.
Proces naboru pracowników będzie przysparzał szczególnych problemów i pociągał za
sobą
opóźnienia w realizacji ze względu na specyfikę poszukiwanych profilów pracowników i sytuacji Dexii.
...perverse consequence of seeking views on a course of action precluded that very course of action
itself
.
...w której twarda konsekwencja w zasięganiu opinii na temat przebiegu działania wykluczałaby
samo
to działanie.
If he had done so, the Commission would have been put in the absurd situation where the perverse consequence of seeking views on a course of action precluded that very course of action
itself
.
Gdyby tak uczynił, Komisja byłaby postawiona w absurdalnej sytuacji, w której twarda konsekwencja w zasięganiu opinii na temat przebiegu działania wykluczałaby
samo
to działanie.
...of that provision might be subject to control, to the exclusion of the existence of Article 7(1)
itself
.
Poza tym tylko środek przyjęty na podstawie tego przepisu mógłby stanowić przedmiot kontroli, a nie
samo
istnienie art. 7.1.
Moreover, only the measure adopted on the basis of that provision might be subject to control, to the exclusion of the existence of Article 7(1)
itself
.
Poza tym tylko środek przyjęty na podstawie tego przepisu mógłby stanowić przedmiot kontroli, a nie
samo
istnienie art. 7.1. 
