Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to
itself
;
przydzielanie wykonywania późniejszych lub dodatkowych zadań szczegółowych dotyczących T2S Radzie T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym wskazaniu decyzji, których podejmowanie pozostaje...
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to T2S to the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to
itself
;
przydzielanie wykonywania późniejszych lub dodatkowych zadań szczegółowych dotyczących T2S Radzie T2S lub grupie czterech BC, przy jednoczesnym wskazaniu decyzji, których podejmowanie pozostaje zastrzeżone do kompetencji Rady Prezesów;
...was a restructuring aid according to Directive 90/684/EEC and according to decision N 401/97
itself
.
...decyzją N 401/97 stanowiła pomoc restrukturyzacyjną zgodnie z dyrektywą 90/684/EWG i zgodnie z
samą
decyzją N 401/97.
The Commission considers however that the firm did not comply with the conditions for receiving aid under the 1999 R & R guidelines. For instance, the ‘one time, last time’ condition laid down in paragraph 48 of these guidelines was breached because Greece had already granted restructuring aid to HSY by Ministerial decision of December 1997. Indeed, the investment aid approved by decision N 401/97 was a restructuring aid according to Directive 90/684/EEC and according to decision N 401/97
itself
.
Komisja uważa jednak, że przedsiębiorstwo nie spełniło warunków otrzymania pomocy na podstawie wytycznych RiR z 1999 r. Na przykład został naruszony warunek pomocy „pierwszy i ostatni raz”, ustanowiony w pkt 48 tych wytycznych, ponieważ władze greckie przyznały już HSY pomoc restrukturyzacyjną decyzją ministerialną z grudnia 1997 r. W istocie pomoc inwestycyjna zatwierdzona decyzją N 401/97 stanowiła pomoc restrukturyzacyjną zgodnie z dyrektywą 90/684/EWG i zgodnie z
samą
decyzją N 401/97.
...Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued those licences
itself
.
Z zastrzeżeniem ust. 3–6, każde państwo członkowskie uznaje na swoich śródlądowych drogach wodnych świadectwa zdolności żeglugowej wydane przez inne państwo członkowskie zgodnie z art. 2, tak jakby...
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued those licences
itself
.
Z zastrzeżeniem ust. 3–6, każde państwo członkowskie uznaje na swoich śródlądowych drogach wodnych świadectwa zdolności żeglugowej wydane przez inne państwo członkowskie zgodnie z art. 2, tak jakby były wydane przez to państwo.
...on a multi-territorial basis where it cannot or does not wish to fulfil the requirements
itself
.
...organizacji o reprezentowanie jej repertuaru na więcej niż jednym terytorium, w przypadku gdy
sama
nie jest w stanie lub nie chce spełnić tych wymogów.
Those provisions should enable a collective management organisation to request another organisation to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot or does not wish to fulfil the requirements
itself
.
Przepisy te powinny umożliwić organizacji zbiorowego zarządzania występowanie z wnioskiem do innej organizacji o reprezentowanie jej repertuaru na więcej niż jednym terytorium, w przypadku gdy
sama
nie jest w stanie lub nie chce spełnić tych wymogów.
...members, which means that their approval of the sale was not an approval of the valuation
itself
.
...nie wpłynęła na innych członków konsorcjum, co oznacza, że ich zgoda na sprzedaż nie była zgodą na
samą
wycenę.
Overpaying for ABN AMRO N did not affect the other consortium members, which means that their approval of the sale was not an approval of the valuation
itself
.
Nadpłata za ABN AMRO N nie wpłynęła na innych członków konsorcjum, co oznacza, że ich zgoda na sprzedaż nie była zgodą na
samą
wycenę.
...is a function of the differential pressures between the inlet and outlet sections of the pump
itself
;
Objętość ta jest funkcją różnicy ciśnienia pomiędzy sekcjami wlotu i wylotu
samej
pompy;
This volume is a function of the differential pressures between the inlet and outlet sections of the pump
itself
;
Objętość ta jest funkcją różnicy ciśnienia pomiędzy sekcjami wlotu i wylotu
samej
pompy;
...interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap
itself
.
Zatem transakcję zamiany stopy procentowej, zgodnie z którą instytucja otrzymuje zmienną stawkę oprocentowania i płaci stawkę stałą, traktuje się jako odpowiadającą długiej pozycji w instrumencie o...
Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap
itself
.
Zatem transakcję zamiany stopy procentowej, zgodnie z którą instytucja otrzymuje zmienną stawkę oprocentowania i płaci stawkę stałą, traktuje się jako odpowiadającą długiej pozycji w instrumencie o zmiennym oprocentowaniu zapadającym w najbliższym terminie przeszacowania stopy procentowej i krótkiej pozycji w instrumencie o stałym oprocentowaniu wymagalnym w terminie realizacji całości transakcji zamiany.
a comparison with medium- and long-term funding is not enough by
itself
.
wzięcie pod uwagę tylko instrumentów średnio- i długoterminowych nie jest prawidłowe.
a comparison with medium- and long-term funding is not enough by
itself
.
wzięcie pod uwagę tylko instrumentów średnio- i długoterminowych nie jest prawidłowe.
...interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap
itself
.
Swap stopy procentowej, zgodnie z którym instytucja otrzymuje odsetki według zmiennej stopy oprocentowania i płaci je według stopy stałej, traktuje się zatem jako odpowiadający pozycji długiej w...
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap
itself
.
Swap stopy procentowej, zgodnie z którym instytucja otrzymuje odsetki według zmiennej stopy oprocentowania i płaci je według stopy stałej, traktuje się zatem jako odpowiadający pozycji długiej w instrumencie o oprocentowaniu zmiennym, którego termin zapadalności odpowiada najbliższemu terminowi określenia stopy procentowej i pozycji krótkiej w instrumencie o stałym oprocentowaniu o takim samym terminie zapadalności jak swap.
...the request may, if it so wishes, participate in the check where it does not carry out the check
itself
.
...organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli on
sam
nie przeprowadza weryfikacji.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the check where it does not carry out the check
itself
.
Właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli on
sam
nie przeprowadza weryfikacji.
...disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
...elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
ośrodku propagacji.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
Zaburzenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
ośrodku propagacji.
...disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
...elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
ośrodku propagacji.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
Zaburzenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
ośrodku propagacji.
...disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
...elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
medium rozchodzenia się
fal elektromagnetycznych.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself
.
Zakłócenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w
samym
medium rozchodzenia się
fal elektromagnetycznych.
DMA does not in itself constitute an undertaking because French law does not allow it to manage
itself
.
...przedsiębiorstwem sensu stricto, ponieważ zgodnie z prawem francuskim jest pozbawiona możliwości
samodzielnego
zarządzania swoją działalnością
.
DMA does not in itself constitute an undertaking because French law does not allow it to manage
itself
.
DMA nie jest przedsiębiorstwem sensu stricto, ponieważ zgodnie z prawem francuskim jest pozbawiona możliwości
samodzielnego
zarządzania swoją działalnością
.
...and unjustified to inflict a fine in proportion to the VAT evaded without recovering the VAT
itself
.
...wskazała również, że nałożenie proporcjonalnej grzywny z tytułu uniknięcia VAT bez żądania zapłaty
samego
VAT byłoby sprzeczne i nieuzasadnione.
The Commission also noted that it would be contradictory and unjustified to inflict a fine in proportion to the VAT evaded without recovering the VAT
itself
.
Komisja wskazała również, że nałożenie proporcjonalnej grzywny z tytułu uniknięcia VAT bez żądania zapłaty
samego
VAT byłoby sprzeczne i nieuzasadnione.
BayernLB Holding AG is the sole owner of Bayerische Landesbank and is not a bank
itself
.
BayernLB Holding AG jest jedynym poręczycielem Bawarskiego Banku Krajowego, a
sam
nie jest instytucją kredytową.
BayernLB Holding AG is the sole owner of Bayerische Landesbank and is not a bank
itself
.
BayernLB Holding AG jest jedynym poręczycielem Bawarskiego Banku Krajowego, a
sam
nie jest instytucją kredytową.
...the case of fixed installed medical devices, that information shall also be provided on the device
itself
.
W przypadku trwale zamontowanych wyrobów medycznych informacje te podaje się również na
samym
wyrobie.
In the case of fixed installed medical devices, that information shall also be provided on the device
itself
.
W przypadku trwale zamontowanych wyrobów medycznych informacje te podaje się również na
samym
wyrobie.
...a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface
itself
.
...innej funkcji lub zawiera powierzchnię nieoświetloną, za powierzchnię świetlną można uznać
samą
powierzchnię emitującą światło.
In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface
itself
.
W przypadku urządzenia sygnalizacji świetlnej, którego powierzchnia świetlna zawiera w całości lub w części powierzchnię świetlną innej funkcji lub zawiera powierzchnię nieoświetloną, za powierzchnię świetlną można uznać
samą
powierzchnię emitującą światło.
...Ofex claims investors are not influenced by geographical location but by the business proposition
itself
.
...(grudzień 2003 r.) Ofex twierdzi, że na inwestorów nie wywiera wpływu położenie geograficzne, lecz
sama
propozycja transakcji.
Furthermore, referring to the HM Treasury Report ‘Bridging the Finance Gap’ (December 2003), Ofex claims investors are not influenced by geographical location but by the business proposition
itself
.
Ponadto w odniesieniu do raportu brytyjskiego Ministerstwa Skarbu „Bridging the Finance Gap” [„Niwelowanie luki kapitałowej”] (grudzień 2003 r.) Ofex twierdzi, że na inwestorów nie wywiera wpływu położenie geograficzne, lecz
sama
propozycja transakcji.
The change in the NRP will not have any effect on Protocol No 8
itself
.
Aktualna zmiana KPR nie będzie miała żadnego wpływu na
sam
Protokół nr 8.
The change in the NRP will not have any effect on Protocol No 8
itself
.
Aktualna zmiana KPR nie będzie miała żadnego wpływu na
sam
Protokół nr 8. 
