Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation
itself
.
...sugestie dotyczące usprawnień, tak w zakresie stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, jak i
samego
rozporządzenia.
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation
itself
.
W stosownych przypadkach należy przedstawić wszelkie sugestie dotyczące usprawnień, tak w zakresie stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, jak i
samego
rozporządzenia.
...measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus
itself
.
...0 do 132 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą
samego
przyrządu IM-03.
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus
itself
.
Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 132 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą
samego
przyrządu IM-03.
...of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus
itself
.
Przyrząd FOM II
sam
przelicza wyniki pomiarów na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus
itself
.
Przyrząd FOM II
sam
przelicza wyniki pomiarów na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
...shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus
itself
.
Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą
samego
przyrządu Ultra FOM 300.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus
itself
.
Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą
samego
przyrządu Ultra FOM 300.
...however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of receiving the aid
itself
.
Niemniej odniesienie to nie generuje żadnych uzasadnionych oczekiwań ze strony przedsiębiorstwa związanych z uzyskaniem pomocy.
This reference, however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of receiving the aid
itself
.
Niemniej odniesienie to nie generuje żadnych uzasadnionych oczekiwań ze strony przedsiębiorstwa związanych z uzyskaniem pomocy.
...of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group
itself
’.
...kosztów w ramach grupy oraz że te trudności są zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę”.
They also state, at point 12, that a firm ‘belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group
itself
’.
Precyzują one ponadto w pkt 12, że przedsiębiorstwo „należące lub przejęte przez większą grupę kapitałową w normalnych warunkach nie kwalifikuje się do pomocy w celu restrukturyzacji, z wyjątkiem sytuacji, w której można wykazać, że trudności przedsiębiorstwa są wewnętrzne i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy oraz że te trudności są zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę”.
...result in increased sales of natural gas in German service stations too, a positive development in
itself
.
...– prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na niemieckich stacjach tankowania, co
samo
w sobie
stanowi pozytywny kierunek rozwoju.
On the contrary, the anticipated growth in the number of natural gas-driven vehicles in Piedmont could be expected — through cross-border traffic flows — to result in increased sales of natural gas in German service stations too, a positive development in
itself
.
Przeciwnie, przewidywany wzrost liczby samochodów zasilanych gazem ziemny w Piemoncie mógłby – dzięki zwiększeniu drogowego ruchu przygranicznego – prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na niemieckich stacjach tankowania, co
samo
w sobie
stanowi pozytywny kierunek rozwoju.
...facing the Community industry are due to structural deficiencies of the Community industry
itself
.
...wniosku, że problemy przemysłu wspólnotowego powstały w wyniku mankamentów strukturalnych
samego
przemysłu.
In any event, neither the report nor the resolution concludes that the problems facing the Community industry are due to structural deficiencies of the Community industry
itself
.
W każdym razie ani sprawozdanie, ani rezolucja nie zawierają wniosku, że problemy przemysłu wspólnotowego powstały w wyniku mankamentów strukturalnych
samego
przemysłu.
...prices are considered to be rather due to the structural overcapacity within the printing industry
itself
.
...drukarni w podnoszeniu cen wynikają raczej ze strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych w ramach
samego
sektora drukarskiego.
Finally, the difficulties of the printing industry to increase prices are considered to be rather due to the structural overcapacity within the printing industry
itself
.
Ponadto uznaje się, że trudności drukarni w podnoszeniu cen wynikają raczej ze strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych w ramach
samego
sektora drukarskiego.
...it held incompatible might benefit the purchaser of a firm in difficulty or the firm in difficulty
itself
.
...zakwestionowanego programu pomocy mogli być zarówno nabywcy zagrożonych przedsiębiorstw, jak i
same
zagrożone przedsiębiorstwa.
In paragraph 18 of its Decision of 30 March 2004, the Commission said that the aid scheme it held incompatible might benefit the purchaser of a firm in difficulty or the firm in difficulty
itself
.
w swojej decyzji z dnia 30 marca 2004 r. w motywie 18 Komisja uściśliła, że beneficjentami zakwestionowanego programu pomocy mogli być zarówno nabywcy zagrożonych przedsiębiorstw, jak i
same
zagrożone przedsiębiorstwa.
...into account the benefits for the Community economy as a whole which it is not able to capture for
itself
.
Na ogół przedsiębiorstwo nie uwzględnia korzyści dla gospodarki Wspólnoty jako całości, które jego
samego
nie dotyczą.
The company will generally not take into account the benefits for the Community economy as a whole which it is not able to capture for
itself
.
Na ogół przedsiębiorstwo nie uwzględnia korzyści dla gospodarki Wspólnoty jako całości, które jego
samego
nie dotyczą.
...their right of freedom of movement, it does not suffice to raise their awareness about the right
itself
.
...o tym, czy skorzystać z przysługującego im prawa do swobodnego przemieszczania się, nie wystarczy
samo
uświadomienie im tego prawa.
To enable Union citizens to make informed decisions about whether to exercise their right of freedom of movement, it does not suffice to raise their awareness about the right
itself
.
Aby umożliwić obywatelom Unii podejmowanie świadomych decyzji o tym, czy skorzystać z przysługującego im prawa do swobodnego przemieszczania się, nie wystarczy
samo
uświadomienie im tego prawa.
The method of mounting shall be identical to that employed on the vehicle
itself
.
Metoda mocowania musi być taka
sama
jak metoda stosowana przy montażu do samego
pojazdu.
The method of mounting shall be identical to that employed on the vehicle
itself
.
Metoda mocowania musi być taka
sama
jak metoda stosowana przy montażu do samego
pojazdu.
The method of mounting shall be identical to that employed on the vehicle
itself
.
Metoda mocowania musi być taka
sama
jak metoda stosowana przy montażu do samego
pojazdu.
The method of mounting shall be identical to that employed on the vehicle
itself
.
Metoda mocowania musi być taka
sama
jak metoda stosowana przy montażu do samego
pojazdu.
...by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services
itself
.
...by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services
itself
.
‘JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational, technology support and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services
itself
.
Ponadto Q przejmie w początkowym okresie główną odpowiedzialność za zatrudnienie nowych pracowników zakładu produkcyjnego.] „JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology support and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services
itself
.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in
itself
.
Tym
samym
zamknięte niejądrowe LOF (NN-LOF) same
w sobie
nie stanowią obiektu.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in
itself
.
Tym
samym
zamknięte niejądrowe LOF (NN-LOF) same
w sobie
nie stanowią obiektu.
...type, its superstructure, the mathematical model of the superstructure, and the calculation
itself
.
...określenia typu pojazdu, jego konstrukcji nośnej, modelu matematycznego konstrukcji nośnej i
samego
obliczenia.
all the data and information necessary for the clear identification of the vehicle type, its superstructure, the mathematical model of the superstructure, and the calculation
itself
.
wszystkie dane i informacje niezbędne do wyraźnego określenia typu pojazdu, jego konstrukcji nośnej, modelu matematycznego konstrukcji nośnej i
samego
obliczenia.
...type, its superstructure, the mathematical model of the superstructure, and the calculation
itself
.
...określenia typu pojazdu, jego konstrukcji nośnej, modelu matematycznego konstrukcji nośnej i
samego
obliczenia.
all the data and information necessary for the clear identification of the vehicle type, its superstructure, the mathematical model of the superstructure, and the calculation
itself
.
wszystkie dane i informacje niezbędne do wyraźnego określenia typu pojazdu, jego konstrukcji nośnej, modelu matematycznego konstrukcji nośnej i
samego
obliczenia.
...of a restructuring plan endorsed by the Commission and to which the Member State has committed
itself
.
...planu restrukturyzacji, który musi zostać zatwierdzony przez Komisję i do którego zobowiązało
się
państwo członkowskie.
According to points 34-37 of the R&R Guidelines, the grant of aid must be conditional to the implementation of a restructuring plan endorsed by the Commission and to which the Member State has committed
itself
.
Zgodnie z pkt 34–37 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji przyznanie pomocy musi być uwarunkowane wdrożeniem planu restrukturyzacji, który musi zostać zatwierdzony przez Komisję i do którego zobowiązało
się
państwo członkowskie.
...device shall be operated by movement of the door catch or handle and not by movement of the door
itself
.
Urządzenie ostrzegawcze uruchamiane jest przez ruch zapadki lub uchwytu drzwi, a nie poprzez ruch
samych
drzwi.
The warning device shall be operated by movement of the door catch or handle and not by movement of the door
itself
.
Urządzenie ostrzegawcze uruchamiane jest przez ruch zapadki lub uchwytu drzwi, a nie poprzez ruch
samych
drzwi. 
