Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM
itself
.
...do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego przy pomocy
samego
przyrządu CGM.
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM
itself
.
Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego przy pomocy
samego
przyrządu CGM.
...implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action
itself
.
W związku z powyższym wykonywane środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie właściwego działania;
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action
itself
.
W związku z powyższym wykonywane środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie właściwego działania;
...of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group
itself
.
...kosztów w ramach grupy, oraz że te trudności są zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę.
It should, however, be noted that, according to point 13 of the Guidelines, companies that are part of a group are as a rule not eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group
itself
.
Niemniej jednak należy podkreślić, że w myśl pkt 13 wytycznych przedsiębiorstwo należące do grupy kapitałowej w normalnych warunkach nie kwalifikuje się do pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji, z wyjątkiem sytuacji, w której można wykazać, że trudności przedsiębiorstwa są wewnętrzne i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy, oraz że te trudności są zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę.
...taken in the decision initiating the procedure, namely that the reference system is the ICI
itself
.
...stanowisko przyjęte w decyzji o wszczęciu postępowania, mianowicie że systemem odniesienia jest
sam
podatek ICI.
The Commission therefore concludes that there is no reason to review the position taken in the decision initiating the procedure, namely that the reference system is the ICI
itself
.
W związku z tym Komisja uznaje, że nie ma powodu, aby zmienić stanowisko przyjęte w decyzji o wszczęciu postępowania, mianowicie że systemem odniesienia jest
sam
podatek ICI.
...is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation
itself
.
...lub bez nich; jeżeli wniesiono zastrzeżenia, to powinny one odnosić się do faktów związanych z
samą
operacją TIR.
Termination of a TIR operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation
itself
.
Zakończenie operacji TIR może zostać poświadczone z zastrzeżeniami lub bez nich; jeżeli wniesiono zastrzeżenia, to powinny one odnosić się do faktów związanych z
samą
operacją TIR.
...provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights
itself
.
KBC korzystają z prawa weryfikacji i obowiązkowego zbierania informacji przekazywanych na podstawie niniejszego rozporządzenia przez podmioty sprawozdające z zastrzeżeniem prawa do wykonywania tych...
The NCBs shall exercise the rights to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights
itself
.
KBC korzystają z prawa weryfikacji i obowiązkowego zbierania informacji przekazywanych na podstawie niniejszego rozporządzenia przez podmioty sprawozdające z zastrzeżeniem prawa do wykonywania tych działań przez EBC.
...provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights
itself
.
KBC wykonują uprawnienia do weryfikowania, zgodnie z poziomem szczegółowości uznanym przez dany KBC za niezbędny, lub zbierania informacji, które rzeczywiste podmioty sprawozdające przekazują zgodnie...
The NCBs shall exercise the rights to verify, according to the level of detail deemed necessary by the relevant NCB, or to collect, the information which the actual reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights
itself
.
KBC wykonują uprawnienia do weryfikowania, zgodnie z poziomem szczegółowości uznanym przez dany KBC za niezbędny, lub zbierania informacji, które rzeczywiste podmioty sprawozdające przekazują zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, bez naruszania uprawnień EBC w tym zakresie.
...2008, there are no plans to extend it further (as mentioned under Article I(2) of the Textile Plan
itself
).
Program na rzecz przemysłu tekstylnego został najwyraźniej podpisany w czerwcu 2006 roku i obowiązywał do dnia 31 grudnia 2008 r. Według informacji przedłożonych w dniu 17 września 2008 r. przez...
The Textile Plan was apparently signed in June 2006 and applied until 31 December 2008. According to information provided by the Spanish authorities on 17 September 2008, there are no plans to extend it further (as mentioned under Article I(2) of the Textile Plan
itself
).
Program na rzecz przemysłu tekstylnego został najwyraźniej podpisany w czerwcu 2006 roku i obowiązywał do dnia 31 grudnia 2008 r. Według informacji przedłożonych w dniu 17 września 2008 r. przez władze hiszpańskie nie przewiduje się przedłużenia programu (zgodnie z art. I.2 programu na rzecz przemysłu tekstylnego).
...in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle
itself
.
...świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą nachylenia
samego
pojazdu.
Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle
itself
.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w korektor ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą nachylenia
samego
pojazdu.
...in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle
itself
.
...świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą nachylenia
samego
pojazdu.
Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle
itself
.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w korektor ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą nachylenia
samego
pojazdu.
...and time, and the aid must meet the international trade criteria to which the EU has committed
itself
.
...informacja jest publikowana we właściwych czasopismach; wyniki prac są dostarczane na tych
samych
warunkach, zarówno pod względem kosztu, jak i pod względem czasu; pomoc spełnia międzynarodow
Thus, aid intensities of up to 100 % are compatible with the common market provided that the four conditions laid down in the framework are met: the aid must be of general interest to the sector, the information must be published in the appropriate journals, the research findings must be made available on an equal basis in terms of both cost and time, and the aid must meet the international trade criteria to which the EU has committed
itself
.
Stawka pomocy wynosząca do 100 % jest więc zgodna z rynkiem wewnętrznym, o ile spełnione są cztery następujące warunki: pomoc leży w ogólnym interesie sektora; informacja jest publikowana we właściwych czasopismach; wyniki prac są dostarczane na tych
samych
warunkach, zarówno pod względem kosztu, jak i pod względem czasu; pomoc spełnia międzynarodowe kryteria handlowe, w zakresie których UE podjęła zobowiązania.
...by that publication, the Commission received comments from 20 third parties including from BE
itself
.
...i w terminie przewidzianym w tej publikacji Komisja otrzymała uwagi od 20 stron, także
samej spółki
BE.
Following the publication of the decision to initiate proceedings and within the deadline foreseen by that publication, the Commission received comments from 20 third parties including from BE
itself
.
W związku z publikacją decyzji o wszczęciu postępowania i w terminie przewidzianym w tej publikacji Komisja otrzymała uwagi od 20 stron, także
samej spółki
BE.
...interested parties claimed that the drop in profitability was caused by the Community industry
itself
.
Kilka zainteresowanych stron podniosło zarzut, że spadek rentowności był spowodowany przez
sam
przemysł wspólnotowy.
Several interested parties claimed that the drop in profitability was caused by the Community industry
itself
.
Kilka zainteresowanych stron podniosło zarzut, że spadek rentowności był spowodowany przez
sam
przemysł wspólnotowy.
...claimed that the firm’s difficulties were intrinsic and too serious to be dealt with by the Group
itself
.
...że trudności przedsiębiorstwa są wewnętrzne i zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę.
As to whether A NOVO, as a wholly owned subsidiary of the French undertaking A NOVO SA, whose turnover is some EUR 350 million, can qualify as a company in difficulty eligible for rescue and restructuring support, Spain claimed that the firm’s difficulties were intrinsic and too serious to be dealt with by the Group
itself
.
Jeżeli chodzi o to, czy spółkę A NOVO będącą jednostką, w której całościowy udział posiada francuska spółka A NOVO SA o obrocie wynoszącym około 350 mln EUR, można uznać za spółkę w trudnej sytuacji kwalifikującą się do pomocy na ratowanie i restrukturyzację, Hiszpania stwierdziła, że trudności przedsiębiorstwa są wewnętrzne i zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez
samą
grupę.
...WestLB case, part of the special-purpose reserve was also used for promotion-related tasks by IB
itself
.
Podobnie jak w sprawie WestLB, rezerwa celowa została częściowo przeznaczona na zadania wspierające banku IB.
As in the WestLB case, part of the special-purpose reserve was also used for promotion-related tasks by IB
itself
.
Podobnie jak w sprawie WestLB, rezerwa celowa została częściowo przeznaczona na zadania wspierające banku IB.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan
itself
.
Po przyjęciu stosownego planu zarządzania, szczegółowe informacje znajdować się będą w
samym
planie zarządzania.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan
itself
.
Po przyjęciu stosownego planu zarządzania, szczegółowe informacje znajdować się będą w
samym
planie zarządzania.
...awarded to the shareholders of BPP other than any amounts stemming from the liquidation procedure
itself
.
Ponadto jedyną rekompensatą, jaką otrzymają akcjonariusze BPP będą środki uzyskane w wyniku
samego
postępowania likwidacyjnego.
Moreover, no compensation will be awarded to the shareholders of BPP other than any amounts stemming from the liquidation procedure
itself
.
Ponadto jedyną rekompensatą, jaką otrzymają akcjonariusze BPP będą środki uzyskane w wyniku
samego
postępowania likwidacyjnego.
...up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign
itself
;
do 50 % (proszę wskazać dokładną stawkę: … %), ponieważ dany sektor
sam
pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign
itself
;
do 50 % (proszę wskazać dokładną stawkę: … %), ponieważ dany sektor
sam
pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
...suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation
itself
.
...ile zastosowane, propozycje mające na celu udoskonalenia dotyczące stosowania rozporządzenia lub w
samym
rozporządzeniu.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation
itself
.
O ile zastosowane, propozycje mające na celu udoskonalenia dotyczące stosowania rozporządzenia lub w
samym
rozporządzeniu.
...or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate
itself
;
„zmniejszanie ryzyka” polega na łagodzeniu, usuwaniu lub redukowaniu ryzyka (przy pomocy odpowiedniego połączenia środków technicznych, fizycznych, organizacyjnych lub proceduralnych), przenoszeniu...
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate
itself
;
„zmniejszanie ryzyka” polega na łagodzeniu, usuwaniu lub redukowaniu ryzyka (przy pomocy odpowiedniego połączenia środków technicznych, fizycznych, organizacyjnych lub proceduralnych), przenoszeniu lub monitorowaniu ryzyka; „ryzyko szczątkowe” oznacza ryzyko, które pozostaje po wdrożeniu środków bezpieczeństwa, przy założeniu, że nie przeciwdziała się wszystkim zagrożeniom i że nie każdą podatność można wyeliminować;
