Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...supervising authority must come from the resources of the defaulting authority or establishment
itself
, the French authorities propose to amend the Decree implementing the Law of 16 July 1980 as f

W celu wykazania, że środki uwolnione przez organ nadzorczy mogą pochodzić wyłącznie ze środków organu samorządu terytorialnego lub zakładu, władze francuskie zaproponowały wprowadzenie następującej...
In order to establish that the resources released by the supervising authority must come from the resources of the defaulting authority or establishment
itself
, the French authorities propose to amend the Decree implementing the Law of 16 July 1980 as follows (the amendment is shown in italic): ‘If the notice given has had no effect by the time these deadlines expire, the representative of the State or the authority responsible for supervision shall enter the expenditure in the budget of the defaulting authority or publicly owned establishment.

W celu wykazania, że środki uwolnione przez organ nadzorczy mogą pochodzić wyłącznie ze środków organu samorządu terytorialnego lub zakładu, władze francuskie zaproponowały wprowadzenie następującej zmiany do dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.: „Jeśli po upływie tego terminu wezwanie do usunięcia uchybienia nie odniosło skutku, przedstawiciel państwa lub organ odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru zapisuje wydatki w budżecie niewypłacalnego organu samorządu terytorialnego lub zakładu publicznego.

...on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement
itself
, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coi

...zamówienia oparte na umowie ramowej mają być udzielone przed zakończeniem okresu obowiązywania
samej
umowy ramowej, to okres obowiązywania poszczególnych umów w sprawie zamówień opartych na umowi
It should also be clarified that, while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement
itself
, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer.

Należy również sprecyzować, że chociaż zamówienia oparte na umowie ramowej mają być udzielone przed zakończeniem okresu obowiązywania
samej
umowy ramowej, to okres obowiązywania poszczególnych umów w sprawie zamówień opartych na umowie ramowej nie musi odpowiadać okresowi obowiązywania tej umowy ramowej, lecz może być – stosownie do przypadku – krótszy lub dłuższy.

...on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement
itself
, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coi

...zamówienia oparte na umowie ramowej mają być udzielone przed zakończeniem okresu obowiązywania
samej
umowy ramowej, to okres obowiązywania poszczególnych umów opartych na umowie ramowej nie musi
It should also be clarified, that while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement
itself
, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer.

Należy również sprecyzować, że chociaż zamówienia oparte na umowie ramowej mają być udzielone przed zakończeniem okresu obowiązywania
samej
umowy ramowej, to okres obowiązywania poszczególnych umów opartych na umowie ramowej nie musi odpowiadać okresowi obowiązywania tej umowy ramowej, lecz może być – stosownie do przypadku – krótszy lub dłuższy.

...first capital injection had been calculated in a way that it should be sufficient to restore in
itself
the economic viability of Combus.

Przeciwnie: pierwszy zastrzyk kapitałowy został wyliczony w taki sposób, żeby
sam
wystarczył na przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus.
On the contrary: the first capital injection had been calculated in a way that it should be sufficient to restore in
itself
the economic viability of Combus.

Przeciwnie: pierwszy zastrzyk kapitałowy został wyliczony w taki sposób, żeby
sam
wystarczył na przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus.

The German statements are therefore contradictory in
itself
; the statutory rights of a majority shareholder with a majority exceeding 75 % are an irrelevant argument when the substantial decisional...

Stąd też należy stwierdzić, że argumenty przytoczone przez władze niemieckie są sprzeczne; nie jest bowiem istotny fakt, że udziałowiec większościowy, dysponujący ponad 75 % udziałów, posiada...
The German statements are therefore contradictory in
itself
; the statutory rights of a majority shareholder with a majority exceeding 75 % are an irrelevant argument when the substantial decisional rights given by that majority are limited by contract.

Stąd też należy stwierdzić, że argumenty przytoczone przez władze niemieckie są sprzeczne; nie jest bowiem istotny fakt, że udziałowiec większościowy, dysponujący ponad 75 % udziałów, posiada określone prawa, jeżeli odpowiednie uprawnienia decyzyjne wynikające z posiadania większościowego pakietu udziałów zostają ograniczone na mocy zawartych umów.

Furthermore, taking into account that infant formula constitutes food that satisfies by
itself
the nutritional requirements of infants from birth until introduction of appropriate complementary...

Ponadto, zważywszy na fakt, że preparat do początkowego żywienia niemowląt stanowi żywność, która
sama
w pełni zaspokaja wymogi żywieniowe dotyczące niemowląt od urodzenia do wprowadzenia...
Furthermore, taking into account that infant formula constitutes food that satisfies by
itself
the nutritional requirements of infants from birth until introduction of appropriate complementary feeding, proper product identification is crucial for the protection of consumers.

Ponadto, zważywszy na fakt, że preparat do początkowego żywienia niemowląt stanowi żywność, która
sama
w pełni zaspokaja wymogi żywieniowe dotyczące niemowląt od urodzenia do wprowadzenia odpowiedniego żywienia uzupełniającego, właściwa identyfikacja produktu ma kluczowe znaczenie dla ochrony konsumentów.

The Commission shall ensure that
itself
, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in...

Komisja zapewnia, aby ona
sama
, państwa członkowskie Unii Europejskiej oraz zarejestrowani przez nią uczestnicy programu zaprzestali używania znaków ENERGY STAR w terminie uzgodnionym pisemnie przez...
The Commission shall ensure that
itself
, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.

Komisja zapewnia, aby ona
sama
, państwa członkowskie Unii Europejskiej oraz zarejestrowani przez nią uczestnicy programu zaprzestali używania znaków ENERGY STAR w terminie uzgodnionym pisemnie przez podmioty zarządzające.

The Commission shall ensure that
itself
, the Member States of the European Community and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in...

Komisja zapewnia, że ona
sama
, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej oraz zarejestrowani przez nią uczestnicy programu zaprzestaną używania znaków ENERGY STAR w terminie uzgodnionym pisemnie...
The Commission shall ensure that
itself
, the Member States of the European Community and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.

Komisja zapewnia, że ona
sama
, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej oraz zarejestrowani przez nią uczestnicy programu zaprzestaną używania znaków ENERGY STAR w terminie uzgodnionym pisemnie przez podmioty zarządzające.

...as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting
itself
the goal of increasing spending on research and development in order to attract private inves

...dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz zrównoważeniu środowiskowemu, a także stawia przed
sobą
zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, k
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting
itself
the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.

Unia dąży do realizacji strategii „Europa 2020”, w której określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, podkreślając rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz zrównoważeniu środowiskowemu, a także stawia przed
sobą
zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, które stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 % produktu krajowego brutto (PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności innowacji.

...in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty
itself
. The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception...

Akt przystąpienia załączony do Traktatu oraz jego załączniki nie przewidują żadnego wyjątku od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby KDT lub ogólnie sektor energetyczny od...
Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty
itself
. The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the direct application of EU state aid legislation.

Akt przystąpienia załączony do Traktatu oraz jego załączniki nie przewidują żadnego wyjątku od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby KDT lub ogólnie sektor energetyczny od bezpośredniego stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.

Where the model is used by an AIFM that performs the valuation function
itself
, the approval by the senior management shall be without prejudice to the competent authority’s right to require under...

Jeżeli model jest stosowany przez ZAFI, który realizuje funkcję wyceny
samodzielnie
, zatwierdzenie przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla nie narusza prawa właściwego organu do nałożenia obowiązku...
Where the model is used by an AIFM that performs the valuation function
itself
, the approval by the senior management shall be without prejudice to the competent authority’s right to require under Article 19(9) of Directive 2011/61/EU that the model be verified by an external valuer or an auditor.

Jeżeli model jest stosowany przez ZAFI, który realizuje funkcję wyceny
samodzielnie
, zatwierdzenie przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla nie narusza prawa właściwego organu do nałożenia obowiązku weryfikacji modelu przez zewnętrzny podmiot wyceniający lub przez biegłego rewidenta na mocy art. 19 ust. 9 dyrektywy 2011/61/UE.

...a wholesale exporter of French books to non-French-speaking countries that ‘CELF had already set
itself
the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the

...jako hurtownik eksportujący książki francuskie do krajów niefrancuskojęzycznych, iż „CELF
sama sobie postawiła
za zadanie [23]stać się hurtownikiem eksportującym i rentownym, popadając w ten
Mr Van Ginneken [22], in his comments of December 1996, explains in his capacity as a wholesale exporter of French books to non-French-speaking countries that ‘CELF had already set
itself
the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a service organisation’.

Pan Van Ginneken [22], w swej opinii z dnia 21 grudnia 1996 r., stwierdza jako hurtownik eksportujący książki francuskie do krajów niefrancuskojęzycznych, iż „CELF
sama sobie postawiła
za zadanie [23]stać się hurtownikiem eksportującym i rentownym, popadając w ten sposób w sprzeczność z celem jej powołania jako podmiotu świadczącego usługi”.

It should be noted that, before committing
itself
, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence...

Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który...
It should be noted that, before committing
itself
, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence exercises). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.

Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również przeprowadziły analizę planu restrukturyzacji i zatwierdziły go.

The European Union has set
itself
the objective of developing an area of freedom, security and justice.

Unia Europejska
postawiła sobie za
cel rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The European Union has set
itself
the objective of developing an area of freedom, security and justice.

Unia Europejska
postawiła sobie za
cel rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

The Union has set
itself
the objective of becoming a smart, sustainable and inclusive economy by 2020 with a set of policies and actions aimed at making it a low-carbon and resource-efficient economy...

Unia wyznaczyła
sobie
cel polegający na osiągnięciu do 2020 r. inteligentnej i zrównoważonej gospodarki, sprzyjającej włączeniu społecznemu, poprzez określenie szeregu obszarów polityki i działań...
The Union has set
itself
the objective of becoming a smart, sustainable and inclusive economy by 2020 with a set of policies and actions aimed at making it a low-carbon and resource-efficient economy [4].

Unia wyznaczyła
sobie
cel polegający na osiągnięciu do 2020 r. inteligentnej i zrównoważonej gospodarki, sprzyjającej włączeniu społecznemu, poprzez określenie szeregu obszarów polityki i działań objętych celem przejścia na niskoemisyjną i zasobooszczędną gospodarkę [4].

The European Union has set
itself
the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action...

Unia Europejska
postawiła sobie
za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, na którym wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony przez wspólne...
The European Union has set
itself
the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.

Unia Europejska
postawiła sobie
za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, na którym wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony przez wspólne działanie państw członkowskich w zakresie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

The European Union has set
itself
the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a high level of safety is to be provided by common action among...

Unia Europejska
postawiła sobie
za cel utrzymanie i rozwój Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne...
The European Union has set
itself
the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.

Unia Europejska
postawiła sobie
za cel utrzymanie i rozwój Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

The Union has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and...

Unia
postawiła sobie za
cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, której fundamentem jest wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i karnych.
The Union has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.

Unia
postawiła sobie za
cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, której fundamentem jest wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i karnych.

The Union has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured and access to justice is facilitated, in...

Unia
postawiła sobie
za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zapewniony jest swobodny przepływ osób oraz ułatwiony jest dostęp do wymiaru...
The Union has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured and access to justice is facilitated, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.

Unia
postawiła sobie
za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zapewniony jest swobodny przepływ osób oraz ułatwiony jest dostęp do wymiaru sprawiedliwości, w szczególności poprzez zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych.

The Community has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.

Wspólnota
postawiła sobie za
cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób.
The Community has set
itself
the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.

Wspólnota
postawiła sobie za
cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich