Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
...to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is
itself
the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recours

koszty usług związanych z przygotowaniem lub realizacją działań, świadczonych przez organ administracji publicznej będący beneficjentem końcowym i realizujący działanie na własny rachunek bez udziału...
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is
itself
the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.

koszty usług związanych z przygotowaniem lub realizacją działań, świadczonych przez organ administracji publicznej będący beneficjentem końcowym i realizujący działanie na własny rachunek bez udziału usługodawcy zewnętrznego, jeżeli są kosztami dodatkowymi i odnoszą się do wydatków faktycznie poniesionych i bezpośrednio zapłaconych za współfinansowane działanie.

It will have an interest in favouring SFR/Télé 2, in order to capture for
itself
the biggest share possible in the growth in the DSL segment of the downstream market in the distribution of pay TV.

W jej interesie będzie
natomiast
traktowanie w sposób uprzywilejowany SFR/Télé 2, tak aby
skorzystać
w jak największym stopniu ze wzrostu segmentu DSL w ramach końcowego rynku dystrybucji telewizji...
It will have an interest in favouring SFR/Télé 2, in order to capture for
itself
the biggest share possible in the growth in the DSL segment of the downstream market in the distribution of pay TV.

W jej interesie będzie
natomiast
traktowanie w sposób uprzywilejowany SFR/Télé 2, tak aby
skorzystać
w jak największym stopniu ze wzrostu segmentu DSL w ramach końcowego rynku dystrybucji telewizji płatnej.

‘compound ingredient’ means an ingredient that is
itself
the product of more than one ingredient;

„składnik złożony” oznacza składnik, który
sam
w
sobie
jest produktem zawierającym więcej niż jeden składnik;
‘compound ingredient’ means an ingredient that is
itself
the product of more than one ingredient;

„składnik złożony” oznacza składnik, który
sam
w
sobie
jest produktem zawierającym więcej niż jeden składnik;

In as far as Enova does not have the capacity to undertake these activities
itself
, the Norwegian authorities state that services have been bought in line with the public procurement rules.

Jako że Enova
sama
nie ma uprawnień do podejmowania tych działań, norweskie władze stwierdzają, że usługi doprowadzone zostały do zgodności z zasadami zamówień publicznych.
In as far as Enova does not have the capacity to undertake these activities
itself
, the Norwegian authorities state that services have been bought in line with the public procurement rules.

Jako że Enova
sama
nie ma uprawnień do podejmowania tych działań, norweskie władze stwierdzają, że usługi doprowadzone zostały do zgodności z zasadami zamówień publicznych.

However, even as regards operation and maintenance work on the national road network
itself
, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out...

Nawet jednak jeżeli chodzi o prace dotyczące eksploatacji i utrzymania
samej
sieci dróg krajowych, władze norweskie uzyskały przed 1 stycznia 2003 r. wiedzę o cenach wynikającą z organizacji...
However, even as regards operation and maintenance work on the national road network
itself
, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out five test/pilot projects in 1998–2001.

Nawet jednak jeżeli chodzi o prace dotyczące eksploatacji i utrzymania
samej
sieci dróg krajowych, władze norweskie uzyskały przed 1 stycznia 2003 r. wiedzę o cenach wynikającą z organizacji przetargów na pięć projektów testowych/pilotażowych w latach 1998–2001.

...authority carries out the airworthiness review and/or issues the airworthiness review certificate
itself
, the owner or operator shall provide the competent authority with:

W przypadku gdy właściwy organ przeprowadza przegląd zdatności do lotu i/lub
samodzielnie
wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu, właściciel lub użytkownik zapewnia właściwemu organowi:
When the competent authority carries out the airworthiness review and/or issues the airworthiness review certificate
itself
, the owner or operator shall provide the competent authority with:

W przypadku gdy właściwy organ przeprowadza przegląd zdatności do lotu i/lub
samodzielnie
wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu, właściciel lub użytkownik zapewnia właściwemu organowi:

...authority carries out the airworthiness review and/or issues the airworthiness review certificate
itself
, the owner or operator shall provide the competent authority with:

W przypadku gdy właściwy organ przeprowadza przegląd zdatności do lotu i/lub
samodzielnie
wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu, właściciel lub użytkownik zapewnia właściwemu organowi:
When the competent authority carries out the airworthiness review and/or issues the airworthiness review certificate
itself
, the owner or operator shall provide the competent authority with:

W przypadku gdy właściwy organ przeprowadza przegląd zdatności do lotu i/lub
samodzielnie
wystawia poświadczenie przeglądu zdatności do lotu, właściciel lub użytkownik zapewnia właściwemu organowi:

...from which it was apparent, in particular, that if the purchaser transports the goods acquired
itself
, the authorities require documents that the vendor cannot provide, inter alia, the freight pa

...do Komisji wpłynęło wiele skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli nabywca
sam
przewozi nabyty towar, organy administracji wymagają dokumentów, których sprzedawca nie może spo
In its letter (SG(99) 3364) of 10 May 1999, the Commission indicated that, although the Belgian provisions appear reasonable and proportionate, the Commission had received a number of complaints from which it was apparent, in particular, that if the purchaser transports the goods acquired
itself
, the authorities require documents that the vendor cannot provide, inter alia, the freight papers.

W piśmie (SG(99) 3364) z dnia 10 maja 1999 r. Komisja wskazuje, że mimo iż przepisy belgijskie wydają się umiarkowane i proporcjonalne, do Komisji wpłynęło wiele skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli nabywca
sam
przewozi nabyty towar, organy administracji wymagają dokumentów, których sprzedawca nie może sporządzić, w szczególności dokumentów przewozowych.

...in respect of cereals, rice, butter and skimmed milk powder from becoming an outlet in
itself
the possibility to provide for the opening of public intervention only during certain periods

W celu zapobieżenia przekształceniu się systemu interwencji obejmującego zboże, ryż, masło i odtłuszczone mleko w proszku w rynek zbytu należy utrzymać możliwość otwierania interwencji publicznej...
To prevent the system of intervention in respect of cereals, rice, butter and skimmed milk powder from becoming an outlet in
itself
the possibility to provide for the opening of public intervention only during certain periods of the year should be maintained.

W celu zapobieżenia przekształceniu się systemu interwencji obejmującego zboże, ryż, masło i odtłuszczone mleko w proszku w rynek zbytu należy utrzymać możliwość otwierania interwencji publicznej jedynie podczas pewnych okresów w ciągu roku.

Germany had reserved for
itself
the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has...

Niemcy zastrzegły
sobie
możliwość przyjęcia ewentualnych dodatkowych uregulowań do ustawy o dotacjach inwestycyjnych z roku 1999,poręczenie dla pożyczki bankowej w oparciu o program pomocy...
Germany had reserved for
itself
the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has confirmed that the conditions of the approved regional aid map and of the abovementioned approved aid schemes will be complied with.

Niemcy zastrzegły
sobie
możliwość przyjęcia ewentualnych dodatkowych uregulowań do ustawy o dotacjach inwestycyjnych z roku 1999,poręczenie dla pożyczki bankowej w oparciu o program pomocy zatwierdzony w roku 1991.(25) Niemcy potwierdziły, że warunki zatwierdzonej karty obszaru objętego wsparciem oraz wyżej wymienionych zatwierdzonych programów pomocy zostały spełnione.

Where apron management services are not provided by the aerodrome operator
itself
, the use of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also...

W przypadku gdy operator lotniska
sam
nie zapewnia służby zarządzania płytą postojową, wykorzystywanie alternatywnych sposobów spełnienia wymagań przez instytucje zapewniające takie służby zgodnie z...
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator
itself
, the use of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also require prior agreement by the operator of the aerodrome where such services are provided.

W przypadku gdy operator lotniska
sam
nie zapewnia służby zarządzania płytą postojową, wykorzystywanie alternatywnych sposobów spełnienia wymagań przez instytucje zapewniające takie służby zgodnie z lit. a) i lit. b) również wymaga uprzedniej zgody operatora lotniska, na którym taka służba jest zapewniana.

...auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction
itself
. The foregoing shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pur

„Jeżeli z powodu wystąpienia siły wyższej monitorujący aukcje nie jest w stanie wykonać swoich zadań związanych z daną aukcją w całości lub w części, przedmiotowa platforma aukcyjna może zadecydować...
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction
itself
. The foregoing shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pursuant to paragraph 2 starts monitoring the auctions concerned as more particularly specified in the contract appointing it.’;

„Jeżeli z powodu wystąpienia siły wyższej monitorujący aukcje nie jest w stanie wykonać swoich zadań związanych z daną aukcją w całości lub w części, przedmiotowa platforma aukcyjna może zadecydować o przeprowadzeniu tej aukcji, pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia stosownego monitorowania aukcji. Powyższe stosuje się także do momentu, gdy pierwszy monitorujący aukcje wyznaczony na podstawie ust. 2 zacznie monitorować przedmiotowe aukcje zgodnie z bardziej szczegółowym opisem zawartym w wyznaczającej go umowie.”;

...group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder specific), the substance
itself
, the target animals and the conditions of use.

...grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem),
samej
substancji, zwierząt docelowych oraz warunków stosowania.
The studies to be submitted and the extent of them will depend on the additive nature, the category and functional group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder specific), the substance
itself
, the target animals and the conditions of use.

Badania, jakie należy przedłożyć, a także ich zakres, będą zależeć od charakteru dodatku, kategorii i grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem),
samej
substancji, zwierząt docelowych oraz warunków stosowania.

The decision authorising the prolongation supposed
itself
the prolongation of the commission taking such a decision, which was made complicated by legislative changes.

Z podjęciem decyzji o zatwierdzeniu takiego przedłużenia wiązałaby
się
przypuszczalnie konieczność przedłużenia mandatu komisji podejmującej decyzję, co było utrudnione z powodu zmian w przepisach...
The decision authorising the prolongation supposed
itself
the prolongation of the commission taking such a decision, which was made complicated by legislative changes.

Z podjęciem decyzji o zatwierdzeniu takiego przedłużenia wiązałaby
się
przypuszczalnie konieczność przedłużenia mandatu komisji podejmującej decyzję, co było utrudnione z powodu zmian w przepisach prawa.

Apart from the parent company
itself
, the companies with the largest stake in the holding company are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.

Oprócz spółki dominującej, spółki o największym kapitale zakładowym w ramach grupy to: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. i HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Apart from the parent company
itself
, the companies with the largest stake in the holding company are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.

Oprócz spółki dominującej, spółki o największym kapitale zakładowym w ramach grupy to: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. i HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.

...by, for instance, corporates to a high degree depends on the debt servicing capacity of the issuer
itself
, the credit risk on re-securitisations is generally unique to each transaction.

...emitowanymi np. przez przedsiębiorstwa w dużym stopniu zależy od zdolności obsługi długu przez
samego
emitenta, ryzyko kredytowe związane z resekurytyzacjami jest ogólnie kwestią indywidualną w p
Second, while the credit risk on debt instruments issued by, for instance, corporates to a high degree depends on the debt servicing capacity of the issuer
itself
, the credit risk on re-securitisations is generally unique to each transaction.

Po drugie, choć ryzyko kredytowe związane z instrumentami dłużnymi emitowanymi np. przez przedsiębiorstwa w dużym stopniu zależy od zdolności obsługi długu przez
samego
emitenta, ryzyko kredytowe związane z resekurytyzacjami jest ogólnie kwestią indywidualną w przypadku każdej transakcji.

...whether or not they have been used by the driver, the equipment (and this may including the device
itself
, the vehicle unit or its components, and the driver card) could be removed from the...

W przypadku wykrycia urządzeń służących do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostały one faktycznie użyte przez kierowcę, urządzenia rejestrujące (w tym ewentualnie urządzenie służące do...
If manipulation devices are detected, whether or not they have been used by the driver, the equipment (and this may including the device
itself
, the vehicle unit or its components, and the driver card) could be removed from the vehicle and be used as evidence.

W przypadku wykrycia urządzeń służących do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostały one faktycznie użyte przez kierowcę, urządzenia rejestrujące (w tym ewentualnie urządzenie służące do manipulacji, jednostka pojazdowa lub jej komponenty, a także karta kierowcy) mogłyby zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód.

If manipulation devices are detected, the equipment, including the device
itself
, the vehicle unit or its components, and the driver card, may be removed from the vehicle and may be used as evidence...

W przypadku wykrycia urządzeń manipulacyjnych sprzęt ten, w tym
samo
urządzenie, przyrząd rejestrujący lub jego elementy oraz karta kierowcy mogą zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód...
If manipulation devices are detected, the equipment, including the device
itself
, the vehicle unit or its components, and the driver card, may be removed from the vehicle and may be used as evidence in accordance with national rules of procedure relating to the handling of such evidence.

W przypadku wykrycia urządzeń manipulacyjnych sprzęt ten, w tym
samo
urządzenie, przyrząd rejestrujący lub jego elementy oraz karta kierowcy mogą zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi postępowania z takimi dowodami.

...or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle
itself
the vehicle approval authority shall request the Member State(s) or Switzerland which granted

...części lub oddzielnych zespołów technicznych będących częściami niekompletnego pojazdu, lub
samego
niekompletnego pojazdu, władze homologacyjne pojazdu wnioskują do państwa lub państw członkow
a multistage type-approval where the nonconformity of a completed vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle
itself
the vehicle approval authority shall request the Member State(s) or Switzerland which granted any relevant system, component, separate technical unit or incomplete vehicle type-approval(s) to take the necessary action to ensure that vehicles produced again conform to the approved type.

wieloetapowej homologacji typu, jeżeli niezgodność kompletnego pojazdu wynika z niezgodności systemów, części lub oddzielnych zespołów technicznych będących częściami niekompletnego pojazdu, lub
samego
niekompletnego pojazdu, władze homologacyjne pojazdu wnioskują do państwa lub państw członkowskich lub do Szwajcarii, które udzieliły danemu systemowi, części, oddzielnemu zespołowi technicznemu lub niekompletnemu pojazdowi homologacji typu, o podjęcie koniecznych działań w celu zapewnienia, że pojazdy produkowane ponownie są zgodne z zatwierdzonym typem.

However, this situation does not justify in
itself
the exclusion of the financial sector.

Sytuacja ta
sama
w
sobie
nie uzasadnia jednak wykluczenia sektora finansowego.
However, this situation does not justify in
itself
the exclusion of the financial sector.

Sytuacja ta
sama
w
sobie
nie uzasadnia jednak wykluczenia sektora finansowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich