Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itself
In its valuations Deloitte
itself
worked with a scenario according to which the investment would not generate additional revenues but was nevertheless necessary in order to preserve the value of the...
Punktem wyjścia Deloitte przy dokonywaniu wyceny był zresztą scenariusz, w którym inwestycja nie generowałaby dodatkowych dochodów, lecz była niezbędna do utrzymania obecnej wartości kompleksu.
In its valuations Deloitte
itself
worked with a scenario according to which the investment would not generate additional revenues but was nevertheless necessary in order to preserve the value of the complex.
Punktem wyjścia Deloitte przy dokonywaniu wyceny był zresztą scenariusz, w którym inwestycja nie generowałaby dodatkowych dochodów, lecz była niezbędna do utrzymania obecnej wartości kompleksu.
...submitted as its position a copy of Germany's observations on the same question and declared
itself
fully in agreement with that statement.
...odpis uwag Niemiec, wyrażonych z tej samej okazji, jako swoją opinię i oświadczył, iż w zupełności
się
z nimi zgadza.
Following publication of the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, WestLB submitted as its position a copy of Germany's observations on the same question and declared
itself
fully in agreement with that statement.
Po opublikowaniu decyzji Komisji o wszczęciu procedury na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE bank WestLB przekazał odpis uwag Niemiec, wyrażonych z tej samej okazji, jako swoją opinię i oświadczył, iż w zupełności
się
z nimi zgadza.
...and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
...i stabilnej sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
Program jest ukierunkowany na szczególne zagrożenia, jakie sytuacja na Cyprze stwarza dla stabilności finansowej strefy euro, a jego celem jest szybkie przywrócenie solidnej i stabilnej sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
...and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
...sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance
itself
fully on the international financial markets.
Program dotyczy szczególnych zagrożeń, jakie sytuacja na Cyprze stwarza dla stabilności finansowej strefy euro, a jego celem jest szybkie ustabilizowanie sytuacji gospodarczej i finansowej na Cyprze oraz przywrócenie zdolności tego kraju do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na międzynarodowych rynkach finansowych.
...sustainable economic and financial situation and restoring the Member State's capacity to finance
itself
fully on the financial markets.
...i zrównoważonej sytuacji gospodarczej i finansowej oraz przywrócenie możliwości danego państwa do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na rynkach finansowych.
The draft macroeconomic adjustment programme shall address the specific risks emanating from that Member State for the financial stability in the euro area and shall aim at rapidly re-establishing a sound and sustainable economic and financial situation and restoring the Member State's capacity to finance
itself
fully on the financial markets.
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych uwzględnia szczególne ryzyko, jakie stanowi to państwo członkowskie dla stabilności finansowej strefy euro, i ma na celu szybkie przywrócenie zdrowej i zrównoważonej sytuacji gospodarczej i finansowej oraz przywrócenie możliwości danego państwa do
samodzielnego
finansowania się
w pełni na rynkach finansowych.
...that the carrier has embarked upon a corrective action plan with the intention of aligning
itself
fully with the relevant safety standards in due time.
...(KRLD) wskazuje, że przewoźnik przyjął plan działań naprawczych w celu pełnego zastosowania
się
w odpowiednim czasie do stosownych norm bezpieczeństwa.
Documentation submitted by Air Koryo and the Civil Aviation Authorities of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) indicates that the carrier has embarked upon a corrective action plan with the intention of aligning
itself
fully with the relevant safety standards in due time.
Dokumentacja przedłożona przez Air Koryo i urząd lotnictwa cywilnego Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratyczna (KRLD) wskazuje, że przewoźnik przyjął plan działań naprawczych w celu pełnego zastosowania
się
w odpowiednim czasie do stosownych norm bezpieczeństwa.
‘CCP’ means a legal person that interposes
itself
between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
„CCP” oznacza osobę prawną, która działa pomiędzy kontrahentami kontraktów będących w obrocie na co najmniej jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla...
‘CCP’ means a legal person that interposes
itself
between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
„CCP” oznacza osobę prawną, która działa pomiędzy kontrahentami kontraktów będących w obrocie na co najmniej jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego nabywcy;
‘central counterparty’ means a legal entity which interposes
itself
between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the...
„partner centralny” oznacza podmiot prawny, który działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na co najmniej jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą...
‘central counterparty’ means a legal entity which interposes
itself
between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„partner centralny” oznacza podmiot prawny, który działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na co najmniej jednym rynku finansowym, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego nabywcy, i który jest odpowiedzialny za prowadzenie systemu rozliczeniowego;
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
...musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
Budżet projektu musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in
itself
, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny
wewnętrznie
, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
A central counterparty is an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Partner centralny to jednostka, która zgodnie z przepisami prawa pośredniczy między partnerami transakcji w przypadku umów podlegających obrotowi na rynkach finansowych, stając się kupującym dla...
A central counterparty is an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Partner centralny to jednostka, która zgodnie z przepisami prawa pośredniczy między partnerami transakcji w przypadku umów podlegających obrotowi na rynkach finansowych, stając się kupującym dla każdego sprzedającego i sprzedającym dla każdego kupującego.
A central counterparty is an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Główny partner transakcji to jednostka, która zgodnie z przepisami prawa pośredniczy między partnerami transakcji w przypadku umów podlegających obrotowi na rynkach finansowych, stając się kupującym...
A central counterparty is an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Główny partner transakcji to jednostka, która zgodnie z przepisami prawa pośredniczy między partnerami transakcji w przypadku umów podlegających obrotowi na rynkach finansowych, stając się kupującym dla każdego sprzedającego i sprzedającym dla każdego kupującego.
‘Central counterparty’ means an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the...
Kontrahent centralny oznacza podmiot, który w sensie prawnym działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na jednym lub większej liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego...
‘Central counterparty’ means an entity that legally interposes
itself
between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Kontrahent centralny oznacza podmiot, który w sensie prawnym działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na jednym lub większej liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego nabywcy.
In other words, the scheme
itself
envisaged the granting of State aid.
Innymi słowy
sam
program przewiduje udzielanie pomocy państwa.
In other words, the scheme
itself
envisaged the granting of State aid.
Innymi słowy
sam
program przewiduje udzielanie pomocy państwa.
...subsidy in the circumstances described by the Community industry, it must be shown that BOE was
itself
entrusted and directed by the GOK to purchase Hydis.
Stwierdzenie, że RRK powierzył lub nakazał koreańskim bankom udzielenie finansowania nie jest wystarczające. Aby ustalić istnienie subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych w...
A finding of entrustment and/or direction of the Korean banks by the GOK is not enough; in order to find a countervailable subsidy in the circumstances described by the Community industry, it must be shown that BOE was
itself
entrusted and directed by the GOK to purchase Hydis.
Stwierdzenie, że RRK powierzył lub nakazał koreańskim bankom udzielenie finansowania nie jest wystarczające. Aby ustalić istnienie subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych w okolicznościach opisanych przez przemysł wspólnotowy, należy wykazać, że RRK powierzył i nakazał BOE zakup Hydis.
B60 A decision maker shall consider the overall relationship between
itself
, the investee being managed and other parties involved with the investee, in particular all the factors below, in...
...czy jest agentem, podmiot podejmujący decyzje bierze pod uwagę całokształt relacji pomiędzy
sobą
, zarządzaną jednostką, w której dokonano inwestycji i innymi podmiotami zaangażowanymi w danej
B60 A decision maker shall consider the overall relationship between
itself
, the investee being managed and other parties involved with the investee, in particular all the factors below, in determining whether it is an agent:
B60 Oceniając, czy jest agentem, podmiot podejmujący decyzje bierze pod uwagę całokształt relacji pomiędzy
sobą
, zarządzaną jednostką, w której dokonano inwestycji i innymi podmiotami zaangażowanymi w danej jednostce, w szczególności wszystkie czynniki wymienione poniżej:
As regards the aid for the FPAP
itself
, the aid benefits only one economic entity and, even if it is linked to aid granted to fisheries undertakings, does not benefit the economy of a Member State as...
Jeżeli chodzi o pomoc dla
samego
FPAP, to została ona udzielona wyłącznie jednemu podmiotowi gospodarczemu i nawet przy założeniu, że korzystają z niej przedsiębiorstwa rybackie, to jednak nie...
As regards the aid for the FPAP
itself
, the aid benefits only one economic entity and, even if it is linked to aid granted to fisheries undertakings, does not benefit the economy of a Member State as a whole.
Jeżeli chodzi o pomoc dla
samego
FPAP, to została ona udzielona wyłącznie jednemu podmiotowi gospodarczemu i nawet przy założeniu, że korzystają z niej przedsiębiorstwa rybackie, to jednak nie korzysta z niej żadna gospodarka państwa członkowskiego jako całość.
In so far as the State has, in LDCOM's view, set
itself
the primary objective of maintaining France Télécom as an integrated telecommunications operator, the main markets affected are that for mobile...
W zakresie, w jakim państwo – według LDCOM – wyznaczyło
sobie
za najważniejszy cel utrzymanie FT na pozycji integralnego operatora telekomunikacji, głównymi dotkniętymi rynkami są rynki telefonii...
In so far as the State has, in LDCOM's view, set
itself
the primary objective of maintaining France Télécom as an integrated telecommunications operator, the main markets affected are that for mobile telephony and that for fixed telephony, both upstream (interconnection, DSL access) and downstream (retailing of communications, DSL Internet access, etc.).
W zakresie, w jakim państwo – według LDCOM – wyznaczyło
sobie
za najważniejszy cel utrzymanie FT na pozycji integralnego operatora telekomunikacji, głównymi dotkniętymi rynkami są rynki telefonii komórkowej i telefonii stacjonarnej, zarówno „w górę” (połączenia międzysieciowe, dostęp do DSL), jaki i „w dół” (sprzedaż detaliczna połączeń, dostęp do Internetu – zwłaszcza poprzez DSL).
The Commission would underline that in the current case it is not the aid
itself
(the rescue aid facility), but another element of the restructuring plan (the end-user charges), which is the cause of...
...że w omawianej sprawie przedmiotem skargi dotyczącej stosowania praktyk monopolistycznych nie jest
sama
pomoc (instrument pomocy na ratowanie), ale inny element planu restrukturyzacji (opłaty...
The Commission would underline that in the current case it is not the aid
itself
(the rescue aid facility), but another element of the restructuring plan (the end-user charges), which is the cause of the antitrust complaint.
Komisja podkreśla, że w omawianej sprawie przedmiotem skargi dotyczącej stosowania praktyk monopolistycznych nie jest
sama
pomoc (instrument pomocy na ratowanie), ale inny element planu restrukturyzacji (opłaty pobierane od użytkowników końcowych). 
