Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
...of the procurement procedure, as referred to in Article 41, cannot be remedied by other, less
intrusive
measures;
...o udzielenie zamówienia, o którym mowa w art. 41, nie może zostać wyeliminowane za pomocą mniej
inwazyjnych
środków;
where a distortion of competition from the prior involvement of the economic operators in the preparation of the procurement procedure, as referred to in Article 41, cannot be remedied by other, less
intrusive
measures;
jeżeli zakłócenie konkurencji wynikające z wcześniejszego udziału wykonawców w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia, o którym mowa w art. 41, nie może zostać wyeliminowane za pomocą mniej
inwazyjnych
środków;
...meaning of the second paragraph of Article 35, cannot be effectively remedied by any other less
intrusive
measure;
jeżeli za pomocą mniej
inwazyjnego
środka nie można skutecznie zlikwidować konfliktu interesów w rozumieniu art. 35 akapit drugi;
where a conflict of interest within the meaning of the second paragraph of Article 35, cannot be effectively remedied by any other less
intrusive
measure;
jeżeli za pomocą mniej
inwazyjnego
środka nie można skutecznie zlikwidować konfliktu interesów w rozumieniu art. 35 akapit drugi;
...conflict of interest within the meaning of Article 24 cannot be effectively remedied by other less
intrusive
measures;
jeżeli za pomocą mniej
inwazyjnych
środków nie można skutecznie zlikwidować konfliktu interesów w rozumieniu art. 24;
where a conflict of interest within the meaning of Article 24 cannot be effectively remedied by other less
intrusive
measures;
jeżeli za pomocą mniej
inwazyjnych
środków nie można skutecznie zlikwidować konfliktu interesów w rozumieniu art. 24;
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to
intrusion
, pharming or phishing attacks or by accident,
zagrożenie objęte polityką bezpieczeństwa TIK: ujawnienie poufnych danych w wyniku
włamania
, pharmingu, phishingu lub przypadkowo,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to
intrusion
, pharming or phishing attacks or by accident,
zagrożenie objęte polityką bezpieczeństwa TIK: ujawnienie poufnych danych w wyniku
włamania
, pharmingu, phishingu lub przypadkowo,
...affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to
intrusion
, pharming or phishing attacks,
...z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem było ujawnienie poufnych danych w wyniku
włamania
, pharmingu lub phishingu,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to
intrusion
, pharming or phishing attacks,
odsetek przedsiębiorstw dotkniętych przez związane z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem było ujawnienie poufnych danych w wyniku
włamania
, pharmingu lub phishingu,
Saline Water
Intrusion
Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Studnia należąca do bariery
chroniącej
przed intruzją
wód zasolonych: stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec intruzji wód zasolonych do tych...
Saline Water
Intrusion
Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Studnia należąca do bariery
chroniącej
przed intruzją
wód zasolonych: stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec intruzji wód zasolonych do tych środowisk.
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
.
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
.
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
...at the level at the dummy’s head centre of gravity perpendicular to the direction of the door
intrusion
.
Podczas fazy obciążania w ramach badania zderzenia bocznego do 80 ms zabezpieczenia boczne muszą być zawsze umieszczone na poziomie środka ciężkości głowy manekina prostopadle do kierunku uderzenia w...
During the loading phase of lateral impact testing, up to 80 ms, side protection shall always be positioned at the level at the dummy’s head centre of gravity perpendicular to the direction of the door
intrusion
.
Podczas fazy obciążania w ramach badania zderzenia bocznego do 80 ms zabezpieczenia boczne muszą być zawsze umieszczone na poziomie środka ciężkości głowy manekina prostopadle do kierunku uderzenia w drzwi.
...spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as
intrusions
.
...przestrzennie zmian kierunku przepływu i składu chemicznego, których nie uważa się za
intruzje
.
Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as
intrusions
.
Nie stosuje się ich także do czasowych, ograniczonych przestrzennie zmian kierunku przepływu i składu chemicznego, których nie uważa się za
intruzje
.
...security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert
intrusion
;
pracownicy ochrony: przeszkoleni, nadzorowani, a w razie konieczności odpowiednio sprawdzeni pracownicy ochrony mogą być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone...
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert
intrusion
;
pracownicy ochrony: przeszkoleni, nadzorowani, a w razie konieczności odpowiednio sprawdzeni pracownicy ochrony mogą być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone wejście na dany teren;
Parameters indicative of saline or other
intrusions
Parametry wskazujące na
intruzje
wód słonych lub innych
Parameters indicative of saline or other
intrusions
Parametry wskazujące na
intruzje
wód słonych lub innych
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
...designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious
intrusion
;
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Stopping distance during test (mm) Maximum
intrusion
Droga zatrz. podczas badania (mm) Maksymalna
głębokość zgniotu
Stopping distance during test (mm) Maximum
intrusion
Droga zatrz. podczas badania (mm) Maksymalna
głębokość zgniotu
it shall be protected against hardware and software
intrusion
;
zabezpieczona jest ona przed
nieuprawnionym
dostępem do sprzętu lub
oprogramowania;
it shall be protected against hardware and software
intrusion
;
zabezpieczona jest ona przed
nieuprawnionym
dostępem do sprzętu lub
oprogramowania;
...are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful
intrusion
;
...zbudowane z materiałów odpornych na próby bezprawnego wstępu i zapewniają ochronę przed bezprawnym
wtargnięciem
;
buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful
intrusion
;
budynki użytkowane w związku z działalnością objętą świadectwem są zbudowane z materiałów odpornych na próby bezprawnego wstępu i zapewniają ochronę przed bezprawnym
wtargnięciem
;
...are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful
intrusion
;
...zbudowano z materiałów, które utrudniają bezprawne wejście i zapewniają ochronę przed bezprawnym
wtargnięciem
;
buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful
intrusion
;
budynki użytkowane w związku z prowadzoną działalnością objętą świadectwem zbudowano z materiałów, które utrudniają bezprawne wejście i zapewniają ochronę przed bezprawnym
wtargnięciem
; 
