Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
...an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...części zainstalowany jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone...
‘Alarm system(s)’ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
„System alarmowy” oznacza zespół części zainstalowany jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w dodatkowe zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem pojazdu.
...an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...zainstalowanych jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, zaprojektowanych w celu powiadamiania o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewnić...
‘Alarm system(s)’ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
„System alarmowy (systemy alarmowe)” oznacza układ podzespołów zainstalowanych jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, zaprojektowanych w celu powiadamiania o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewnić dodatkową ochronę przed bezprawnym użyciem pojazdu.
...an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...części zainstalowany jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone...
‘Alarm system(s)’ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
„System alarmowy” oznacza zespół części zainstalowany jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w dodatkowe zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem pojazdu.
...(VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...oznacza układ przeznaczony do montażu w typach pojazdów, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w
‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
„System alarmowy pojazdu” oznacza układ przeznaczony do montażu w typach pojazdów, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w dodatkowe zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem pojazdu.
...(VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...oznacza układ przeznaczony do montażu w typach pojazdów, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w
‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
„System alarmowy pojazdu” oznacza układ przeznaczony do montażu w typach pojazdów, którego zadaniem jest sygnalizacja
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim; systemy takie mogą być wyposażone w dodatkowe zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem pojazdu.
...(VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...system przeznaczony do instalowania w typie pojazdu (typach pojazdów), mający powiadamiać o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewniać doda
‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle;
„System alarmowy pojazdu” oznacza system przeznaczony do instalowania w typie pojazdu (typach pojazdów), mający powiadamiać o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewniać dodatkową ochronę przed bezprawnym użyciem pojazdu.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
lub manipulacji przy
pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
lub manipulacji przy
pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim system alarmowy pojazdu wysyła sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim system alarmowy pojazdu wysyła sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim system alarmowy pojazdu wysyła sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim system alarmowy pojazdu wysyła sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
lub manipulacji przy
pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
VAS shall, in the event of
intrusion
into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
lub manipulacji przy
pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
‘Sensor’ means a device that senses a change that could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie
wtargnięciem
do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy
nim.
‘Sensor’ means a device that senses a change that could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie
wtargnięciem
do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy
nim.
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie
wtargnięciem
do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy
nim.
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie
wtargnięciem
do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy
nim.
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane
bezprawnym wtargnięciem
do pojazdu lub manipulowaniem przy
pojeździe;
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane
bezprawnym wtargnięciem
do pojazdu lub manipulowaniem przy
pojeździe;
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane
bezprawnym wtargnięciem
do pojazdu lub manipulowaniem przy
pojeździe.
‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by
intrusion
into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane
bezprawnym wtargnięciem
do pojazdu lub manipulowaniem przy
pojeździe.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred.
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące
wtargnięcie
do pojazdu
lub nieuprawnioną manipulację przy
nim.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred.
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące
wtargnięcie
do pojazdu
lub nieuprawnioną manipulację przy
nim.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred.
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące
wtargnięcie
do pojazdu
lub nieuprawnioną manipulację przy
nim.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred.
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące
wtargnięcie
do pojazdu
lub nieuprawnioną manipulację przy
nim.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred;
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło
bezprawne wtargnięcie
do pojazdu
lub manipulowanie przy pojeździe
;
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred;
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło
bezprawne wtargnięcie
do pojazdu
lub manipulowanie przy pojeździe
;
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred;
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło
bezprawne wtargnięcie
do pojazdu
lub manipulowanie przy pojeździe
.
‘Warning device’ means a device indicating that
intrusion
into or interference has occurred;
„Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło
bezprawne wtargnięcie
do pojazdu
lub manipulowanie przy pojeździe
.
‘Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable
intrusions
into installations on lines travelled at high speed.’
Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane
wtargnięcie
do urządzeń na liniach dużych prędkości.
‘Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable
intrusions
into installations on lines travelled at high speed.’
Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane
wtargnięcie
do urządzeń na liniach dużych prędkości.
Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable
intrusions
into installations on lines travelled at high speed.
Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane
wtargnięcie
do urządzeń na liniach, po których pociągi poruszają się z dużymi prędkościami.
Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable
intrusions
into installations on lines travelled at high speed.
Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane
wtargnięcie
do urządzeń na liniach, po których pociągi poruszają się z dużymi prędkościami. 
