Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
Elements such as punitive damages,
intrusive
pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general...
Co do zasady należy unikać wprowadzania do nich elementów, które są zwykle obce tradycjom prawnym większości państw członkowskich, takich jak odszkodowania karne, uciążliwe procedury ujawniania...
Elements such as punitive damages,
intrusive
pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general rule.
Co do zasady należy unikać wprowadzania do nich elementów, które są zwykle obce tradycjom prawnym większości państw członkowskich, takich jak odszkodowania karne, uciążliwe procedury ujawniania dokumentów przed wszczęciem postępowania sądowego oraz orzekanie w sprawie odszkodowania przez ławę przysięgłych.
For monitors that require an
intrusive
operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the Type Approval Authority an alternative way to increment the...
w przypadku układów monitorujących, które wymagają bezpośredniej interwencji w celu przeprowadzenia dalszego badania nieprawidłowości, producent może przedstawić organowi udzielającemu homologacji...
For monitors that require an
intrusive
operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the Type Approval Authority an alternative way to increment the numerator.
w przypadku układów monitorujących, które wymagają bezpośredniej interwencji w celu przeprowadzenia dalszego badania nieprawidłowości, producent może przedstawić organowi udzielającemu homologacji typu alternatywny sposób zwiększania wartości licznika.
For monitors that require an
intrusive
operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type approval authority an alternative way to increment the...
W przypadku układów monitorujących, które wymagają bezpośredniej interwencji w celu przeprowadzenia dalszego badania nieprawidłowości, producent może przedstawić organowi udzielającemu homologacji...
For monitors that require an
intrusive
operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type approval authority an alternative way to increment the numerator.
W przypadku układów monitorujących, które wymagają bezpośredniej interwencji w celu przeprowadzenia dalszego badania nieprawidłowości, producent może przedstawić organowi udzielającemu homologacji alternatywny sposób zwiększania wartości licznika.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic
intrusive
complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatyty mogą tworzyć centralne zatyczki w strefowych zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli, żył pokładowych, brekcji oraz żył.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic
intrusive
complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatyty mogą tworzyć centralne zatyczki w strefowych zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli, żył pokładowych, brekcji oraz żył.
The maximum
intrusion
depth of the door panel is defined in Annex 6 Appendix 3.
Maksymalna głębokość
zgniotu
panelu drzwi została określona w dodatku 3 do załącznika 6.
The maximum
intrusion
depth of the door panel is defined in Annex 6 Appendix 3.
Maksymalna głębokość
zgniotu
panelu drzwi została określona w dodatku 3 do załącznika 6.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania żadnego obciążenia.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania żadnego obciążenia.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Note: Section A — A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Note: Section A — A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania żadnego obciążenia.
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere
intrusion
, without exerting any load.
Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne
wciśnięcie
kuli bez przykładania żadnego obciążenia.
...from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from
intrusive
rocks.
...źródła osadowego w przyległym basenie sedymentacyjnym lub z płynów złożowych pochodzących ze skał
intruzyjnych
.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from
intrusive
rocks.
Źródło rudy w złożach typu »manto« uważa się za śródformacyjne ze źródła osadowego w przyległym basenie sedymentacyjnym lub z płynów złożowych pochodzących ze skał
intruzyjnych
.
...and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least
intrusive
manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the ar
...wysyłek, w miarę możliwości w sposób zagregowany i zapewniający anonimowość oraz jak najmniej
ingerujący
w sferę przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem nowoczesnych technologii ochrony
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least
intrusive
manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the art of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation.
Należy utworzyć europejską bazę danych o prekursorach narkotykowych („europejska baza danych”), której celem będzie: ułatwienie państwom członkowskim zgłaszania konfiskat i zatrzymanych wysyłek, w miarę możliwości w sposób zagregowany i zapewniający anonimowość oraz jak najmniej
ingerujący
w sferę przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem nowoczesnych technologii ochrony prywatności i zasady ograniczania dostępności danych.
...than 1200 mm in height this space shall be 300 mm. From the edges of the free space defined above,
intrusions
are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as...
...o wysokości przekraczającej 1200 mm, wymiar dla tej przestrzeni wynosi 300 mm. Dopuszczalne są
naruszenia
krawędzi określonej powyżej wolnej przestrzeni zgodnie z pkt 7.7.8.6.3.1–7.7.8.6.3.4 załą
Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm. From the edges of the free space defined above,
intrusions
are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
Jeżeli siedzenie specjalne zwrócone jest w stronę przegrody o wysokości przekraczającej 1200 mm, wymiar dla tej przestrzeni wynosi 300 mm. Dopuszczalne są
naruszenia
krawędzi określonej powyżej wolnej przestrzeni zgodnie z pkt 7.7.8.6.3.1–7.7.8.6.3.4 załącznika 3 takie, jak w przypadku gdyby odniesienie do wolnej przestrzeni w pkt 7.7.8.6.1 i 7.7.8.6.2 załącznika 3 stanowiło odniesienie do wolnej przestrzeni określonej powyżej.
Active/
intrusive
reagent: the on-board availability of the reagent, the proper consumption of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący reduktor
: Dostępność reduktora
w pojeździe, odpowiednie zużycie reduktora, jeżeli stosowany jest inny reduktor niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
Active/
intrusive
reagent: the on-board availability of the reagent, the proper consumption of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący reduktor
: Dostępność reduktora
w pojeździe, odpowiednie zużycie reduktora, jeżeli stosowany jest inny reduktor niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
Active/
intrusive
reagent: to the extent feasible the quality of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący reduktor
: w miarę możliwości, jakość reduktora, jeżeli stosowany jest inny odczynnik niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
Active/
intrusive
reagent: to the extent feasible the quality of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący reduktor
: w miarę możliwości, jakość reduktora, jeżeli stosowany jest inny odczynnik niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
LNT active/
intrusive
reagent injection system: the system’s ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance...
aktywny/
ingerujący
układ wtrysku odczynnika w układzie LNT: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy odczynnika, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie...
LNT active/
intrusive
reagent injection system: the system’s ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący
układ wtrysku odczynnika w układzie LNT: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy odczynnika, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności.
Active/
intrusive
reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance...
aktywny/
ingerujący
układ wtrysku reduktora
: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy...
Active/
intrusive
reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
aktywny/
ingerujący
układ wtrysku reduktora
: zdolność układu do odpowiedniego regulowania dostawy reduktora, niezależnie od tego czy dostawa ta odbywa się za pomocą wtrysku w układzie wydechowym, czy wtrysku w cylindrach – monitorowanie wydajności;
...the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional
intrusions
shall be permitted: Dopuszczalne
są następujące dodatkowe naruszenia
wolnej przestrzeni określonej w pkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 i 7.7.8.6.3:
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional
intrusions
shall be permitted: Dopuszczalne
są następujące dodatkowe naruszenia
wolnej przestrzeni określonej w pkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 i 7.7.8.6.3:
...free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional
intrusions
shall be permitted: Dopuszczalne
są następujące dodatkowe naruszenia
wolnej przestrzeni określonej w ppkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 i 7.7.8.6.3:
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional
intrusions
shall be permitted: Dopuszczalne
są następujące dodatkowe naruszenia
wolnej przestrzeni określonej w ppkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 i 7.7.8.6.3:
...which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted
intrusion
specified in paragraphs 7.7.8.6.3 and 7.7.8.6.4.
...pionowy prześwit mierzony od podłogi jest mniejszy niż 1350 mm, z pominięciem dopuszczalnego
naruszenia przestrzeni
określonego w pkt 7.7.8.6.3 i 7.7.8.6.4.
the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted
intrusion
specified in paragraphs 7.7.8.6.3 and 7.7.8.6.4.
powierzchni jakiejkolwiek części, powyżej której pionowy prześwit mierzony od podłogi jest mniejszy niż 1350 mm, z pominięciem dopuszczalnego
naruszenia przestrzeni
określonego w pkt 7.7.8.6.3 i 7.7.8.6.4.
...which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted
intrusion
specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
...pionowy prześwit mierzony od podłogi jest mniejszy niż 1350 mm, z pominięciem dopuszczalnego
naruszenia przestrzeni
określonego w ppkt 7.7.8.6.3. i 7.7.8.6.4.
the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted
intrusion
specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
powierzchni jakiejkolwiek części, powyżej której pionowy prześwit mierzony od podłogi jest mniejszy niż 1350 mm, z pominięciem dopuszczalnego
naruszenia przestrzeni
określonego w ppkt 7.7.8.6.3. i 7.7.8.6.4. 
