Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
...technology security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised
intrusion
and to secure the applicant's documentation.
posiada odpowiednie środki technologii informacyjnej zabezpieczające system teleinformatyczny wnioskodawcy przed nieuprawnionym dostępem oraz zabezpieczające dokumentację wnioskodawcy.
have appropriate information technology security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised
intrusion
and to secure the applicant's documentation.
posiada odpowiednie środki technologii informacyjnej zabezpieczające system teleinformatyczny wnioskodawcy przed nieuprawnionym dostępem oraz zabezpieczające dokumentację wnioskodawcy.
...technology security measures in place to protect the applicant’s computer system from unauthorised
intrusion
and to secure the applicant’s documentation.
posiadać odpowiednie środki w zakresie bezpieczeństwa technologii informacyjnych w celu ochrony systemu informatycznego wnioskodawcy przed nieuprawnionym dostępem i zabezpieczenia dokumentacji...
have appropriate information technology security measures in place to protect the applicant’s computer system from unauthorised
intrusion
and to secure the applicant’s documentation.
posiadać odpowiednie środki w zakresie bezpieczeństwa technologii informacyjnych w celu ochrony systemu informatycznego wnioskodawcy przed nieuprawnionym dostępem i zabezpieczenia dokumentacji wnioskodawcy.
The lineside security, protection against vehicle
intrusion
and protection against cross winds involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems.
Bezpieczeństwo pobocza toru, zabezpieczenie przed
wtargnięciem
do pojazdu oraz zabezpieczenie przed skutkami wiatru bocznego pociągają za sobą ustanowienie interfejsów z podsystemami „Tabor”,...
The lineside security, protection against vehicle
intrusion
and protection against cross winds involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems.
Bezpieczeństwo pobocza toru, zabezpieczenie przed
wtargnięciem
do pojazdu oraz zabezpieczenie przed skutkami wiatru bocznego pociągają za sobą ustanowienie interfejsów z podsystemami „Tabor”, „Sterowanie” i „Ruch kolejowy”.
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g.
intrusion
and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np.
intruzji
i schłodzenia magmy w skorupie ziemskiej, erupcji wulkanicznej.
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g.
intrusion
and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np.
intruzji
i schłodzenia magmy w skorupie ziemskiej, erupcji wulkanicznej.
Rock formed as a result of igneous processes, for example
intrusion
and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np.
intruzji
i schłodzenia magmy w skorupie ziemskiej lub erupcji wulkanicznej.
Rock formed as a result of igneous processes, for example
intrusion
and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Skała uformowana w wyniku procesów magmowych, np.
intruzji
i schłodzenia magmy w skorupie ziemskiej lub erupcji wulkanicznej.
adequate safeguards against
intrusions
and data misuse;
odpowiednie zabezpieczenia przed
włamaniami
do systemu i nieprawidłowym użyciem danych;
adequate safeguards against
intrusions
and data misuse;
odpowiednie zabezpieczenia przed
włamaniami
do systemu i nieprawidłowym użyciem danych;
...(barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV,
intrusion
alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana
przy
pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki...
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV,
intrusion
alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana
przy
pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe
itd.).
...(barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV,
intrusion
alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana
przy
pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki...
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV,
intrusion
alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana
przy
pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe
itd.).
industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Industrial or civilian
intrusion
alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Przemysłowe lub cywilne alarmy
włamaniowe
, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
closed-circuit television (CCTV),
intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
telewizję przemysłową (CCTV), alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń;
closed-circuit television (CCTV),
intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
telewizję przemysłową (CCTV), alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń; intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wchodzących, wychodzących i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wchodzących, wychodzących i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wchodzących, wychodzących i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń, intrusion
alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
alarmy
przeciwwłamaniowe, umożliwiające
rejestrację wchodzących, wychodzących i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
the
intrusion
does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 18), or naruszenie
nie wykracza poza środkową pionową płaszczyznę miejsca siedzącego (zob. załącznik 4, rysunek 18); lub
the
intrusion
does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 18), or naruszenie
nie wykracza poza środkową pionową płaszczyznę miejsca siedzącego (zob. załącznik 4, rysunek 18); lub
the
intrusion
does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or naruszenie
nie wykracza poza środkową pionową płaszczyznę miejsca siedzącego (patrz: załącznik 4, rys. 18); lub
the
intrusion
does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or naruszenie
nie wykracza poza środkową pionową płaszczyznę miejsca siedzącego (patrz: załącznik 4, rys. 18); lub 
