Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
the extent of any saline or other
intrusions
into the body of groundwater; and
wielkości wszelkich
intruzji
wód słonych lub innych do jednolitej części wód podziemnych; oraz
the extent of any saline or other
intrusions
into the body of groundwater; and
wielkości wszelkich
intruzji
wód słonych lub innych do jednolitej części wód podziemnych; oraz
...ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted
intrusion
into the private sphere (such as spyware or viruses).
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre...
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted
intrusion
into the private sphere (such as spyware or viruses).
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
...(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki,...
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety).
...(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki,...
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety);
PERMITTED
INTRUSION
INTO SPACE ABOVE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZESTRZENI NAD SIEDZENIEM
PERMITTED
INTRUSION
INTO SPACE ABOVE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZESTRZENI NAD SIEDZENIEM
Permitted
intrusion
into space above seat
Dopuszczalne
naruszenie
przestrzeni nad siedzeniem
Permitted
intrusion
into space above seat
Dopuszczalne
naruszenie
przestrzeni nad siedzeniem
Safeguards provided for subscribers against
intrusion
into their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail should also be applicable to SMS, MMS...
Udostępniane abonentom środki ochrony przed
naruszeniem
ich prywatności przez niezamówione komunikaty do celów marketingu bezpośredniego rozsyłane pocztą elektroniczną powinny mieć również...
Safeguards provided for subscribers against
intrusion
into their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail should also be applicable to SMS, MMS and other kinds of similar applications.
Udostępniane abonentom środki ochrony przed
naruszeniem
ich prywatności przez niezamówione komunikaty do celów marketingu bezpośredniego rozsyłane pocztą elektroniczną powinny mieć również zastosowanie do wiadomości SMS, MMS i innych rodzajów podobnych aplikacji.
access to or
intrusion
into line installations (4.2.22),
dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii (4.2.22),
access to or
intrusion
into line installations (4.2.22),
dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii (4.2.22),
Access to or
intrusion
into line installations (4.2.22)
Dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii (4.2.22)
Access to or
intrusion
into line installations (4.2.22)
Dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii (4.2.22)
Access to or
intrusion
into line installations
Dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii
Access to or
intrusion
into line installations
Dostęp lub
wtargnięcie
do instalacji linii
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie musi aktywować optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 18.3.2 i 18.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie musi aktywować optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 18.3.2 i 18.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 7.3.3.2 i 7.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 7.3.3.2 i 7.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim, urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 7.3.3.2 i 7.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim, urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 7.3.3.2 i 7.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2 and 6.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 6.3.2. i 6.3.3. poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2 and 6.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 6.3.2. i 6.3.3. poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.3.2 and 6.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 6.3.3.2 i 6.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.3.2 and 6.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 6.3.3.2 i 6.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2 and 6.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie aktywuje optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 6.3.2 i 6.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2 and 6.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie aktywuje optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 6.3.2 i 6.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.3.2 and 6.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim, urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 6.3.3.2 i 6.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.3.2 and 6.3.3.3 below.
W przypadku
wtargnięcia
do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy
nim, urządzenie uruchamia sygnał optyczny, określony w pkt 6.3.3.2 i 6.3.3.3 poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 18.3.2. i 18.3.3. poniżej.
In the event of
intrusion
into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.
W przypadku
bezprawnego wtargnięcia
do pojazdu lub manipulacji przy
pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 18.3.2. i 18.3.3. poniżej.
...an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...zainstalowanych jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, zaprojektowanych w celu powiadamiania o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewnić...
‘Alarm system(s)’ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
„System alarmowy (systemy alarmowe)” oznacza układ podzespołów zainstalowanych jako oryginalne wyposażenie typu pojazdu, zaprojektowanych w celu powiadamiania o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewnić dodatkową ochronę przed bezprawnym użyciem pojazdu.
...(VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection...
...system przeznaczony do instalowania w typie pojazdu (typach pojazdów), mający powiadamiać o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewniać doda
‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate
intrusion
into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle;
„System alarmowy pojazdu” oznacza system przeznaczony do instalowania w typie pojazdu (typach pojazdów), mający powiadamiać o
bezprawnym wtargnięciu
do pojazdu lub o manipulacjach przy
pojeździe; systemy te mogą zapewniać dodatkową ochronę przed bezprawnym użyciem pojazdu; 
