Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrusion
Carbonatites are
intrusive
carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous...
Karbonatyty to magmowe skały
intruzywne
bogate w minerały węglanowe. Wiele z nich zawiera znaczące ilości apatytu, magnetytu, barytu oraz fluorytu; mogą mieć opłacalną ekonomicznie lub nietypową...
Carbonatites are
intrusive
carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Karbonatyty to magmowe skały
intruzywne
bogate w minerały węglanowe. Wiele z nich zawiera znaczące ilości apatytu, magnetytu, barytu oraz fluorytu; mogą mieć opłacalną ekonomicznie lub nietypową zawartość metali ziem rzadkich, fosforu, niobu, uranu, toru, miedzi, żelaza, tytanu, baru, fluoru, cyrkonu oraz innych rzadkich lub niekompatybilnych metali. intrusion
of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table); naruszenie
przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np. składany stolik); intrusion
of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table); naruszenie
przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np. składany stolik); intrusion
of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table); naruszenie
przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np. składany stolik); intrusion
of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table); naruszenie
przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np. składany stolik);
this shall apply only where dmax is greater than 0,8 × maximum deflection permitted without
intrusion
of the residual space.
Dotyczy to jedynie przypadku, gdy dmax jest większe niż 0,8 x maksymalne dopuszczalne ugięcie bez
naruszenia
przestrzeni chronionej
this shall apply only where dmax is greater than 0,8 × maximum deflection permitted without
intrusion
of the residual space.
Dotyczy to jedynie przypadku, gdy dmax jest większe niż 0,8 x maksymalne dopuszczalne ugięcie bez
naruszenia
przestrzeni chronionej
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent
intrusion
of salt water into fresh water aquifers.
...stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec
intruzji
wód zasolonych do tych środowisk.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent
intrusion
of salt water into fresh water aquifers.
Studnia należąca do bariery chroniącej przed intruzją wód zasolonych: stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec
intruzji
wód zasolonych do tych środowisk. Intrusion
of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained. Dopuszczalne
jest naruszenie
przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni pod warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm... Intrusion
of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained. Dopuszczalne
jest naruszenie
przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni pod warunkiem, że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed poduszką siedzenia. Intrusion
of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained. Dopuszczalne
jest naruszenie
przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni, pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm... Intrusion
of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained. Dopuszczalne
jest naruszenie
przestrzeni przez oparcie siedzenia lub innego przedmiotu w tej przestrzeni, pod warunkiem że zachowana jest minimalna wolna przestrzeń rozciągająca się w obrębie 230 mm przed poduszką siedzenia.
PERMITTED
INTRUSION
OF A WHEEL ARCH NOT EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZEZ NADKOLE NIEWYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
PERMITTED
INTRUSION
OF A WHEEL ARCH NOT EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZEZ NADKOLE NIEWYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
Permitted
intrusion
of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
Dopuszczalne
naruszenie
przez nadkole niewychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
Permitted
intrusion
of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
Dopuszczalne
naruszenie
przez nadkole niewychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
PERMITTED
INTRUSION
OF A WHEEL ARCH EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZEZ NADKOLE WYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
PERMITTED
INTRUSION
OF A WHEEL ARCH EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
DOPUSZCZALNE
NARUSZENIE
PRZEZ NADKOLE WYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
Permitted
intrusion
of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat
Dopuszczalne
naruszenie
przez nadkole wychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
Permitted
intrusion
of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat
Dopuszczalne
naruszenie
przez nadkole wychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
...a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
...w której prowadzony jest program monitorowania, oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół enklawy, w której prowadzony jest program monitorowania, oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
...a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
...w której prowadzony jest program monitorowania, oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół enklawy, w której prowadzony jest program monitorowania, oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
...a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
...enklawy, w której prowadzony jest program monitoringu oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół enklawy, w której prowadzony jest program monitoringu oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Such measures may include the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
Środki takie mogą obejmować ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Such measures may include the establishment of additional protection against the
intrusion
of possible pathogen carriers or vectors.
Środki takie mogą obejmować ustanowienie dodatkowej ochrony przed
wtargnięciem
potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
...recommended that such facilities are appropriately protected to detect hazards such as fires, the
intrusion
of unauthorised persons, and the breakdown of essential equipment, such as ventilation...
Zaleca się szczególnie, aby obiekty takie były wyposażane w odpowiednie środki ochrony
umożliwiające
wykrywanie zagrożeń takich jak pożary, wtargnięcie
osób trzecich oraz awarie kluczowego...
It is strongly recommended that such facilities are appropriately protected to detect hazards such as fires, the
intrusion
of unauthorised persons, and the breakdown of essential equipment, such as ventilation fans, air heaters or coolers and humidifiers.
Zaleca się szczególnie, aby obiekty takie były wyposażane w odpowiednie środki ochrony
umożliwiające
wykrywanie zagrożeń takich jak pożary, wtargnięcie
osób trzecich oraz awarie kluczowego wyposażenia, takiego jak wentylatory, urządzenia do ogrzewania lub chłodzenia i nawilżania powietrza. Intrusion
of hopper type windows when open and their fittings. Naruszenie
przez okna uchylne, gdy są otwarte, i ich mocowania. Intrusion
of hopper type windows when open and their fittings. Naruszenie
przez okna uchylne, gdy są otwarte, i ich mocowania. Intrusions
of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2 may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
Poręcze i uchwyty, o których mowa w pkt 3.4.2, mogą wystawać ze ściany bocznej maksymalnie na 100 mm, naruszając wolną przestrzeń nad pionowym rzutem przestrzeni na stopy.
Intrusions
of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2 may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
Poręcze i uchwyty, o których mowa w pkt 3.4.2, mogą wystawać ze ściany bocznej maksymalnie na 100 mm, naruszając wolną przestrzeń nad pionowym rzutem przestrzeni na stopy.
in sub-clause ‘Infrastructure gauge, distance between track centres, lateral space, access and
intrusions
’, first indent, the first and second sub-indents are replaced by the following:
w ppkt „Obrys skrajni infrastruktury, rozstaw osi torów, odstęp poprzeczny, dostęp i
wtargnięcia
” tiret pierwsze subtiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
in sub-clause ‘Infrastructure gauge, distance between track centres, lateral space, access and
intrusions
’, first indent, the first and second sub-indents are replaced by the following:
w ppkt „Obrys skrajni infrastruktury, rozstaw osi torów, odstęp poprzeczny, dostęp i
wtargnięcia
” tiret pierwsze subtiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
they shall be equipped with physical protection systems against
intrusions
and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
są wyposażone w fizyczne systemy ochrony przed ingerencją i incydentami środowiskowymi oraz w systemy ochrony oprogramowania przed atakami cybernetycznymi;
they shall be equipped with physical protection systems against
intrusions
and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
są wyposażone w fizyczne systemy ochrony przed ingerencją i incydentami środowiskowymi oraz w systemy ochrony oprogramowania przed atakami cybernetycznymi;
