Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
The delivery of the units was late, and therefore the penalties and
interest
envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.
Dostawa zespołów została zrealizowana z opóźnieniem, dlatego też nałożono i wyegzekwowano kary przewidziane w porozumieniu programowym.
The delivery of the units was late, and therefore the penalties and
interest
envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.
Dostawa zespołów została zrealizowana z opóźnieniem, dlatego też nałożono i wyegzekwowano kary przewidziane w porozumieniu programowym.
...intervention in this case was compensation for obligations linked to a task of general economic
interest
entrusted to the concessionaire responsible for operating Bioscope.
...stanowi rekompensatę z tytułu zobowiązań związanych z zadaniem świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, które zostało powierzone przedsiębiorstwu posiadającemu koncesję na prowadze
In the correspondence preceding the initiation of the formal investigation procedure, France pointed out that, in its view, the public authorities’ intervention in this case was compensation for obligations linked to a task of general economic
interest
entrusted to the concessionaire responsible for operating Bioscope.
W trakcie wymiany pism poprzedzającej rozpoczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Francja zaznaczyła, że jej zdaniem podjęcie działań przez władze publiczne w tym przypadku stanowi rekompensatę z tytułu zobowiązań związanych z zadaniem świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, które zostało powierzone przedsiębiorstwu posiadającemu koncesję na prowadzenie parku Bioscope.
...general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public
interest
entrusted to the provider by the Member State concerned.
Na użytek niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla art. 16 Traktatu usługi mogą być uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, jedynie wtedy, gdy są one świadczone w ramach...
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be services of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public
interest
entrusted to the provider by the Member State concerned.
Na użytek niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla art. 16 Traktatu usługi mogą być uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, jedynie wtedy, gdy są one świadczone w ramach specjalnych zadań użyteczności publicznej, powierzonych usługodawcy przez dane państwo członkowskie.
...at hand is neither related to nor confined to the fulfilment of the mission of general economic
interest
entrusted to BT.
...omawiany środek nie jest powiązany z wypełnieniem powierzonych BT zadań świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym ani tym bardziej nie jest do nich ograniczony.
As indicated above, the measure at hand is neither related to nor confined to the fulfilment of the mission of general economic
interest
entrusted to BT.
Jak przedstawiono powyżej, omawiany środek nie jest powiązany z wypełnieniem powierzonych BT zadań świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym ani tym bardziej nie jest do nich ograniczony.
...to public and semi-public organisations could be considered a service of general economic
interest
entrusted to AGVO, the conditions laid down in the Altmark case are not fulfilled, so that
...że wynajem budynków organizacjom publicznym i quasi-publicznym można uznać za usługi w ogólnym
interesie
gospodarczym, które zostałyby powierzone AGVO, nie spełniono warunków określonych w sprawi
Finally, even if it were to be accepted that the rental of buildings to public and semi-public organisations could be considered a service of general economic
interest
entrusted to AGVO, the conditions laid down in the Altmark case are not fulfilled, so that it must be concluded that the free guarantees constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Wreszcie, nawet jeśli uznano, że wynajem budynków organizacjom publicznym i quasi-publicznym można uznać za usługi w ogólnym
interesie
gospodarczym, które zostałyby powierzone AGVO, nie spełniono warunków określonych w sprawie Altmark, toteż należy stwierdzić, że bezpłatne gwarancje stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
France then points out what, in its view, the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope comprises.
Następnie Francja wskazuje, co jej zdaniem obejmuje zadanie świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzone parkowi Bioscope.
France then points out what, in its view, the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope comprises.
Następnie Francja wskazuje, co jej zdaniem obejmuje zadanie świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzone parkowi Bioscope.
The VDFU claims that the definition of the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope is in no way precise enough to meet the Court’s requirements in this matter.
Zdaniem VDFU definicja zadania świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope, nie jest w żadnym wypadku sprecyzowana zgodnie z wymogami Trybunału w tej sprawie.
The VDFU claims that the definition of the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope is in no way precise enough to meet the Court’s requirements in this matter.
Zdaniem VDFU definicja zadania świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope, nie jest w żadnym wypadku sprecyzowana zgodnie z wymogami Trybunału w tej sprawie.
...this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope.
...nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope.
It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of teaching through enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task of general economic
interest
entrusted to Bioscope.
VDFU nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest nauczanie przez zabawę, lecz uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope.
...these measures compensate TV2 for the net cost incurred in discharging the task in the general
interest
entrusted to it according to the principles established by the Court of Justice in the Altm
...dla TV2 za koszty netto ponoszone w związku ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług w
interesie
ogólnym, które to zobowiązanie zostało jej powierzone zgodnie z zasadami stanowionymi prze
However, Denmark has argued that these measures compensate TV2 for the net cost incurred in discharging the task in the general
interest
entrusted to it according to the principles established by the Court of Justice in the Altmark case.
Dania argumentowała, że środki te stanowiły rekompensatę dla TV2 za koszty netto ponoszone w związku ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług w
interesie
ogólnym, które to zobowiązanie zostało jej powierzone zgodnie z zasadami stanowionymi przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Altmark.
It shall not apply to public
interest
campaigns.’.
Przepis nie dotyczy kampanii prowadzonych w
interesie ogólnym
”.
It shall not apply to public
interest
campaigns.’.
Przepis nie dotyczy kampanii prowadzonych w
interesie ogólnym
”.
...[4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and
interests
, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Co
...Komisji 1999/478/WE [4], który składa się z przedstawicieli wielu europejskich organizacji oraz
interesów
, praca Regionalnych Komitetów Doradczych powinna być skoordynowana z pracą tego Komitetu D
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and
interests
, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
Z uwagi na zadania Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury odnowionego na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE [4], który składa się z przedstawicieli wielu europejskich organizacji oraz
interesów
, praca Regionalnych Komitetów Doradczych powinna być skoordynowana z pracą tego Komitetu Doradczego, do którego powinny one również przesyłać swoje sprawozdania.
In order to protect farmers and machinery contractors'
interests
, the undertakings should be required to pay them their share of the restructuring aid according to criteria established by the Member...
...plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych, w celu ochrony ich
interesów
.
In order to protect farmers and machinery contractors'
interests
, the undertakings should be required to pay them their share of the restructuring aid according to criteria established by the Member State and within a reasonable period of time after having received the first instalment of the restructuring aid.
Po otrzymaniu pierwszej raty pomocy restrukturyzacyjnej przedsiębiorstwa powinny zostać zobowiązane do wypłacenia, zgodnie z kryteriami ustalonymi przez państwo członkowskie i w rozsądnym terminie, części pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych, w celu ochrony ich
interesów
.
...[75], where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic
interest
, the undertaking’s internal accounts must make it possible to ensure that there is no...
...publicznych [75], jeżeli jednemu przedsiębiorstwu powierzono świadczenie kilku usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, z wewnętrznych ksiąg rachunkowych przedsiębiorstwa musi wynikać, że na pozio
According to the Community framework for State aid in the form of public service compensation [75], where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic
interest
, the undertaking’s internal accounts must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each service of general economic interest.
Zgodnie ze wspólnotowymi ramami dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [75], jeżeli jednemu przedsiębiorstwu powierzono świadczenie kilku usług w ogólnym
interesie
gospodarczym, z wewnętrznych ksiąg rachunkowych przedsiębiorstwa musi wynikać, że na poziomie poszczególnych usług nie ma nadwyżki rekompensaty.
When there is a matter of confidentiality or conflict of
interest
, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members concerned.
W przypadku zaistnienia kwestii poufności lub konfliktu
interesów
Rada Administracyjna może podjąć decyzję o zbadaniu określonych punktów porządku obrad bez obecności zainteresowanych członków.
When there is a matter of confidentiality or conflict of
interest
, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members concerned.
W przypadku zaistnienia kwestii poufności lub konfliktu
interesów
Rada Administracyjna może podjąć decyzję o zbadaniu określonych punktów porządku obrad bez obecności zainteresowanych członków.
When there is a matter of confidentiality or conflict of
interest
, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by...
W przypadku wystąpienia kwestii poufnej lub konfliktu
interesów
Zarząd może zdecydować się na omówienie poszczególnych punktów porządku obrad z wyłączeniem obecności przedstawicieli mianowanych przez...
When there is a matter of confidentiality or conflict of
interest
, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
W przypadku wystąpienia kwestii poufnej lub konfliktu
interesów
Zarząd może zdecydować się na omówienie poszczególnych punktów porządku obrad z wyłączeniem obecności przedstawicieli mianowanych przez Radę Doradczą.
Since the measures do not correspond to any objective of common
interest
, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym
interesie
, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
Since the measures do not correspond to any objective of common
interest
, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym
interesie
, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
Since it does not correspond to any objective of common
interest
, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym
interesie
, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
Since it does not correspond to any objective of common
interest
, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym
interesie
, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
...economic areas without adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
, the aid cannot be justified under Article 87(3)(c) EC Treaty and is therefore not compatib
...gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
, środek pomocy nie może zostać uznany za uzasadniony na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) t
Since the aid does not facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
, the aid cannot be justified under Article 87(3)(c) EC Treaty and is therefore not compatible with the Common market.
Ponieważ środek pomocy nie jest przeznaczony na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
, środek pomocy nie może zostać uznany za uzasadniony na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu i tym samym nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem,
...meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in...
...nadzorcze spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa,...
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.
...meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in...
...ramy spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakośc
The Japanese framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Japońskie ramy spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego. 
