Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 14.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 14.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 9.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 9.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 14.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Potential conflicts of
interests
between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty
interesów
u osób wskazanych w pozycji 14.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
In order to avoid conflicts of
interest
between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community,...
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy państwami członkowskimi oraz podwójnego opodatkowania w przypadku przemieszczania na terytorium Wspólnoty wyrobów dopuszczonych do konsumpcji w jednym...
In order to avoid conflicts of
interest
between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy państwami członkowskimi oraz podwójnego opodatkowania w przypadku przemieszczania na terytorium Wspólnoty wyrobów dopuszczonych do konsumpcji w jednym państwie członkowskim należy uwzględnić sytuacje, w których występują nieprawidłowości po dopuszczeniu wyrobów akcyzowych do konsumpcji.
...legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border
interests
between Member States.
Niniejsza dyrektywa nie powinna przyznawać obywatelom państw trzecich, którzy mają
interesy
transgraniczne związane z różnymi państwami członkowskimi, szerszych praw w dziedzinie zabezpieczenia...
This Directive should not confer more rights than those already provided in existing Union legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border
interests
between Member States.
Niniejsza dyrektywa nie powinna przyznawać obywatelom państw trzecich, którzy mają
interesy
transgraniczne związane z różnymi państwami członkowskimi, szerszych praw w dziedzinie zabezpieczenia społecznego niż prawa już przewidziane w obowiązującym prawodawstwie Unii.
Moreover, Member States should take appropriate measures to ensure that conflicts of
interest
between fitters or workshops and transport undertakings are prevented.
Ponadto państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom
interesów
między instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami przewozowymi.
Moreover, Member States should take appropriate measures to ensure that conflicts of
interest
between fitters or workshops and transport undertakings are prevented.
Ponadto państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom
interesów
między instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami przewozowymi.
...States and their competent authorities shall take appropriate measures to prevent conflicts of
interests
between fitters or workshops and transport undertakings.
...członkowskie i ich właściwe organy podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania konfliktom
interesów
pomiędzy instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami transportowymi.
Member States and their competent authorities shall take appropriate measures to prevent conflicts of
interests
between fitters or workshops and transport undertakings.
Państwa członkowskie i ich właściwe organy podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania konfliktom
interesów
pomiędzy instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami transportowymi.
...tools and arrangements to manage liquidity risk and identify, manage and monitor conflicts of
interest
between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardle
...w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz identyfikowania i monitorowania konfliktów
interesów
między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających
The requirement to monitor the liquidity management of underlying collective investment undertakings in which AIFs invest, along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage liquidity risk and identify, manage and monitor conflicts of
interest
between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardless of whether they are deemed to be employing leverage.
Wymóg monitorowania zarządzania płynnością bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w które inwestują AFI, jak również wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz identyfikowania i monitorowania konfliktów
interesów
między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających AFI typu zamkniętego, niezależnie od tego, czy uważa się, że stosują one dźwignię finansową.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary...
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji...
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji i zagwarantować dostęp nowych podmiotów wchodzących na rynek w ramach przejrzystego i skutecznego systemu regulacyjnego, i nie powinien tworzyć zbyt kosztownego systemu regulacyjnego dla krajowych organów regulacyjnych.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary...
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji...
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji i zagwarantować dostęp nowych podmiotów wchodzących na rynek w ramach przejrzystego i skutecznego systemu regulacyjnego, i nie powinien tworzyć zbyt kosztownego systemu regulacyjnego dla krajowych organów regulacyjnych.
The loan was repayable in 16 six-monthly instalments of EUR 11387385 each, plus
interest
, between 9 August 2003 and 9 February 2011, and was backed by a State guarantee that entitled ABN Amro to...
Pożyczka podlegała spłacie w szesnastu półrocznych ratach w wysokości 11387385 EUR plus
odsetki
w okresie od dnia 9 sierpnia 2003 r. do dnia 9 lutego 2011 r. i została zabezpieczona gwarancją...
The loan was repayable in 16 six-monthly instalments of EUR 11387385 each, plus
interest
, between 9 August 2003 and 9 February 2011, and was backed by a State guarantee that entitled ABN Amro to demand fulfilment of Olympic Airways’ payment obligations directly from the State.
Pożyczka podlegała spłacie w szesnastu półrocznych ratach w wysokości 11387385 EUR plus
odsetki
w okresie od dnia 9 sierpnia 2003 r. do dnia 9 lutego 2011 r. i została zabezpieczona gwarancją państwową, na mocy której bank ABN Amro miał prawo zażądać realizacji zobowiązań finansowych Olympic Airways bezpośrednio od państwa.
To this respect it was claimed that it is a perfectly normal business practice in Iran not to add
interest
between a parent company (in this case NPC) and its subsidiary (in this case STPC).
Podniesiono argument, że w Iranie do zwykłych praktyk biznesowych należy
nienaliczanie odsetek
między spółką dominującą (w tym przypadku NPC) a spółką zależną (w tym przypadku STPC).
To this respect it was claimed that it is a perfectly normal business practice in Iran not to add
interest
between a parent company (in this case NPC) and its subsidiary (in this case STPC).
Podniesiono argument, że w Iranie do zwykłych praktyk biznesowych należy
nienaliczanie odsetek
między spółką dominującą (w tym przypadku NPC) a spółką zależną (w tym przypadku STPC).
Coordination failures: number of collaborating undertakings; intensity of collaboration; diverging
interest
between collaborating partners; problems in designing contracts; problems of third parties...
...koordynacji: liczba współpracujących przedsiębiorstw; intensywność współpracy; rozbieżność
interesów
współpracujących partnerów; problemy w konstruowaniu umów; problemy stron trzecich z koord
Coordination failures: number of collaborating undertakings; intensity of collaboration; diverging
interest
between collaborating partners; problems in designing contracts; problems of third parties to coordinate collaboration.
niepowodzenia w zakresie koordynacji: liczba współpracujących przedsiębiorstw; intensywność współpracy; rozbieżność
interesów
współpracujących partnerów; problemy w konstruowaniu umów; problemy stron trzecich z koordynacją współpracy.
preventing any conflict of
interest
between its activities under the contract with the NGO and any other activity it undertakes with a party involved in the operations under consideration.
zapobiegania powstawaniu konfliktów
interesów
między działaniami prowadzonymi w ramach umowy z organizacją pozarządową a jakimikolwiek innymi działaniami prowadzonymi ze stroną uczestniczącą w...
preventing any conflict of
interest
between its activities under the contract with the NGO and any other activity it undertakes with a party involved in the operations under consideration.
zapobiegania powstawaniu konfliktów
interesów
między działaniami prowadzonymi w ramach umowy z organizacją pozarządową a jakimikolwiek innymi działaniami prowadzonymi ze stroną uczestniczącą w omawianych operacjach.
Inspectors should declare that there are no conflicts of
interests
between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Inspektorzy powinni zadeklarować, że nie istnieje konflikt
interesów
pomiędzy nimi a biegłym rewidentem lub firmą audytorską, która ma zostać poddana kontroli.
Inspectors should declare that there are no conflicts of
interests
between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Inspektorzy powinni zadeklarować, że nie istnieje konflikt
interesów
pomiędzy nimi a biegłym rewidentem lub firmą audytorską, która ma zostać poddana kontroli.
...where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or
...na mocy prawa krajowego osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą zapewnić ochrony
interesu
dziecka lub reprezentować dziecka ze względu na konflikt interesów między nimi a dzieckiem
Members States shall appoint a guardian or a representative for a child victim of trafficking in human beings from the moment the child is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
Państwa członkowskie wyznaczają opiekuna lub przedstawiciela prawnego dla dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi od momentu uznania go przez władze za ofiarę takiego handlu, jeżeli na mocy prawa krajowego osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą zapewnić ochrony
interesu
dziecka lub reprezentować dziecka ze względu na konflikt interesów między nimi a dzieckiem będącym ofiarą.
...of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from...
...którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a pokrzywdzonym dzieckiem lub jeżeli dziecko jest pozbawione opieki lub odłącz
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a special representative for the child victim where, under national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by podczas postępowania przygotowawczego i sądowego właściwe organy wyznaczyły – zgodnie z pozycją pokrzywdzonego w danym systemie wymiaru sprawiedliwości – specjalnego przedstawiciela dla pokrzywdzonego dziecka, jeżeli na mocy prawa krajowego osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a pokrzywdzonym dzieckiem lub jeżeli dziecko jest pozbawione opieki lub odłączone od rodziny.
...responsibility are precluded from representing the child victim as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child victim is unaccompanied or separated
...władzę rodzicielską, nie mogą reprezentować dziecka będącego ofiarą ze względu na konflikt
interesów
między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące ofiarą nie ma opieki albo jest odłączone od
in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant criminal justice system, competent authorities appoint a special representative for child victims where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child victim as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child victim is unaccompanied or separated from the family;
w toku postępowania przygotowawczego i postępowania sądowego, zgodnie z rolą ofiar w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, właściwe organy wyznaczają specjalnego przedstawiciela dla dziecka będącego ofiarą, jeżeli – zgodnie z prawem krajowym – osoby, które sprawują władzę rodzicielską, nie mogą reprezentować dziecka będącego ofiarą ze względu na konflikt
interesów
między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące ofiarą nie ma opieki albo jest odłączone od rodziny;
...of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim.
...którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą handlu ludźmi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a representative for a child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by podczas postępowania przygotowawczego i sądowego, zgodnie z pozycją ofiar w danym systemie wymiaru sprawiedliwości, właściwe organy wyznaczyły przedstawiciela dla dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi, jeżeli, stosownie do prawa krajowego, osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą handlu ludźmi.
Printed general
interest
journals and periodicals
Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców
Printed general
interest
journals and periodicals
Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców
