Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym; Dz.U. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym; Dz.U. L 312, 29.11.2005, s. 67.
...Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic
interest
(OJ C 8, 11.1.2012, p. 4) and a Communication from the Commission, European Union framework
...w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4) oraz komunikat Komisji – Zasady ramowe Unii Eur
On 20 December 2011, the European Commission adopted a Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic
interest
(OJ C 8, 11.1.2012, p. 4) and a Communication from the Commission, European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011, OJ C 8, 11.1.2012, p. 15),
W dniu 20 grudnia 2011 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4) oraz komunikat Komisji – Zasady ramowe Unii Europejskiej dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (2011, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 15).
...Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic
interest
, OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
...w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
This Chapter corresponds to the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic
interest
, OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Rozdział ten odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
...up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Akt Rady z dnia 19 czerwca 1997 r. ustalający Protokół drugi do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich, Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 11.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Akt Rady z dnia 19 czerwca 1997 r. ustalający Protokół drugi do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich, Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 11.
...on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 313, 23.10.1996, p. 2)
...1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 313 z 23.10.1996, str. 2)
Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 313, 23.10.1996, p. 2)
Protokół z dnia 27 września 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 313 z 23.10.1996, str. 2)
...European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 151, 20.5.1997, p. 2)
...w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 151 z 20.5.1997, str. 2)
Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 151, 20.5.1997, p. 2)
Protokół z dnia 29 listopada 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 151 z 20.5.1997, str. 2)
...K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 316, 27.11.1995, p. 49)
...26 lipca 1995 r. sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 49)
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 316, 27.11.1995, p. 49)
Konwencja z dnia 26 lipca 1995 r. sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 49)
...on European Union, to the Convention, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 12)
...na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji finansowych o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 12)
Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 12)
Protokół Drugi z dnia 19 czerwca 1997 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji finansowych o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 12)
...on European Union to the Convention, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 313, 23.10.1996, p. 2)
...1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 313 z 23.10.1996, str. 2)
Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention, on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 313, 23.10.1996, p. 2)
Protokół z dnia 27 września 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 313 z 23.10.1996, str. 2)
...on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 12)
...na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji finansowych o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 12)
Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ C 221, 19.7.1997, p. 12)
Protokół Drugi z dnia 19 czerwca 1997 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji finansowych o ochronie
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 12)
Likewise, national courts, when faced with such a request, should take the EEA
interest
fully into account, and more in particular the need to ensure that the execution of the Authority’s decision is...
Podobnie sądy krajowe powinny w takim przypadku w pełni uwzględnić
interes
EOG, a szczególnie konieczność zapewnienia bezzwłocznego wykonania decyzji Urzędu oraz jak najszybszego usunięcia zakłócenia...
Likewise, national courts, when faced with such a request, should take the EEA
interest
fully into account, and more in particular the need to ensure that the execution of the Authority’s decision is immediate and that the distortion of competition caused by the unlawful and incompatible aid is ended as soon as possible.
Podobnie sądy krajowe powinny w takim przypadku w pełni uwzględnić
interes
EOG, a szczególnie konieczność zapewnienia bezzwłocznego wykonania decyzji Urzędu oraz jak najszybszego usunięcia zakłócenia konkurencji powstałego w wyniku pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem.
fixed costs depreciation, insurance, certain fixed maintenance and operating costs, loan
interest
[‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’], fiscal costs (taxes), personnel...
koszty stałe amortyzacja, ubezpieczenie, niektóre stałe koszty konserwacji i eksploatacji,
odsetki
od pożyczki [hitelkamatok], likwidacja [rekultivációs költségek], koszty fiskalne (podatki), koszty...
fixed costs depreciation, insurance, certain fixed maintenance and operating costs, loan
interest
[‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’], fiscal costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’], environmental protection costs, expenditures to the Central Nuclear Fund [‘Központi Nukleáris Alap befizetések’] for the nuclear power plant and extraordinary expenses [‘rendkívüli ráfordítások’];
koszty stałe amortyzacja, ubezpieczenie, niektóre stałe koszty konserwacji i eksploatacji,
odsetki
od pożyczki [hitelkamatok], likwidacja [rekultivációs költségek], koszty fiskalne (podatki), koszty pracownicze [személyi jellegű költségek], koszty ochrony środowiska, wpłaty na Centralny Fundusz Jądrowy [Központi Nukleáris Alap befizetések] przeznaczone na elektrownię jądrową oraz wydatki nadzwyczajne [rendkívüli ráfordítások];
...rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of
interest
between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound t
...praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom
interesów
między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego interesie pełnomocnik ma obowiązek dział
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of
interest
between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
Oprócz ograniczeń wyraźnie dozwolonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie nie ograniczają ani nie zezwalają spółkom na ograniczanie wykonywania praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom
interesów
między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego interesie pełnomocnik ma obowiązek działać, a w takiej sytuacji państwa członkowskie nie nakładają żadnych innych ograniczeń poza następującymi:
...reporting, including separate management for the restructuring unit, so that no conflict of
interest
between the core bank and the restructuring unit could arise.
...zarządzanie działem ds. restrukturyzacji, aby uniemożliwić wystąpienie jakiegokolwiek konfliktu
interesów
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji.
HSH had introduced segment-based reporting, including separate management for the restructuring unit, so that no conflict of
interest
between the core bank and the restructuring unit could arise.
HSH wprowadził sprawozdawczość według segmentów, w tym oddzielne zarządzanie działem ds. restrukturyzacji, aby uniemożliwić wystąpienie jakiegokolwiek konfliktu
interesów
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji.
there is a conflict of
interest
between the third party and the claimant party and its members;
...osobą trzecią a grupą podmiotów występujących z roszczeniem oraz jej członkami występuje konflikt
interesów
;
there is a conflict of
interest
between the third party and the claimant party and its members;
pomiędzy osobą trzecią a grupą podmiotów występujących z roszczeniem oraz jej członkami występuje konflikt
interesów
;
...climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual
interest
between the Union and partner countries;
...prawne i dotyczące praw człowieka oraz wszelkie inne zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Unii i krajów partnerskich;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, energy (in particular renewable energy), transport, environmental matters (including climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual
interest
between the Union and partner countries;
wspieranie projektów dotyczących współpracy w dziedzinach takich, jak: badania, nauka i technika, sport i kultura, energia (w szczególności energia odnawialna), transport, kwestie związane z ochroną środowiska (w tym zmiana klimatu), cła, kwestie finansowe, prawne i dotyczące praw człowieka oraz wszelkie inne zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Unii i krajów partnerskich;
...shall ensure, when relevant, the exchange of information on all work representing an interregional
interest
between the Groups concerned.
...i Agencja zapewniają w stosownych przypadkach wymianę informacji na temat wszystkich prac będących
przedmiotem
międzyregionalnego zainteresowania
danych grup.
For this purpose, the Commission and the Agency shall ensure, when relevant, the exchange of information on all work representing an interregional
interest
between the Groups concerned.
W tym celu Komisja i Agencja zapewniają w stosownych przypadkach wymianę informacji na temat wszystkich prac będących
przedmiotem
międzyregionalnego zainteresowania
danych grup.
...the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services;
...mechanizmów wprowadzonych w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takic
details on the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services;
szczegółowe informacje na temat mechanizmów wprowadzonych w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takich konfliktów;
...the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services.
...mechanizmy wprowadzone w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takic
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services.
Agencja ratingowa opisuje mechanizmy wprowadzone w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takich konfliktów.
Member States should prevent conflicts of
interest
between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Państwa członkowskie powinny zapobiegać konfliktom
interesów
między funkcją regulacyjną właściwych organów i ich funkcją związaną z gospodarczym rozwojem zasobów.
Member States should prevent conflicts of
interest
between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Państwa członkowskie powinny zapobiegać konfliktom
interesów
między funkcją regulacyjną właściwych organów i ich funkcją związaną z gospodarczym rozwojem zasobów. 
